Exemple de utilizare a Desposeer în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su madrastra quiere desposeerlo.
His stepmother wants to dispossess him.No se puede desposeer a un pueblo de su tierra.
You cannot deprive people of its land.Thurzo está jugando a dos bandas. Perosólo tiene un objetivo. Desposeer a vuestra familia.
Thurzo is playing on both sides, buthe has a single goal to dispossess your family.Solo por él desposeer podemos acudir a las causas reales de la conducta humana.
Only by dispossessing him can we turn to real causes of human behavior.Ahora bien, en el campo del conocimiento,la posesión por parte de uno no significa de ningún modo desposeer a los otros.
However, in the field of knowledge,possession by one person in no way implies dispossession of others.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adverbe
más desposeídos
Utilizare cu verbe
¡Descubrirá que no es tan fácil desposeer de sus derechos a un ciudadano alemán!
You will find that it's not so easy to take away the rights from a german!La Unión Europea expresa su firme apoyo al derecho del pueblo nepalí a seguir disfrutando de su joven democracia y a afianzarla yrechaza toda tentativa de desposeerle de ella.
The European Union strongly supports the right of the people of Nepal to continue to enjoy and consolidate their young democracy andrejects any attempt to take it away from them.Estas empresas no tienen intención de desposeer a los agricultores, y no tienen que hacerlo.
These companies have no intention to dispossess the farmers, and they do not have Sin embargo, cuando el activo es inmueble(como un bien raíz) y el dueño de la propiedad no puede aportar garantía apropiada, comocuestión práctica la AMLO no puede desposeer a la persona y anexar la propiedad.
However, when the asset involved is immovable(such as real estate) and the property owner is unable El posterior intento de Nasra de desposeer a Adarnase de su patrimonio fue desbaratado con la ayuda del rey Armenio Ashot I en 888.
Nasra's subsequent attempt to dispossess Adarnase of patrimonial inheritance was defeated with the help of the Armenian king Ashot I in 888.Sírvanse explicar también las medidas que se están adoptando para poner fin a la práctica de desposeer a las mujeres de sus tierras cuando sus maridos fallecen.
Please also explain the measures that are being taken to put an end to the practice of dispossessing women of their land when their husbands die.Las órdenes encaminadas a desposeer permanentemente a una persona de dinero o de bienes previstas en la Ley son las órdenes de confiscación y las órdenes de pérdida legal de la propiedad.
The orders aimed at permanently dispossessing a person of money or assets for which the Act provides are confiscation orders and forfeiture orders.Los gobernantes coloniales introdujeron leyes para regularizar la acción de desposeer a las elites tradicionales, luego de vencerlas en luchas militares y políticas- no antes.
Colonial rulers introduced laws to regularise dispossession of traditional elites, after they defeated them in military and political contests- not before.Uno de los principios anexos a la definición de área protegida de la UICN establece:‘La definición ylas categorías de las áreas protegidas no deberán ser utilizadas como excusa para desposeer a las personas de sus tierras' Dudley, 2008.
One of the principles accompanying the IUCN protected area definition states that:‘The definition andcategories of protected areas should not be used as an excuse for dispossessing people of their land' Dudley, 2008.Para que esta tragedia absurda se desarrolle,es necesario desposeer a los esclavos de la conciencia de su propria esclavitud y alienación.
For this absurd tragedy El autor sostiene que el elevado número de órdenes de prisión dictadas contra él y las numerosas causas asignadas a jueces oportunamente escogidos hacen queel Estado parte pueda estar seguro de que el autor permanecerá privado de libertad para desposeerlo de sus derechos sobre DevHope. com.
The author claims that the number of detention warrants against him andthe number of cases assigned El interés fundamental subyacente de las leyes nacionales era desposeer a los pueblos indígenas de las tierras, los territorios y los recursos naturales.
Dicha recomendación, vinculada al anterior requisito constitucional para los residentes en el extranjero de pasar al menos 12 de cada 24 meses en las Islas para poder votar,parece ser una forma eficaz de desposeer al pueblo indígena.
That recommendation, coupled with the earlier constitutional requirement for residents living abroad Esto significa que deben abstenerse de realizar actos como el de desposeer o desplazar personas de sus tierras, cuando la tierra es su principal medio de subsistencia.
This entails refraining from acts such as dispossessing or displacing people from their land, where their land is their primary means of subsistence.Algunos Estados se niegan a reconocer la autodefinición como criterio para la identificación de grupos indígenas, perolos esfuerzos por definir a los pueblos indígenas están encaminados simplemente a desposeerlos y privarlos de su derecho inherente a la existencia y la libre determinación.
Certain States refused to recognize self-definition as a criterion for the identification of indigenous groups butefforts to define indigenous peoples were simply aimed at dispossessing them and depriving them of their inherent right to existence and self-determination.Los actos de violencia e intimidación pretenden ahora desposeer a las comunidades negras de sus tierras para, entre otros fines, destinarlas al cultivo y tráfico ilegales de coca.
Violence and intimidation is now aimed at dispossessing Black communities of their lands, including for illegal coca cultivation and trafficking.El punto 2(b) del artículo 8 de la declaración afirma que los Estados deberían prohibir«todo acto que tenga por objeto o consecuencia desposeer[a los pueblos indígenas] de sus tierras, territorios o recursos».
The Declaration states that States should prohibit“any action which has the aim or effect of dispossessing[indigenous peoples] of their lands, territories or resources” article 8(2) b.Sería mucho más fácil de explicar si pudiera desposeer mi cuerpo, pero desgraciadamente, no puedo, porque resulta que en algún momento mi alma del pasado se ha fusionado con mi alma del futuro.
It would be a lot easier to explain if I could unpossess myself, but unfortunately, I can't, because as it turns out, somewhere along the line, my past soul fused with my future soul.Uno de los objetivos de las observaciones generales era abordar los desequilibrios existentes en el mundo, pero sin desposeer intencionadamente a aquellos grupos que estaban privilegiados por el desequilibrio.
One of the objectives of a general comment is to address existing imbalances in the world, without, however, intentionally taking away from those groups that are privileged by the imbalance.Le llevó unos diez años de constantes ataques el desposeer a su tío Donnchad de poder, y enviarle a elA la muerte de Diarmait, Toirdelbach tomó las riendas de poder, estableciéndose como gobernante de más de la mitad de Irlanda.
It took perhaps ten years of sustained attack to remove his uncle Donnchad from power, and send him into exile, and En la reunión se observó que las actividades de desarrollo, en particular las realizadas por los organismos multilaterales y bilaterales,a veces podían desposeer involuntariamente de sus tierras y territorios a los pueblos indígenas.
The meeting noted that development activities, including those carried out by multilateral and bilateral agencies,can sometimes unwittingly dispossess indigenous peoples from their lands and territories.En innumerables casos,esos tres procesos históricos han contribuido sucesivamente a desposeer a los pueblos indígenas de sus tierras ancestrales, produciendo la destrucción o perturbación traumatizante de su identidad cultural, modo de producción y medios de vida.
In innumerable cases,these three historical processes have worked successively to dispossess indigenous peoples of their ancestral lands, leading La integración israelí del sistema hídrico palestino en el de Israel y su control casi total de los recursos hídricos palestinos,refleja las políticas israelís destinadas a desposeer a los palestinos de su riqueza natural, y obstaculiza por tanto el derecho del pueblo palestino a la autodeterminación.
Israel's integration of the Palestinian water system into Israel's and its near total control over Palestinian water resources,reflect Israel's policies aimed at dispossessing Palestinians of their natural wealth, and therefore impedes the right of the Palestinian people to self-determination.Código Penal Artículo 44. 1."La sanción de confiscación de bienes consiste en desposeer al sancionado de sus bienes, total o parcialmente, transfiriéndolos a favor del Estado.
Penal Code Article 44.1."The penalty of confiscation of goods shall consist in dispossessing the convicted person of goods, either totally or partially, and transferring them to the State.ADALAH también señaló a la atención del Consejo la política de Israel consistente en desarraigar,desplazar y desposeer a los ciudadanos beduinos palestinos del Estado de sus tierras tradicionales y ancestrales en el sur del país.
Adalah also wished to draw attention toIsrael's policy of uprooting, displacing and dispossessing Palestinian Bedouin citizens of the state of their traditional, ancestral lands in southern Israel.
