Exemple de utilizare a Destinando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Política de inversión social destinando el 1% de las utilidades.
Social investment policy donating 1% of profits.Destinando un porcentaje de sus beneficios a determinada ONG homologada.
Devoting a percentage of profits to a specified recognised NGO.Dime que no me estás destinando a una eternidad de tortura.
Tell me you're not fating me to an eternity of torture.España, a través de sus diecisiete administraciones comunitarias,está destinando.
Spain, through its seventeen administrative authorities,is devoting.Pero la salinidad del agua hizo que se acabara destinando a usos industriales.
But salinity did it to end earmarking industrial uses.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
medidas destinadasprogramas destinadosrecursos destinadosactividades destinadaslos recursos destinadosfondos destinadosproyectos destinadosiniciativas destinadaslas medidas destinadasservicios destinados
Mai mult
Utilizare cu adverbe
políticas destinadasdestinados específicamente
destinado exclusivamente
destinado principalmente
destinado únicamente
destinar más
destinados especialmente
se destinan principalmente
personal destinadodestinados concretamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
destinadas a mejorar
destinadas a promover
destinadas a proteger
destinadas a reducir
destinadas a garantizar
destinadas a fortalecer
destinadas a prevenir
destinadas a aumentar
destinadas a eliminar
destinado a proporcionar
Mai mult
También está destinando fondos a actividades de mitigación de la pobreza.
It was also directing money towards poverty alleviation efforts.Apolo, desde el año 2013 colabora con la Fundación Probeso(Proyecto de Beneficio Social),de Colombia, destinando el 0,6% de las ventas de nuestra empresa.
Apolo, since 2013, collaborates with the Probeso Foundation(Social Benefit Project),in Colombia, earmarking 0.6% of our company's sales.¿Está destinando mucho dinero a gestionar los datos en lugar de usarlos?
Are you spending too much time managing data rather than using it?Además, algunos donantes siguen destinando sus fondos a actividades específicas.
Moreover, some donors continue to earmark their funds for specific activities.Y estoy destinando todos mis recursos sustanciales para asegurarme de que Arrow sea detenido.
And I am devoting all of my substantial resources towards making certain the Arrow is apprehended.Los países en desarrollo siguen destinando recursos internos a programas de población.
Developing countries continue to commit domestic resources for population programmes.Seguir destinando recursos suficientes al mantenimiento de las infraestructuras y organismos de transportes.
Continue to earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.El Gobierno Escocés también está destinando considerables recursos a abordar este problema.
The Scottish Executive is also targeting considerable resources to tackle this problem.Seguir destinando gran cantidad de recursos a la educación, prestando especial atención a los derechos humanos(Italia);
Continue devoting significant resources in education, with particular consideration to human rights(Italy);Los gobiernos locales autónomos siguieron destinando el 3,15% de sus presupuestos para tales fines.
Local self-governments continued earmarking 3.15% of their budgets for that purpose.Se han reforzado las medidas de seguridad para proteger a los representantes de la OTU asignándoles guardias de seguridad personal y destinando más fondos para esos fines.
Security measures for UTO representatives have been bolstered through Mejore el comercio destinando menos tiempo y dinero a encontrar proveedores calificados.
Improve commerce by spending less time and money to find qualified suppliers.Los países de África han demostrado su compromiso respecto de la promoción de la aplicación de la NEPAD destinando asignaciones financieras a determinadas prioridades sectoriales." A/59/206, párr. 67.
African countries have demonstrated their commitment to advancing the implementation of NEPAD by earmarking financial allocations to selected sectoral priorities." A/59/206, para. 67.Para ello está destinando más de 350 millones de euros, obtenidas fundamentalmente de la Sicav Keblar.
This is spending over 350 million, derived primarily from the Sicav Keblar.También la prevención de accidentes se ha convertido en el enfoque para la aplicación de regulaciones, destinando recursos donde puedan anticiparse los mayores efectos en la reducción de lesiones y muertes.
Prevention has also become the focus of enforcement, by targeting resources where the greatest effect on the reduction of injuries and deaths will be forthcoming.El país también está destinando a la salud los ingresos en concepto de impuestos al tabaco y al alcohol con el fin de asegurar la sostenibilidad a largo plazo.
The country is also earmarking tobacco and alcohol taxes for health in order to ensure long-term sustainability.Tal como concluye Secretario General en su informe,los países africanos han demostrado su compromiso con la aplicación de la NEPAD destinando sus escasos recursos financieros a las esferas de prioridad.
As the Secretary-General concluded in his report,African countries have demonstrated their commitment to the implementation of NEPAD by earmarking scarce financial resources for priority areas.Pero aún así,seguimos destinando una importante cantidad de dinero a esta compra.
But even so,we continue to dedicate a significant amount of money Algunos gobiernos están destinando considerables recursos a la investigación y el desarrollo de nuevas aplicaciones de la nanotecnología.
Some governments are devoting considerable resources towards research and development focused on new applications based on nanotechnology.Para prestar mejores servicios a sus Estados miembros,la UNCTAD está destinando más recursos al programa, lo que permitirá aumentar el número de API que se hacen anualmente.
To better serve its member States,UNCTAD is devoting more resources to the programme and, as a result, will increase the number of IPRs completed per year.Premaceración en frío, destinando sólo el mosto flor a fermentación a bajas temperaturas, acabando en barrica de roble francés solamente el chardonnay y removiendo con bastón las lías finas.
Cold pre-maceration designed to ferment only the flower must at low temperatures, and matured only the chardonnay in French oak casks, cane-stirring the fine lees.El PNUD, el Banco Mundial yotros organismos de financiación multilaterales y bilaterales están destinando un porcentaje cada vez mayor de sus recursos a proyectos y programas relacionados con el desarrollo sostenible.
UNDP, the World Bank and other multilateral andbilateral funding agencies are devoting a growing proportion of resources to sustainable development-related projects and programmes.Otra delegación informó a la Junta de que su Gobierno estaba destinando 1.000 millones de euros para el alivio de la deuda relacionada con la salud y la educación en los países africanos.
Another delegation informed the Board that his Government was earmarking 1 billion euros for health and education debt relief in African countries.Las elevadas inversiones que nuestras firmas están destinando para el desarrollo de infraestructuras, productos y procesos de generación energética han comenzado a capitalizarse con grandes beneficios.
The high investments that our firms are devoting to the development of infrastructure, products and energy generation processes have begun to capitalize on big profits.Estaba amarrando sus esperanzas y destinándolas a un futuro opaco y estático.
It was grappling their hopes and setting them to a dull and stoke future.
