Exemple de utilizare a Detallaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Éstos detallaban la batalla teniendo lugar debajo de nuestros pies.
They detailed the battle taking place beneath our feet.Estos hallazgos se resumieron en una serie de ensayos cruciales que detallaban cómo crear y mantener un grupo alto de tono.
These findings were summarized in a series of watershed essays detailing how to create and maintain a high-toned group.Esos diarios detallaban a todas y cada una de las personas que tuvieron un papel en tu destrucción.
Those journals detailed every single person who had a part in destroying you.Encontramos algunos artículos entre sus cosas personales que detallaban su fortuna, sus conexiones hasta su éxito en el circuito de las citas.
We found several articles in his personal belongings that detailed your wealth, your connections, even your success on the dating circuit.Otros artículos detallaban además la protección de la propiedad privada, la inviolabilidad del domicilio, la persona y el correo, y la libertad total en los asuntos privados.
Other articles also detailed the protection of the private property, the inviolability of the domicile, person and mail, and the total freedom on private matters.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
información detalladainformación más detalladadescripción detalladaanálisis detalladoficha detalladainforme detalladoinstrucciones detalladasun análisis detalladoexamen detalladolista detallada
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más detalladamuy detalladotécnica detalladasuficientemente detalladafinanciera detalladaaltamente detalladasinónimos detalladosmucho más detalladaestadística detalladabastante detallado
Mai mult
Utilizare cu verbe
sírvanse detallarcuenta detalladalistado detalladoescrita detalladaprocedemos a detallar
Además, los abogados del autor presentaron numerosos escritos al Tribunal, en los que detallaban la posición de su cliente.
Esos reportes de incidentes detallaban un inintencional e injustificado desvío de un incendio controlado.
Those incident reports detailed unintentional, unjustified diversion of a controlled burn.Una redada adicional en la región de Dordogne en Francia sirvió para incautar documentos que detallaban el comercio con LSD y demostraban que había sido inmenso.
A further raid in the Dordogne region in France located documents that detailed and proved the LSD business had been immense.Estos incluían cartas que detallaban el propósito del estudio, e información básica acerca del destinatario que debía ser contactado en Boston.
They included letters, which detailed the study's purpose, and basic information about a target contact person in Boston.El 2 de marzo de 2015,3 grupos de la sociedad civil de Azerbayán enviaron una carta en la que detallaban sus preocupaciones sobre su capacidad de continuar trabajando en ese país.
On March 2, 2015,three civil society groups in Azerbaijan submitted a letter detailing concerns about their ability to continue their work in the country.Los planes de actividades detallaban una visión para la organización que aumentaría al máximo su función de plataforma de las Naciones Unidas en los países y el valor de su red mundial de oficinas en los países.
The Business Plans outlined a vision for the organization that would maximize its role as country platform for the United Nations and leverage the value of its global country office network.En consecuencia, el 14 de abril de 2008 el Secretario General presentó por separado a la Asamblea General un informe en el que detallaban las necesidades para tales costos asociados A/62/799.
Accordingly, the Secretary-General submitted a separate report to the Assembly dated 14 April 2008 detailing such associated cost requirements A/62/799.Además, se recibieron respuestas de tres países que detallaban sus necesidades de asistencia técnica en materia de prevención del delito y justicia penal.
In addition, responses were received from three countries detailing their needs for technical assistance in crime prevention and criminal justice.Al igual que Morgenthau, von Wangenheim comenzó a recibir muchos mensajes perturbadores de funcionarios consulares en torno al Imperio Otomano que detallaban las masacres de armenios.
Like Morgenthau, von Wangenheim began receiving many disturbing messages from consular officials around the Ottoman Empire that detailed the massacres of Armenians.La mayoría de los lugares de destino tenían planes de seguridad que detallaban los elementos esenciales de seguridad, como un plan de evacuación, un plan de gestión de crisis y otros requisitos establecidos.
Most of the duty stations had security plans detailing the essential security elements, such as an evacuation plan, crises management plan and other established requirements.Después de que él convenció a su captor, Ignacio Elizondo, para cambiar lealtades,Salcedo ayudó en la captura de documentos que detallaban los movimientos del ejército de Miguel Hidalgo.
After he persuaded his captor, Ignacio Elizondo, to switch allegiances,Salcedo assisted in capturing documents detailing the movements of Miguel Hidalgo's army.La UNODC subrayó que los Principios y Directrices detallaban diversos elementos que deberían ser parte del componente de justicia penal de una estrategia nacional para combatir la trata de personas.
UNODC stressed that the Principles and Guidelines detail a number of elements that should be part of the criminal justice component of a national strategy to address trafficking in persons.Demandaron a los editores Harper& Row en diciembre de 1966;la demanda se resolvió al año siguiente cuando Manchester eliminó pasajes que detallaban la vida privada del presidente Kennedy.
They sued publishers Harper& Row in December 1966;the suit was settled the following year when Manchester removed passages that detailed President Kennedy's private life.Un gran número de culturas antiguas violaron los documentos que detallaban o describían instrumentos musicales y el rol que estos desempeñaban en la sociedad; algunos de estos documentos incluían, a veces, sistemas clasificatorios.
A number of ancient cultures left documents detailing the musical instruments used and their role in society; these documents sometimes included a classification system.Recientemente, la investigación publicada por el historiador Michael P. Johnson de la universidad de Johns Hopkins ha puesto en duda la veracidad de las cuentas que detallaban la rebelión auxiliar abortada de Vesey.
Recently, research published by historian Michael P. Johnson of Johns Hopkins University has cast doubt on the veracity of the accounts detailing Vesey's aborted slave revolt.Las instrucciones detallaban procedimientos sobre cómo llevar a cabo las deportaciones masivas a Siberia del 13 al 14 de junio de 1941 en los Estados Bálticos durante la primera ocupación soviética de 1940-1941.
The instructions detailed procedures on how to carry out the mass deportations to Siberia of June 13-14, 1941, which occurred throughout the Baltic States during the first Soviet occupation, in 1940-1941.La CONADER publicó el Cadre operationel pour les enfants associés aux forces et groupes armées, en que detallaban los procedimientos para retirar a los niños de las fuerzas y grupos armados.
CONADER issued the Cadre operationel pour les enfants associés aux forces et groupes armées detailing procedures for withdrawing children from armed forces and groups.Los contratos legales que detallaban los derechos de desarrollo usualmente eran redactados por grandes compañías extranjeras en vez del gobierno, y como tal le hacían pocas demandas al inversionista en términos de responsabilidad social y ambiental.
The legal contracts detailing development rights were usually drafted by large foreign companies rather than the government, and as such made few demands on the investor particularly in terms of social and environmental responsibility.Entre el viaje a Moscú y la segunda reunión del Cominform, el Partido Comunista de la Unión Soviética(PCUS) y su contraparte yugoslava(el PCY)intercambiaron una serie de cartas en las que detallaban sus crecientes diferencias y acusaciones mutuas.
Between the trip to Moscow and the second meeting of the Cominform, the Soviet Communist Party and the Yugoslav Communist Party(CPY)exchanged a series of letters detailing their grievances.En algún momento del año 39, Calígula hizo públicas cartas de sus hermanas Agripina la Menor yJulia Livila que detallaban un asunto adúltero con Lépido y una trama contra el emperador. Lépido fue ejecutado y las hermanas de Calígula condenadas al exilio.
Sometime in 39, however, Caligula made public letters by his sisters Agrippina the Younger andJulia Livilla that detailed an adulterous affair with Lepidus and a plot against the emperor.Los escritos detallaban el avanzado conocimiento de la influencia de la topografía sobre la producción de los viñedos, recomendando Magón cosas como plantar en la falda norte de una colina para proteger las vides del exceso de calor del sor del Norte de África.
His writings detailed advanced knowledge of the influence of topography on vineyard production, with recommendations, for example, that the north slope of a hill be planted to shield grapevines from the excessively hot North African sun.En respuesta los académicos Enrique Ortega Ricaurte yGuillermo Hernández de Alba rindieron un informe en el cual detallaban la historia del brazalete utilizado por los revolucionarios y sugerían la adopción como bandera de la ciudad.
In response, academics Enrique Ortega Ricaurte andGuillermo Hernández de Alba gave a report detailing the history of the armband used by the revolutionaries and suggesting adoption as the flag of the city.El Dr. Allen Hynek inventó estos tres términos que básicamente detallaban la distancia de la persona al OVNI y la naturaleza de la experiencia y esto fue diseñado básicamente en términos de que, ya sabes, tuviéramos una buena comprensión de que si alguien veía un objeto.
Dr. J. Allen Hynek invented these three terms which basically detailed the distance of the person from the UFO and the nature of the experience, and it was basically designed as terms so that, you know, we would have a good.El escenario de campaña fue seguido por una serie de expansiones que detallaban los planos del Caos(Wolfgang Baur y Lester Smith), los planos de la Ley(Colin McComb y Wolfgang Baur) y los planos del Conflicto Colin McComb y Dale Donovan.
The campaign setting was followed by a series of expansions detailing the Planes of Chaos(by Wolfgang Baur and Lester W. Smith), the Planes of Law(by Colin McComb and Baur), and the Planes of Conflict by McComb and Dale Donovan.Los suplementos y revistas producidos durante esta era detallaban la progresión de la Rebelión desde el asesinato del Emperador, en 1116, al colapso del comercio interestelar a gran escala sobre el 1124 comienzo del suplemento Hard Times,«tiempos difíciles».
Supplements and magazines produced during this era detailed the progression of the rebellion from the initial assassination of the Emperor in 1116 to the collapse of large-scale interstellar trade in roughly 1124 the beginning of the supplement Hard Times.
Synonyms are shown for the word 
