Exemple de utilizare a Devengo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Devengo de los honorarios de auditoría.
Audit fee accrual.Cada depósito tiene sus propios términos de devengo.
Each deposit has its own terms of accruals.Devengo de los arrendamientos operativos.
Operating leases rent accrual.Esto no eximirá del devengo de intereses de demora.
This does not exclude the payment of interest on arrears.Devengo en IVA de las entregas de bienes.
Accrual in VAT in the supply of goods.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
principio del devengo
Usa el método contable de devengo para calcular el interés ganado.
Use the accrual method of accounting to calculate interest earned.Devengo completo se produce después de cinco años.
Full vesting occurs after five years.Marginal nrff escenario adverso libro devengo mm$ 12 meses 5 años.
Marginal nrff adverse scenario accruals book mch$ 12 months 5 years.Devengo de ingresos por venta de minerales.
Accrual to ore sales revenues. As per Report No.Es decir, el hombre debe obtener la suma de devengo.
That is, Devengo del gasto por utilidades de trabajadores.
Accrual of expenses for workers' profits.- Through Report No.Mah: En el momento en que yo creo una institución devengo su prisionero.
M: The moment Devengo del impuesto Sentencia del TJUE, de 3 de septiembre de 2015.
Chargeability of the tax ECJ's Judgment of September 3rd, 2015.Dicha solicitud determinará el devengo de la tasa de renovación correspondiente.
This request will determine the amount of the corresponding renewal fee.Por consiguiente, se elaboran sobre una base contable de devengo.
Accordingly, Sí/No¿Permiten los documentos del préstamo el devengo y la capitalización de intereses?
Do the loan documents allow for interest to be accrued and capitalised?Uno LIVA para armonizar el devengo de determinadas operaciones intracomunitarias con la normativa europea.
One of the VAT Act to streamline accruals of certain EU transactions with European standards.Además, es necesario que cumplan con los requisitos de inscripción contable,imputación en el ejercicio en que se produzca su devengo y justificación documental.
Besides, it is necessary that they comply with the requirements of accounting registration,allocation to the fiscal year in which they accrue and appropriate documentary evidence.El devengo de la tasa se iniciará con la operación de embarque desembarque o transito de los pasajeros y en su caso de vehículos.
The rate shall be charged as from when the embarking, disembarking or transitof passengers begins and, where applicable, vehicles.Dicho importe incluía 13.757 miles de euros correspondientes al devengo de intereses no pagados a la fecha de cancelación y el PIK capitalizado durante el ejercicio 2015.
This amount included EUR 13,757 thousand corresponding to accrued interest unpaid on the cancellation date and the capitalized PIK during 2015.El devengo de la retribución variable anual ordinaria se rige por las reglas que figuran detalladas en el apartado E, segunda nota aclaratoria, del presente Informe.
The ordinary annual variable remuneration accrues according to the rules set out in the second explanatory note in section E of this report.El rendimiento anual de la inversión ylos costos del empréstito sólo se reflejan en forma realista si el devengo fiscal del descuento coincide aproximadamente con su devengo económico.
Annual investment returns andborrowing costs are realistically reflected only if the discount accrues for tax purposes more or less as it accrues economically.La fecha final para el devengo de intereses sería aquella en que se hubiera satisfecho la obligación de pagar, ya fuera por renuncia o de otro modo.
The terminal date for payment of interest would be that on which the obligation to pay had been satisfied, whether by waiver or otherwise.El Consejo de Administración de la Sociedad que acordó la ejecución del plan de sucesión del presidente reconoció el devengo de este concepto retributivo en favor de D.
The Board of Directors of the Company that resolved the execution of the succession plan for the Chairman recognised the accrual of this remuneration item in favour of Mr. Juan Luis Cebrián, in the amount of €6,000,000.El inicio de devengo del primer cupón es un año antes de la fecha de pago de ese primer cupón, con independencia de la fecha de primera emisión.
El cambio en la forma de calcular esos ajustes representa un cambio en el tratamiento yla medición de esos ingresos en virtud de la base contable de acumulación o devengo, y se traducirá en información fiable y más pertinente en los estados financieros.
The change in the model for calculating these adjustments representsa change in the treatment and measurement of this revenue under the accrual basis of accounting, and will result in reliable and more relevant information in the financial statements.SEGUNDA NOTA ACLARATORIA RELATIVA AL APARTADO A.4- El devengo de la retribución variable anual ordinaria del Presidente ejecutivo por el desempeño de sus funciones ejecutivas, detallada en el apartado A.4 se rige por las siguientes reglas.
EXPLANATORY NOTE TWO ON SECTION A.4- The ordinary annual variable remuneration of the executive director described in section A.4 accrues according to the following rules.A 31 de diciembre de 2014 los saldos registrados por estas obligaciones simples en las cuentas de obligaciones y bonos no corrientes y corrientes,neto de los costes de la transacción y considerando el devengo de intereses, ascienden a 61,3 y 2,4 millones de euros respectivamente.
At 31 December 2014, the balances recorded for these simple debentures on the accounts for non-current and current bonds and debentures,net of the transaction costs and considering the accrual of interest, amounted to 61.3 and 2.4 million euros respectively.Habida cuenta de que la adopción de las IPSAS entrañaría pasar del principio de devengo modificado al de devengo completo en la contabilidad pública, una de las esferas más afectadas será la de preparación y presentación del programa y los presupuestos.
As the adoption of IPSAS would change the basis for financial reporting from modified accruals to full accruals, a major area of impact will be on the programme and budgets preparation and presentation.El devengo de la retribución se entenderá por meses vencidos, de tal forma que la retribución de cada Consejero será proporcional al tiempo que dicho Consejero haya ejercido su cargo durante el año para el que se fija dicha remuneración.
The accrual of the compensation shall be understood as completed months, so that the compensation of each Board member will be proportional to the time that said Board member has exercised his or her duties during the year for which this compensation is established.
