Exemple de utilizare a Diferimiento în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les otorgaron un diferimiento de la ejecución.
They were granted a stay of execution.El 20%, transcurrido el cuarto año de diferimiento;
After the fourth year of deferral;Diferimiento del IVA de importación introducido en Eslovenia.
Postponed import VAT accounting in Slovenia.El gobernador le dio un diferimiento de ejecución.
The governor gave him a stay of execution.Las jerarquías como forma del infinito; el diferimiento;
The hierarchies as a form of the infinite; the deferral;Descanso en el reembolso o diferimiento de los pagos mensuales.
Break in the reimbursement or deferral of monthly payments.Y el 20% restante, transcurrido el quinto año de diferimiento;
And the remaining 20% after the fifth year of deferral.Utilizan soluciones como el diferimiento para retrasar el incumplimiento.
They use solutions like deference to delay the default.Cómo consultar el IVA importación con diferimiento de pago.
How to consult VAT importation with payment deferment.Benefíciese del diferimiento del impuesto sobre los ingresos en la distribución de la suma global.
Benefit from income tax deferral on the lump sum distribution.Las normas fiscales prohíben el diferimiento de esos beneficios.
Tax regulations prohibit deferral of such profit.Es necesario determinar primero si usted es elegible para el diferimiento.
You need to first determine if you are eligible for deferral.Son préstamos estudiantiles con diferimiento mientras está en la Universidad.
They are student loans with deferment while in college.Opción del diferimiento del IVA a la importación por un operador no establecidoNOTICIAS TRIBUTARIAS.
Option of the deferral of VAT on the importation by a non-established operatorTAX NEWS.Portada» Noviembre, mes clave para optar por el diferimiento del IVA a la importación.
Portada» November, key month to opt for the deferral of VAT on imports.Cashflow de inversión neto calculado como la suma de la inversión bruta menos las desinversiones y+/- otros flujos de inversión relativos al diferimiento de pagos.
Net investment cash flow calculated as gross capital expenditure minus divestments and+/- other investment flows in connection with deferred payments.Noviembre, mes clave para optar por el diferimiento del IVA a la importaciónNOTICIAS TRIBUTARIAS.
November, key month to opt for the deferral of VAT on importsTAX NEWS.Los beneficios consisten en exenciones arancelarias y exención o diferimiento del pago del IVA.
The benefits consist of tariff exemptions and exemption from or deferral of VAT payment.En este apartado también se incluye el diferimiento de ingresos por obras no certificadas y los anticipos a proveedores de varias sociedades mexicanas.
This line also includes deferment of income from uncertified works and advances to suppliers of several Mexican companies.En todo caso,la ley debe fijar plazos máximos para el diferimiento de la notificación.
In all cases,the law must set time limits for the delay of the notification.La sentencia dictada fuera del lapso de diferimiento deberá ser notificada a las partes, sin lo cual no correrá el lapso para interponer los recursos.
A sentence pronounced outside the period of deferment shall be notified to the parties; otherwise the period for the lodging of appeals shall not begin to run.La delegación de su país también solicita aclaración respecto de las opiniones de la Secretaría sobre la absorción, el diferimiento, el retraso y el aplazamiento en el contexto del aumento de la eficiencia deseado.
His delegation also requested clarification of the Secretariat's views on absorption, deferral, delay and postponement in the context of achieving the desired efficiency gains.Desde el año 2014, los planes tienen previsto un diferimiento del pago y la necesidad de que el Directivo esté en activo en la fecha de liquidación del mismo; y los pagos se realizan en 2 fechas.
Since 2014, the plans have foreseen a deferral of the payment and the need for the Executive to be active on the date of liquidation thereof; and payments are made on 2 dates.Notas a los estados financieros consolidados(Millones de pesos) Las modificaciones a los planes que afectan el costo de servicios pasados, se reconocen en los resultados de forma inmediata en el año en el cual ocurra la modificación,sin posibilidad de diferimiento en años posteriores.
Modifications to the plans that affect past service cost are recognized in consolidated income immediately in the year the modification occurs,with no possibility of deferral in subsequent years.El acuerdo abarca el principal, el interés y los atrasos hasta fines de agosto de 2008, así como el diferimiento de los pagos de la deuda contraída después de la fecha límite y la deuda a corto plazo durante el período de consolidación.
The agreement covers principal, interest and arrears at the end of August 2008, as well as a deferral on payments of post-cut-off debt and short-term debt during the consolidation period.Además, la remuneración mediante entrega de acciones, opciones o derechos sobre acciones u otros instrumentos vinculados al valor de la acción debe estar, al igual que la remuneración variable,sujeta a periodos de diferimiento y cláusulas de reembolso.
Further, remuneration through the delivery of shares, options or any other right to acquire shares or to be remunerated on the basis of share price movements should, like variable payments,be subject to periods of deferment and a reimbursement clause.El Estado requerido podrá permitir el diferimiento de pago o el pago en parcialidades si su legislación o práctica administrativa lo permite en circunstancias similares, pero primero deberá informar al Estado requirente.
The requested State may allow deferral of payment or payment by instalments if its laws or administrative practice permit it to do so in similar circumstances, but shall first inform the applicant State.Estos programas proporcionaban beneficios de cancelación del saldo de la cuenta odel pago mínimo adeudado, o el diferimiento de la fecha de vencimiento de pago en la cuenta de tarjeta de crédito cubierta dependiendo de la variedad del producto y del tipo de evento.
These programs provided minimum due oraccount balance cancellation benefits, or deferral of the payment due date on the covered credit card account depending on the product variation and event type.Si no se cumplen las condiciones establecidas para la suspensión o el diferimiento, ha de disponerse de una estructura administrativa que garantice el cumplimiento de la sentencia suspendida o la condena diferida, lo que incluye la preparación de una audiencia para determinar si efectivamente se han incumplido las condiciones establecidas.
If the conditions of suspension or deferral are not met, an administrative structure must ensure that the suspended or deferred sentence is imposed, including the scheduling of a hearing to determine whether the terms have been violated.El importe del impuesto sobre ingresos sobre distribuciones en exceso será aumentado por una cuota de interés para compensar el diferimiento de impuestos, calculado como si las distribuciones en exceso se hubieren realizado de forma proporcional a lo largo del periodo en que haya mantenido sus acciones o ADS.
The amount of income tax on any excess distributions will be increased by an interest charge to compensate for tax deferral, calculated as if the excess distributions were earned ratably over the period you hold your shares or ADSs.
