Exemple de utilizare a Difiriendo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
No obstante, las normas aplicables siguen difiriendo bastante.
However, the applicable rules continue to differ considerably.Muchos están difiriendo los pagos e incluso renuncian a las tarifas mensuales de servicio.
Many are deferring payments and even waiving monthly service fees.Como consecuencia, las tendencias del mercado laboral seguirán difiriendo.
As a consequence, labour market trends will continue to diverge.Pueden existir diversos tipos de mogollas, difiriendo en ingredientes y formas de preparación.
Different types of pudding vary depending on preparation methods and the selected ingredients.A continuación, la crónica enumera los sucesivos exilarcas, cuenta tomada en parte deCrónicas 3:16 y ss., pero difiriendo mucho de este texto.
Then the chronicle enumerates the successive exilarchs, the account being in part taken from 1 Chronicles 3:16 et seq., but differing greatly from the text of the latter.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
acción diferidala acción diferidaingresos diferidoscargos diferidosimpuestos diferidoslos ingresos diferidospago diferidoacuerdo de pago diferidodiferir de la imagen
difieren en tamaño
Mai mult
Utilizare cu adverbe
difieren considerablemente
diferir ligeramente
difieren mucho
difieren significativamente
difieren sustancialmente
difieren ampliamente
difieren entre sí
difieren enormemente
difieren notablemente
solo difieren
Mai mult
Utilizare cu verbe
difiere dependiendo
decidió diferirparecen diferirsuelen diferir
Las hay de dos tipos difiriendo sólo en la conexión de entrada según el tipo de alimentación.
There are two types which differ only in the feeding inlet connection, depending on the kind of feeding.Sin embargo, nunca fue coronado yproclamado oficialmente como rey, difiriendo su coronación hasta el cese de la guerra civil.
He was, however, never officially crowned andanointed king, deferring his coronation until the cessation of civil war.El relato de Gibson varió, difiriendo cuando se lo contó a la policía, a los periódicos y al juicio en el que ella testificó desde una cama de hospital y entró en la sala del tribunal.
Gibson's account varied, differing when told to the police, to newspapers, and at the trial at which she testified from a hospital bed rolled into the court room.Paradójicamente, en gran parte son los mismos, difiriendo respecto de la interpretación de sus dichos.
Paradoxically, these are often the same- it is the interpretation of what they say that differs.Difiriendo algo del proceso de formación del derecho consuetudinario internacional y de los principios generales de derecho, los AIIs contienen una manifestación expresa de las intenciones de los Estados.
Differing somewhat from the formation-process of customary international law and general principles of law, IIAs embody the express manifestation of states' intentions.En 2007 las Partes no adoptaron una decisión sobre una producción unificada definitiva, difiriendo la consideración hasta una fecha ulterior.
In 2007 Parties did not adopt a decision on a final campaign, deferring consideration until a later date.TsAGI evolucionó dos plataformas distintas, difiriendo principalmente en la distancia(expresada como un porcentaje de la envergadura total) entre los pivotes de las alas.
TsAGI evolved two distinct designs, differing mainly in the distance(expressed as a percentage of total wingspan) between the wing pivots.La isomería de enlace es la existencia de compuestos de coordinación que tienen la misma composición, difiriendo en la conectividad del metal a un ligando.
Linkage isomerism is the existence of coordination compounds that have the same composition differing with the connectivity of the metal to a ligand.Existen diferentes modelos de reconciliación, difiriendo en los tipos de eventos que toman en cuentan para explicar las incongruencias entre las topologías del árbol genético y de especie.
Different reconciliation models exist, differing in the types of event they consider to explain the incongruences between gene and species tree topologies.El texto del Libro Divino es éste: Si dos almas pelean ydisputan sobre un punto de las Divinas cuestiones, difiriendo y disputando, ambas están equivocadas.
The text of the divine Book is this: If two souls quarrel andcontend about a question of the divine questions, differing and disputing, both are wrong.Los métodos utilizados para estimar las emisiones ylos sumideros siguen difiriendo ampliamente, ya que algunas Partes aplican sus propios métodos o modelos en vez de la metodología del IPCC.
Methods used to estimate emissions andsinks still differ widely, with some Parties using their own methods or models rather than the IPCC methodology.A través del Plan de retribución Flexible,las aportaciones a un seguro de ahorro el empleado podrá recibir una parte de sus retribuciones en el futuro, difiriendo la tributación hasta el momento de la jubilación.
Through the Flexible Payment Plan,the remittance to the savings insurance the employee can receive part of its payments in the future, differing the taxation until the retirement moment.Lamentablemente, la ley escrita yla ley puesta en práctica siguen difiriendo una de la otra, en algunas ocasiones de manera drástica- especialmente en el área del filme, la TV y las artes interpretativas.
Unfortunately the law on paper andlaw in practice still differ, sometimes dramatically- especially in the area of film, TV and performing arts.La forma de la curva para un cúmulo globular es característica de una agrupación de estrellas que se formaron aproximadamente al mismo tiempo ya partir de los mismos materiales, difiriendo solo en su masa inicial.
The shape of the curve for a globular cluster is characteristic of a grouping of stars that were formed at approximately the same time andfrom the same materials, differing only in their initial mass.La Constitución establece pocos requisitos para las elecciones presidenciales, difiriendo en muchos asuntos a otras disposiciones establecidas por la ley.
The constitution sets few requirements for presidential elections, deferring in many matters to other provisions established by law.Su análisis reafirmó que O. emmonsae era una especie distinta y se encontró que era más cercano a O. macconnelli y O. russatus, que difieren tanto en un 12% en la secuencia del citocromo b;O. nitidus estuvo menos relacionado, difiriendo en un 14,7.
Their analysis reaffirmed that O. emmonsae was a distinct species and found that it was closest to O. macconnelli and O. russatus, Tenemos, por lo tanto,tres etapas de actividad distribuidas durante un largo ciclo evolutivo, difiriendo de acuerdo al rayo y a las condiciones kármicas engendradas.
We have therefore,three stages of activity spread over a long evolutionary cycle, and differing according to ray and to the karmic conditions engendered.En estos campos, las doctrinas yleyes básicas no sólo siguen difiriendo considerablemente de un país a otro, sino que también difieren en el tiempo dentro de los propios países.
In these fields, basic philosophies andlaws not only still differ considerably from country to country, but also Es similar en muchos aspectos a Zamia furfuracea, pero con foliolos ligeramente más angostos, yde Zamia integrifolia, difiriendo en foliolos más comúnmente enteros lisos o muy poco dentados.
It is similar in many respects to Zamia furfuracea, but with slightly narrower leaflets, andto Zamia integrifolia, which differs in the more commonly entire(untoothed or only slightly so) leaflets.Existen tres tipos diferentes de erupciones volcánicas identificadas, difiriendo en duración, intensidad, radio de efusión, y en si la erupción se produce dentro de una«fosa volcánica», en cuyo caso este tipo particular de formación se denomina patera.
Three different types of volcanic eruptions have been identified, differing in duration, intensity, lava effusion rate, and whether the eruption occurs within a volcanic pit known as a patera.Es muy similar al"pōhutukawa"(Metrosideros excelsa)de Nueva Zelanda, difiriendo en hojas más pequeñas, más ovaladas, y floreciendo a través del año.
It is very similar to, and often confused with,the pōhutukawa of mainland New Zealand, differing mainly by having smaller, more oval leaves, and by flowering throughout the year.Suman sa inantala:Los ingredientes son parecidos a la variedad ibus, difiriendo en que se cuece la propia mezcla y luego se vierte sobre una pequeña esterilla cortada de las hojas de plátano.
Suman sa Inantala- The ingredientsare similar to the Ibus variety, but the Inantala differs in that the mixture itself is cooked, and then poured over a small square mat cut from banana leaves.Los puntos de fusión y de ebullición de cada gas noble están muy próximos, difiriendo en menos de 10 °C; consecuentemente, solo son líquidos en un rango muy pequeño de temperaturas.
The melting and boiling points for a given noble gas are close together, differing by less than 10 °C(18 °F); that is, they are liquids over only a small temperature range.En definitiva, aproximan el sistema eléctrico a las necesidades del siglo XXI, difiriendo sustancialmente las necesidades de inversión en nuevas infraestructuras y maximizando el retorno sobre las existentes.
In conclusion, SGS brings the electrical system closer together the needs of the XXI Century, substantially differing from the investment needs in new infrastructures and maximizing return on existing ones.El juez de instrucción dispone de todo poder para instruir los expedientes relativos conforme a las normas siguientes e introduce también, de manera autónoma,la acción disciplinaria difiriéndola al juez.
The Investigator has all the power to investigate the cases in accordance with the following norms and also introduces, on his own,the disciplinary action in deferring it to the Judge.
