Exemple de utilizare a Dijese în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Si lo dijese, no me creerías.
If you say, I believe.Accediste a hacer lo que yo dijese.
You agreed to do what I say.¿Si yo le dijese al maestro?
What if I told the teacher?Por ejemplo, si mi hermana dijese.
For instance, should my sister tell me.Si mi cuerpo dijese la verdad.
If my body told the truth.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
dicha información
presidente diceel presidente dicegente dicejesús dijola gente dicediciendo la verdad
representante dijodichas medidas
dice la biblia
Mai mult
Utilizare cu adverbe
sólo digosolo digomucho que deciraquí dicesiempre digopor favor dime
dije antes
más que decirsólo dime
por favor diga
Mai mult
Utilizare cu verbe
quiero decirsolía deciracabas de decirtratando de decirquiero decirte
haberte dichointentando decirhaberle dichosigue diciendodeja de decir
Mai mult
Gracioso, no oí que el universo dijese eso.
Funny, I didn't hear the universe say that.Como si el pueblo dijese:"Entrad y robadme"!
It's like saying, Come in and rob us, please!Estaba cansada de que todo el mundo me dijese"vete.
I was tired of everyone telling me to"go.Nada de lo que yo dijese o hiciese iba a cambiarlo.
Nothing I could say or do would stop it.No sería una sorpresa Si yo dijese a usted.
It wouldn't be a surprise any more if I told you.Siento como si dijese que todo ha terminado con Mark.
I feel like saying it's all over with Mark.Y que hubiese algun muchacho ochica que se diese vuelta y dijese.
And have some guy orgirl turn to me and say.Incluso después de que yo dijese que no lo hiciese.
Even after I told her not to.Uno que dijese la verdad de vez en cuando,¿sabes?
One that told the truth once in a while, you know?No esperábamos que nadie dijese esto, la verdad….
We didn't expect nobody saying this, really….Un look que dijese que he venido para quedarme.
A look that says I have come for stay here a long time.Alejandro le exigió al desertor que le dijese su nombre.
Alexander demanded that the deserter tell him his name.Que me dijese que pasaba, pero no dijo nada.
Tell me what was going on, but she wouldn't say anything.Así que de cierta forma hizo que la multitud viniera y dijese.
So he sort of called on the crowd to come in and say.Lo que no me gustó fue que dijese que me había descubierto él.
What I didn't like was him saying he discovered me.Mentiría quien dijese que este pueblo está pegado a Buenos Aires.
Anyone who says this town is right near Buenos Aires would be lying.Nunca permitiría que un sello discográfico me dijese que música tengo que hacer.
I will never let my record label tell me how to write my music.Es como si le dijese:“Para mí, tú no eres un excluido.
It is as though He says to him,"For Me you are not an outcast.Lo que nadie esperaba que el Papa Francisco dijese a los líderes de internet.
The surprising thing Pope Francis told a gathering of internet leaders.Incluso aunque Ella dijese:“¡Mata a alguien!”, debéis matarle.
Even if She says,“You kill somebody”, you have to kill.No importa lo que Kyle Reese me dijese u otros que han venido.
No matter what kyle reece told me, or others who have come back.Insistiría en que me dijese por qué debería creerle.
I would insist that you first tell me why I should believe you.Mi padre me pidió que dijese hoy esto delante de todos.
My father demanded that I say it today in front of everyone.Siempre me molestó que alguien me dijese lo que yo tenía que hacer.
I have always had an issue with people telling me what to do.Me gustaría que incluso el público dijese“hyu!” con un agudo sentimiento.
I would like that even the audience says“hyu!” with a shrill feeling.
