Exemple de utilizare a Dilapidadas în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Infraestructuras dilapidadas;
Dilapidated infrastructures;Como puede comprenderse, son los sectores más pobres de la población los que viven en viviendas hacinadas y dilapidadas.
Understandably, it is the poorer sections of population who live in congested and dilapidated housing.Dedicamos 100.000 horas de la vida al trabajo,todavía la mayoría dilapidadas para la felicidad:¡un inmenso margen de mejora!
We dedicate 100.000 hours of our lives to work,the majority squandered for happiness: that leaves us an enormous margin for improvement!Gran cantidad de personas son sometidas a detención prolongada sin orden judicial,muy a menudo en celdas hacinadas y dilapidadas.
Large numbers of people are put in prolonged detention without mandated legal warrants,very often in overcrowded and dilapidated cells.Desde 2004, se han renovado 883.000 viviendas dilapidadas de zonas rurales en las que vivían personas con discapacidad en situación de pobreza, lo que ha beneficiado a 1,129 millones de esas personas.
Since 2004, 883,000 dilapidated homes of rural impoverished disabled persons have been renovated, benefiting as many as 1.129 million disabled persons.Ni edificios escolares permanentes que reemplacen las dilapidadas aulas portátiles;
Permanent school buildings to replace dilapidated portable classrooms;Con defensas tan dilapidadas, José Paranhos Jr., Barón del Río Branco y ministro de relaciones exteriores del Brasil, afirmó"En tales condiciones, usted… comprende cuán enojado estoy y todas las preocupaciones que tengo.
With such dilapidated defenses, José Paranhos Jr., the Baron of Rio Branco and Foreign Minister of Brazil, stated"In such conditions, you… understand how upset I am and all the worries I have.Para obtener increíbles vistas de la puesta de sol sobre la ciudad,diríjase a la colina hacia las dilapidadas Tumbas Merenid.
For incredible sunset views over the city,head up the hill to the dilapidated Merenid Tombs.El programa de asentamiento permite a la población abandonar casas viejas, pobres y dilapidadas, algunas de ellas compartidas con el ganado, y mudar se a nuevas viviendas espaciosas y cómodas donde pueden disfrutar de las ventajas de el desarrollo social y de una nueva vida más actual y civilizada.
The settlement programme allows the masses to move out of poor and dilapidated old houses, some of which was shared with domestic livestock, and move into spacious and comfortable new houses to enjoy the fruits of social development and live a modern and civilized new life.Por consiguiente, el problema de la vivienda urbana es tanto un problema de condiciones de vivienda hacinadas y dilapidadas como de insuficiencia del patrimonio de viviendas.
Thus, urban housing problem is as much a problem of congested and dilapidated housing condition as of low housing stock.Entre tanto, las condiciones en las prisiones en todo el país continúan siendo extremadamente precarias, con celdas hacinadas ypoco higiénicas e infraestructuras dilapidadas.
Meanwhile, detention conditions across the country remain very poor, characterized by severely overcrowded andunhygienic cells and dilapidated infrastructures.Por tres años consecutivos, entre 2009 y 2011, el gobierno de la provincia de Liaoning incluyó en su planificación delos proyectos de vivienda a las madres solteras pobres sin hogar propio o que vivían en casas dilapidadas, con fondos destinados a esos efectos, a resultas de lo cual sólo en 2009, 981 madres pobres se mudaron a nuevos hogares.
For three consecutive years, between 2009 and 2011,the government of Liaoning Province included poor single mothers without a home of their own or living in dilapidated houses in the provincial government's housing project planning, with earmarked funds; in 2009 alone, 981 poor mothers moved into new homes.La Corporación nacional de la vivienda también ha puesto en marcha un programa especial de construcción de viviendas de precio módico para los grupos de ingresos bajos y subvenciones para gastos de reparación yreconstrucción de viviendas dilapidadas.
The National Housing Corporation had also implemented a special scheme constructing affordable homes for low-income groups andsubsidizing repairs and reconstruction of dilapidated houses.La labor de remodelación de las viviendas dilapidadas de las zonas rurales se centra en la ayuda a sus residentes, y se proporcionan soluciones descentralizadas que ofrecen seguridad en materia de vivienda a el nivel más básico para los hogares que se benefician de el Programa de Subsistencia Rural de Cinco Garantías y de el seguro de subsistencia, las familias de las personas con discapacidad en situación de pobreza y otros hogares desfavorecidos.
Rural dilapidated housing renovation is focused on assisting villagers living in Con Instagram, los inspectores pueden sacar una foto de una propiedad y hacer queaparezca en el mapa, mostrando a los oficiales dónde están las propiedades dilapidadas, abandonadas y con otros problemas.
With Instagram, inspectors could snap a photo of a property and have it appear on a map,showing officials where dilapidated, abandoned or other problem properties are clustered.En julio de 2007, el Organismo anunció que sus proyectos de construcción,comprendidas las obras humanitarias vitales de reparar las viviendas dañadas y dilapidadas de unos 16.000 refugiados que viven en condiciones deplorables, así como la construcción de escuelas, redes de abastecimiento de agua y saneamiento, y centros médicos y comunitarios, ha quedado paralizada debido a que el Organismo no contaba con los suministros de construcción necesarios para continuar las obras.
In July 2007, the Agency announced that its construction projects,comprising the vital humanitarian work of repairing damaged and dilapidated shelters for about 16,000 refugees living in deplorable conditions as well as the construction of schools, water and sanitation networks, medical facilities and community centres, had been halted because the Agency had run out of necessary building supplies.Algunas aldeas se han reconstruido como zonas modelo dotadas de todos los servicios de salud, educación y públicos esenciales en la sociedad moderna, yse han presupuestado aproximadamente 26 millones de dólares de los EE.UU. anuales para la continua ejecución de un programa de renovación y rehabilitación de viviendas dilapidadas.
Some villages had been rebuilt as model areas equipped with all the health, education and public services essential to modern society andapproximately US$ 26 million was annually budgeted for the continuing implementation of a programme for the renovation and reconstruction of dilapidated housing.De 2010 a 2013,el Gobierno central invirtió un total acumulado de 12.800 millones de yuan en la renovación de casi 1,4 millones de viviendas dilapidadas en tierras recuperadas de propiedad estatal, y se construyeron infraestructuras básicas de agua y electricidad en esas zonas; también invirtió un total acumulado de 19.300 millones de yuan con cargo a el presupuesto de el Gobierno central en la renovación de 1,3 millones de viviendas en el marco de proyectos de renovación de barrios de chabolas en zonas forestales.
From 2010 to 2013,the central Government invested a cumulative total of 12.8 billion yuan, renovating nearly 1.4 million dilapidated homes in State-owned land-reclamation areas and building the basic water and electricity support infrastructure for them as well; it also invested a cumulative 19.3 billion yuan in the central budget for the renovation of 1.3 million homes in forestry shantytown renovation projects.Por ejemplo, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados utilizó la financiación del Fondo para mejorar las condiciones de vida y la seguridad física deunos 27.000 refugiados de Myanmar en Bangladesh, mediante la sustitución de 85 viviendas dilapidadas y la prestación de servicios esenciales de salud, nutrición y protección.
For example, the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) used Central Emergency Response Fund funding to improve the living conditions andphysical security for some of the 27,000 Myanmar refugees in Bangladesh by replacing 85 dilapidated shelters, and providing essential health, nutrition and protection services.El propio Gobierno no hacalificado positivamente la educación de los niños en escuelas y reformatorios aprobados:"estructuras dilapidadas como consecuencia de muchos años de disturbios y abandono; falta de equipo y de personal calificado para aplicar el programa de capacitación; instalaciones recreativas y de esparcimiento inadecuadas; y condiciones deficientes de alimentación y sueño" Comité de los Derechos del Niño, Informe inicial de Uganda(CRC/3/Add.40), 17 de junio de 1996, párr. 256.
Education for children in approved schools andreformatories has not been positively assessed by the Government itself:“dilapidated structures as a result of the many years of turmoil and neglect; lack of equipment and qualified personnel to effect[the] training programme; inadequate recreation and play facilities; and poor feeding and sleeping conditions”. Committee on the Rights of the Child, Initial report of Uganda(CRC/C/3/Add.40), 17 June 1996, para. 256.Pero, aun así, en ese dilapidado edificio de dos habitaciones, yo experimente una verdadera Navidad.
Yet in that two-room, dilapidated building, I truly experienced Christmas.Una casa dilapidada o frecuentada no se debe comprar.
A dilapidated or haunted house should not be purchased at all.En el dilapidado edificio de Martínez, el ruido sordo del reguetón, que.
In Ms. Martínez's dilapidated building, the thump of reggaeton, which.Un poco dilapidada, pero nuestra.
A bit dilapidated, but it belongs to us anyway.Del Latín"obsoletus", trillado,desgastado, dilapidado.
From Latin"obsoletus", hackneyed,worn-out, dilapidated.La red de energía en Puerto Rico tiene mala fama por estar dilapidado e inestable.
The power grid in Puerto Rico is notorious for being dilapidated and unstable.Iraq necesita inversión extranjera para renovar su dilapidada infraestructura petrolera para incrementar la producción.
Iraq needs foreign investment to refurbish its dilapidated oil infrastructure to boost production.ABRE tus brazos a los dilapidados, para rehabilitarlos.
OPEN your arms to the dilapidated; rehabilitate them.¿Puedes apreciar su glamour dilapidado?
Can you appreciate its dilapidated glamour?En consecuencia, más de la mitad de la red estaba bastante dilapidada.
As a result, more than half of the network was considerably dilapidated.
Synonyms are shown for the word 
