Exemple de utilizare a Dimanar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La filiación puede dimanar asimismo de la adopción.
Filiation could also result from adoption.Según la mayoría de los autores,el derecho de opción sólo puede dimanar de un tratado.
For the majority of authors,the right of option can be deduced only from a treaty.Sé que no debería haber dimanar eso en tí así, pero, vamos.
I know I shouldn't have sprung it on you like that, but, come on.Por lo que respecta al fundamento jurídico del derecho de opción,para la mayoría de los publicistas éste sólo puede dimanar de un tratado.
As to its legal basis, for the majority of publicists,the right of option can be deduced only from a treaty.Del examen que ustedes efectúen podrían dimanar ajustes de las disposiciones vigentes.
From this review, adjustments to the existing arrangements could emerge.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
obligaciones dimanadasobligaciones que dimanandimanan de la convención
dimana del derecho
Utilizare cu adverbe
dimana directamente
Esas excepciones pueden dimanar o bien de la naturaleza de las obligaciones con las que se relaciona la reserva o del objeto y el fin del tratado, o bien del contenido de la propia reserva.
Those exceptions could stem either from the nature of the obligations to which the reservation related or the object and purpose of the treaty or from the content of the reservation itself.UAVAT excluye cualquier responsabilidad que pudiera dimanarse de dichas circunstancias.
UAVAT excludes any liability that may arise from these circumstances.Por ejemplo, la“ilicitud de por sí”puede dimanar de un tratado, en el que tal vez se prevea un procedimiento concreto de solución de controversias.
For instance, the“per se wrongfulness” may arise under a treaty, and that treaty may stipulate a particular procedure for dispute settlement.En otros casos,el Tribunal ha aceptado que la indemnización puede dimanar directamente del incumplimiento procesal.
In other cases,the Tribunal has accepted that compensation may flow directly from the procedural breach.Parte de esta información puede dimanar de la aplicación del párrafo 1 del artículo 18 sobre investigación, desarrollo y vigilancia;
Some of this information may arise from the implementation of paragraph 1 of article 18 on exchange of information or article 20 on research, development and monitoring;Al mismo tiempo,se acepta en general que las obligaciones relacionadas con la extradición sólo pueden dimanar de los instrumentos internacionales pertinentes.
At the same time,it is generally accepted that obligations relating to extradition may arise only from the relevant international instruments.Este planteamiento parece dimanar directamente de la noción misma de derechos humanos.
This approach seems to be derived directly from the core understanding of human rights.Esas restricciones a la autonomía para convenir en ciertas vías para solución de controversias, entre ellas el arbitraje,pueden dimanar también de la índole jurídica del acuerdo de proyecto.
Limitations to the freedom to agree on dispute settlement methods, including arbitration,may also relate to the legal nature of the project agreement.Todos los derechos que pudieran dimanar en virtud del artículo 2 de la Convención son también derechos generales de naturaleza accesoria que se vinculan a los derechos concretos consagrados en la Convención.
Any rights which may arise under article 2 of the Convention are also general rights which are accessory in nature and linked to the specific rights enshrined in the Convention.Se puede establecer una distinción entre dos tipos de gastos a largo plazo que podrían quedar a cargo de la Organización y que dimanan, o podrían dimanar, de la ejecución de las condenas del Tribunal.
A distinction can be made between two kinds of long-term costs that will, or might, fall to the Organization and that El Pakistán está convencido de que la seguridad fiable puede dimanar sólo de un enfoque de cooperación y del establecimiento de la seguridad colectiva en el marco de un orden internacional basado en las normas.
Pakistan is convinced that credible security can flow only from a cooperative approach and from the construction of collective security within a rule-based international order.La Asamblea invitó también al Consejo a que examinara el sistema de presentación de informes en la esfera del desarrollo social con miras a establecer un sistema coherente del que pudieran dimanar recomendaciones precisas de políticas para los gobiernos y las organizaciones internacionales.
The Assembly also invited the Council to review the reporting system in the area of social development with a view to establishing a coherent system that could result in clear policy recommendations for Governments and international actors.De hecho, esa competencia podría dimanar, por ejemplo, de un instrumento multilateral celebrado por los Estados Miembros en el que se tipificara un determinado hecho ilícito como crimen internacional de Estado.
It could in fact derive, for example, from a multilateral instrument among participating Member States characterizing a particular wrongful act as an international crime of State.Mi Gobierno comparte la convicción de que, en todos los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas, sus propósitos no deberían dimanar de denominadores políticos mínimos sino de los principios humanitarios, es decir, los valores consagrados en la Carta.
My Government shares the conviction that in all its efforts the United Nations should derive its purpose not from minimum political denominators but from the principles of common humanity, the values enshrined in the Charter.Su forma y su esencia deben dimanar de una percepción acumulativa de que todos los esfuerzos destinados a alcanzar el desarrollo traen consigo medidas graduales de autosacrificio, motivación y determinación.
It must derive its form and essence from a cumulative perception that all efforts designed to achieve it carry with them incremental steps of self-sacrifice, motive force and purpose.Esas declaraciones interpretativas coexisten con otras interpretaciones, simultáneas, anteriores o posteriores,que pueden dimanar de otras partes contratantes o de terceros órganos, facultados para dar una interpretación fehaciente y vinculante para las partes.
They coexist with other interpretations- contemporaneous, previous orsubsequent- that may originate with other contracting parties or third organizations that are entitled to give an interpretation that is authentic and can be imposed on the parties.Buena parte de la tensión puede dimanar de la redistribución de los ingresos petroleros: El Gobierno ganaría entre 3.500 y 8.000 millones de dólares en 20 años y el FARF pide una participación del 50% en estas ganancias.
Much of the tension may derive from the redistribution of the oil revenues: the Government would earn between US$ 3.5 and 8 billion in 20 years and the FARF asks for a 50 per cent share of these profits.Además de los riesgos políticos imputables al país anfitrión,se ha de considerar también la eventualidad de ciertos riesgos políticos que pueden dimanar de actos de un gobierno extranjero, tales como bloqueos, embargos o medidas de boicot comercial impuestas por las autoridades públicas de los países de origen de los inversionistas.
In addition to politicalrisks originating Reconoce que la modalidad de democracia deberá dimanar de cada pueblo y ser la que mejor se adapte a la historia, el tamaño, la diversidad cultural y los sistemas de valores de la nación, y que los pueblos tienen que comprender los sistemas políticos que los rigen;
Recognizes that the form of democracy must emerge from each people, as suited to the nation's history, size, cultural diversity and value systems, and that political systems need to be understood by the peoples they serve.Habida cuenta de que ésta ha de estar conforme al Reglamento Financiero y dimanar de él, parecería eficiente y conveniente aprobar éste antes de preparar la Reglamentación Detallada.
Since the Financial Rules are to be in accordance with, and flow from, the Financial Regulations, it would seem efficient and desirable for the Financial Regulations to be adopted before the Financial Rules are prepared.Con todo, para responder a la cuestión de determinar si la responsabilidad debe dimanar de la simple existencia de un daño o de un comportamiento que entrañe una falta de diligencia, tal vez sea preferible tener en cuenta el carácter de la actividad y el riesgo que ésta presente.
However, the question of whether liability should flow from the mere existence of harm or Otras limitaciones del empleo de la propiedad intelectual futura como bien gravado para la obtención de crédito financiero pueden dimanar del significado dado por el derecho interno de la propiedad intelectual a las denominadas"mejoras","adaptaciones","actualizaciones" y otros cambios que se introduzcan en la propiedad intelectual.
Other limitations on En consecuencia, la exigencia de protección diplomática hecha por un Estado dimanaría del derecho internacional general, mientras que la acción de una organización internacional paraobtener indemnización por los daños o lesiones sufridos por sus agentes podría, en algunas circunstancias, dimanar de un tratado.
Thus, a claim of diplomatic protection by a State would Las normas internacionales reconocen que la ocupación tradicional de la tierra genera derechos,que pueden dimanar tanto de instrumentos universales, incluida la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y la Convención, como de instrumentos particulares del grupo interesado.
International standards recognized that the traditional occupation of land gave rise to rights,which could arise under both universal instruments, including the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Convention, and instruments particular to the group concerned.En el contexto de una transferencia de fondos,las pérdidas consecuenciales pueden dimanar de pérdida de intereses, diferencias en los tipos de cambio, y pérdidas indirectas resultantes del desaprovechamiento de oportunidades comerciales o de otras causas análogas.
In the context of a funds transfer,consequential losses can arise out of loss of interest, changes in exchange rates and indirect losses 
