Exemple de utilizare a Disimulo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Soy la gran maestra del disimulo.
I'm a master of disguises.No hay disimulo en mis deseos?
There's no disguise in my desires?No lleva un guante de disimulo.
It wears no glove of dissimulation.No hay disimulo, soy un tipo rudo.
There's no disguise, I'm a tough guy.En tus ojos puedo ver el disimulo.
In your eyes I can see the disguise.Y cuánto disimulo, cuánta, cuánta mentira.
And such dissembling. Such mendacity.Aunque el odio se encubra con disimulo.
Though his hatred is covered by deceit.Silencio, disimulo. Eso será lo mejor.
Silence, concealment, that's what's best.Secretos Camino lentamente, disimulo mi temor.
Secrets I walk slowly, hiding my fear.Disimulo, promesas falsas, dobles fondos.
Dissimulation, false promises, double bottoms.No le veo objeto,así que callo y disimulo.
I see no object,so shut up and dissimulation.El disimulo, la desfachatez, el engaño y las trampas.
Dissembling, brazen, cheating and treachery.Proverbios 26:26 Encúbrese el odio con disimulo;
Proverbs 26:26 Whose hatred is covered by deceit.Pero se hace el disimulo de que no hay nada arreglado.
But the dissimulation is made that there is nothing fixed.Sin quererlo, nos convertimos en maestros del disimulo.
Without meaning to, we become masters of disguise.La segunda, de disimulo protector, de resignación al jefe.
The second of protective coloration, of submission to the boss.La sinestesia es un claro indicador del disimulo, Sr. Dorf.
Kinesthesia is a clear indicator of dissembling, Mr. Dorf.Con mayor o menor disimulo los hombres comenzaron a impacientarse;
More or less obviously the men around became impatient;Implica una elección entre discreción y disimulo.
Is hard to draw; it involves a choice between discretion and concealment.El disimulo nos daría un retrato distorsionado del Maestro.
Concealment would result in a distorted picture of the Maestro.Sinceramente no entró en escena con tanto disimulo que tuve que aplicar.
Honestly did not enter the scene with both dissembling I had to apply.El propio disimulo de Germain solo ahonda el misterio sobre su vida.
St. Germain's own secretiveness only deepens the mystery about his life.Una búsqueda de la libertad genuina y perdida con el disimulo de la madurez.
A search for genuine and lost freedom with the dissembling of maturity.Camuflaje es la ocultación o disimulo de algo para que no sea visto.
Camouflage is the concealment or dissimulation of something so that it is not seen.Pero seguramente hay algo de contradicción entre este disimulo y su profesión.
But surely there is some contradiction between this secretiveness and your vocation.Un silencio que nos predispone al disimulo, la hipocresía y la rendición final.
A silence which predisposes us for dissimulation, hypocrisy and final surrender.Aquellos nobles salvajes eran tan capaces de disimulo como los más civilizados.
These noble savages were as capable of dissimulation as any civilised peoples.Napoleón Bonaparte se excitaba acariciando con disimulo a los soldados en campaña….
Napoleon Bonaparte was stroking Excite dissimulation with the soldiers in campaign….
