Exemple de utilizare a Disolvía în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me unía y disolvía en Su Tierna Calma.
I merged and dissolved in His Tender Calm.En los colmillos de Nagini al parecer había un veneno que los disolvía.
Nagini's fangs apparently had a poison that dissolved them prematurely.¡Bonito sms del vecino de que la policía disolvía una fiesta en mi casa!
That the police are breaking up a party at my house!Niépce disolvía el betún de Judea en polvo en la esencia de lavanda.
Niépce dissolved powdered bitumen of Judea in lavender oil.El rey Carol suspendió la constitución el 5 de septiembre de 1940, a la vez que disolvía el parlamento.
King Carol suspended the constitution on September 5, 1940, and parliament was dissolved.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
oxígeno disueltoazúcar se disuelvael azúcar se disuelvagrupo se disolvióel oxígeno disueltodisolver el parlamento
se disuelva el azúcar
se disuelve en agua
disolver la levadura
disuelto en el agua
Mai mult
Utilizare cu adverbe
sólidos disueltosse disuelva completamente
se disuelve fácilmente
se disuelve rápidamente
completamente disueltose haya disuelto completamente
se disolvió poco
inorgánico disueltose disolvió oficialmente
orgánico disuelto
Mai mult
Utilizare cu verbe
decidió disolverqueda disuelto
Poco después Blackmore disolvía el grupo y retornaba a Deep Purple.
Then Blackmore dissolved the group again and reanimated Deep Purple.Al entregar el mando a los niños, El modelo invertía las jerarquías visuales yde control del comportamiento de las exposiciones de arte y disolvía la forma estética en el juego.
By empowering the child, The Model reversed the art exhibition'shierarchies of visual and behavioural control and dissolved aesthetic form into play.La hiedra disolvía las diferencias entre la obra humana y los reinos de la naturaleza.
Ivy dissolved the distinction between the work of man and the kingdom of nature.El 10 de agosto de 1937 el gobierno repubicano establecido en Valencia disolvía el Consejo Regional de Defensa de Aragón.
On 11 August 1937, the Republican government, now situated in Valencia, dismissed the Regional Council for the Defense of Aragon.Al primer decreto que disolvía 102 medios de comunicación, a finales del mes de julio, le han sido seguido órdenes similares.
The first decree dissolving 102 media outlets at the end of July has been followed by similar orders.En el caso del sistema de propiedad comunitaria,un funcionario designado por un juez disolvía la comunidad y dividía los bienes en partes iguales entre los cónyuges.
In the case of thecommunity of property system, the community was dissolved by an official designated by a judge, who would divide the property into equal parts between the spouses.En los casos en que las ramas legislativa y ejecutiva no estuvieran de acuerdo acerca de una cuestión determinada,el Presidente de la República o bien aceptaba las opiniones de la Asamblea Nacional o bien la disolvía.
In cases where the legislative and executive branches might not agree on a specific issue,the President of the Republic either accepted the National Assembly's views or dissolved the Assembly.El S-Stoff era corrosivo, así que disolvía todos los metales en los que se depositaba y era muy peligroso para manipularlo.
S-Stoff was so corrosive, it dissolved all base metals and was extremely difficult and dangerous to handle.El 6 de noviembre de 1995, en una reunión con Waldemar, el autor, en su calidad de accionista principal,aprobó una resolución por la que disolvía Capital y se nombraba a sí mismo liquidador.
On 6 November 1995, in a meeting with Waldemar, the author,as the majority shareholder, passed a resolution dissolving Capital and elected himself as liquidator.Era como una plaga, comouna gran mancha de aceite que disolvía la realidad, al igual que un tinte azulado en un vaso de agua erradica la transparencia para siempre.
It was like a plague,like a huge oil stain that dissolved reality, just like blue dye in a glass of water eradicates transparency forever.El sistema del poderoso caballero Don dinero lo utilizaron las milicias revolucionarias en marzo cuandola Generalidad con el decreto del 2 de marzo reorganizaba los servicios de orden público y disolvía las Patrullas de Control.
The system of the powerful" Don Money" which was used by the Revolutionary Militias became more abusive when theGeneralitat with the decree of March 2nd, reorganized the services of public order and dissolved the Patrols of Control.La policía disolvía los pequeños piquetes pacíficos organizados para pedir el respeto de los derechos y las libertades fundamentales, y sus participantes eran objeto de intimidaciones, detenciones y sanciones administrativas.
Small-scale peaceful pickets staged to demand respect for fundamental rights and freedoms were broken up by police, and participants Durante la crisis constitucional rusa de 1993, condenó el decreto del presidente Borís Yeltsin que disolvía el Congreso de los Diputados del Pueblo de Rusia y el Sóviet Supremo de Rusia, y fue uno de los miembros de la delegación soviética Suprema en charlas con el bando presidencial.
During the September-October crisis of 1993, he condemned president Yeltsin's decree dissolving the Congress of People's Deputies of Russia, and was one of the members of the Supreme Soviet delegation in talks with the pro-presidential side.Las dos principales desventajas que tiene la armadura y que la convirtieron en no comercializable fueron que se podría neutralizar fácilmente, lavándola con agua yjabón, y la más importante, que después de un par de horas de contacto, disolvía la piel humana normal.
The two disadvantages of this biotech armor, which made it unmarketable, are that it can be easily neutralized by being washed off with antibacterial soap and water and,more importantly, that it will dissolve a normal human's skin after a few hours if not thoroughly washed off.Dice que el cohén, el sacerdote, tomaba agua bendita, tomaba tierra del piso del Tabernáculo, o del Templo que existía, y los colocaba en una vasija de barro,y luego disolvía el Tetragrámaton dentro del agua, de modo que los tres elementos estuvieran en el agua: el agua bendita, la tierra del Tabernáculo y el Nombre del Creador.
It says the kohen, the priest, takes holy water, puts dirt from the floor of the Tabernacle, or the Temple that existed, into an earthenware vessel, places it into the water,and then dissolves the Tetragrammaton into the water, so that there are the three elements in the water: the holy water, the earth from the Tabernacle, and the name of the Creator.Sin embargo, las relaciones entre los dos siguieron siendo difíciles y, finalmente, el 28 de octubre de 2005, el Presidente, tras consultar con el Consejo de Estado reinstaurado, con diversos partidos políticos, con la sociedad civil ycon dirigentes sindicales, decidió promulgar un decreto por el que disolvía el Gobierno.
However, relations between them remained difficult, leading to a decision by the President, following consultations with the reinstated Council of State and with various political parties, civil society and trade union leaders,to issue a decree on 28 October 2005 dismissing the Government.La mayoría de las dimisiones fueron en protesta contra lo que consideraron la equivocación moral del presidente Trump tras la violencia de la supremacía blanca en la manifestación Unite the Right de 2017 en Charlottesville, Virginia. El 16 de agosto de 2017, después de la dimisión de cinco miembros,el presidente Trump anunció a través de Twitter que disolvía el foro. American Manufacturing Council(enero-agosto de 2017)- un consejo similar que también se disolvió. .
Most of the resignations Visualiza una luz rosa suave que disuelve el Super Tifón Hagibis, haciéndolo inofensivo.
Visualize a soft pink light dissolving Super Typhoon Hagibis, making it harmless.La policía disolvió el campamento a mediados de julio, deteniendo brevemente los participantes.
Police broke up the camp-in in mid-July, briefly arresting the participants.Puede disolver las tabletas en 1 cucharadita(5 ml) de agua.
You may melt tablets in 1 teaspoon(5 mL) of water.La manifestación es disuelta por un batallón de granaderos.
The demonstration is broken up by a battalion of grenadiers.Disolver la maizena en una cucharada de leche.
Melt the corn starch in a tablespoon of milk.Los mismos códigos armónicos exponen y disuelven la guerra del genocidio cultural.
The same harmonic codes are exposing and dissolving the war of cultural genocide.Disuelve algunas pastillas de papaya(solo masticables) en tu boca.
Try dissolving a few papaya tablets(chewable only) in your mouth.Disuelve los ingredientes de un producto y ayuda a que se mezclen mejor.
It works by dissolving the ingredients of a product to help them mix together better.
