Exemple de utilizare a Distanció în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Por qué no te ponés a pensar qué nos distanció?
Why don't you think about what made us drift apart?Este desacuerdo les distanció durante varios años.
The disagreement drove them apart for several years.Opicinus se distanció entonces de la parte güelfista de su familia, especialmente a raíz de la muerte de su padre y uno de sus hermanos menores.
Opicinus then distanced himself from the Guelph part of his family, especially following the death of his father and one of his younger brothers.Desde oriente a poniente él distanció a la gente de Sargón.
From east to west he alienated the people from Sargon.La Segunda Guerra Mundial distanció a la nación del aprendizaje, y también contribuyó a un descenso generalizado de los niveles de alfabetización de toda la población.
World War II moved the nation away from learning, and it also contributed to a general decline of literacy of the entire population.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Es el único álbum de la banda en contar con el vocalista Scott Weiland, quien se distanció del proyecto poco después de su lanzamiento.
It is the band's only album to feature vocalist Scott Weiland, who distanced himself from the project soon after its release.El PRS se distanció del Gobierno arguyendo que no había sido consultado acerca de los nombramientos de sus miembros, a quienes calificó de"disidentes.
PRS distanced itself from the Government, arguing that it had not been consulted about the appointments of its members, whom it described as"dissidents.Fue una gran final, y en los últimos días,Teresa se distanció de su inmediato perseguidor, Álvaro Anguita con" Un Anuncio y Volvemos.
It was a great end, and in recent days,Teresa distanced herself from her nearest rival Alvaro Anguita, with"An Announcement and We return.La Embajada se distanció, no tanto de la empresa, sino de la investigación del asesinato, rehusándose a reunirse con grupos de las comunidades afectadas.
The Embassy distanced itself- not so much from the company- but rather from the investigation into the murder, refusing to meet with affected community groups.Algunos estudiantes conocidos son Mooji, Gangaji, Arjuna Ardagh, Catherine Ingram, Ganga Mira, y Andrew Cohen,que más tarde se distanció de Poonja.
Some well-known students are Mooji, Gangaji, Arjuna Ardagh, Catherine Ingram, Ganga Mira, Isaac Shapiro, Madhukarji, Sam Harris, Dolano, and Andrew Cohen,who later distanced himself from Poonja.Distinguiéndose de la MSI,el partido se distanció de Benito Mussolini y el fascismo, e hizo esfuerzos por mejorar sus relaciones con los grupos judíos.
Distinguishing itself from the MSI,the party distanced itself from Benito Mussolini and Fascism and made efforts to improve relations with Jewish groups.Sin embargo, en 1793, Johnson publicó los libros de William Wordsworth An Evening Walk y Descriptive Sketches;continuó siendo el editor de Wordsworth hasta que un desacuerdo los distanció en 1799.
However, in 1793, Johnson published William Wordsworth's An Evening Walk and Descriptive Sketches;he remained Wordsworth's publisher until a disagreement separated them in 1799.El director del IAA en esa época,José Carlos del Toro, se distanció de Ortiz, afirmando que los investigadores tienen la"responsabilidad exclusiva" de sí mismos.
The then director of the IAA,José Carlos del Toro, distanced himself from Ortiz, insisting that its researchers have"sole responsibility" for themselves.La banda se distanció de esta liberación y pidió a los fans no comprarlo, así como la etiqueta GUN, actual de la banda ya había programado una mejor compilación también.
The band distanced itself from this best-of release and asked that fans not buy it, as the band's current label GUN had scheduled a best-of compilation as well.El Sr. O'Flaherty expresa que hace algún tiempo el Comité se distanció de la doctrina del"margen de discrecionalidad", que se refleja en su dictamen en el caso Hertzberg.
Mr. O'Flaherty said that the Committee had distanced itself some time ago from the"margin of discretion" doctrine, as reflected in its Views in the Hertzberg case.Sigachyov se distanció del grupo, mientras que Shevchuk reclutó nuevos miembros, entre ellos Rodin, el baterista Sergey Rudoy, el guitarrista Rustam Rezvanov y el teclista Vladislav Senchillo.
Sigachyov distanced himself from the group, while Shevchuk recruited new members including Rodin, drummer Sergey Rudoy, guitarist Rustam Rezvanov and keyboard player Vladislav Senchillo.A pesar de que fue durante mucho tiempo preocupado por el debate del fascismo y el antifascismo,el partido se distanció de éste a principios de los 90 para centrarse más en los problemas contemporáneos de Italia.
Although it was for a long time preoccupied with the debate of fascism and anti-fascism,the party distanced itself from this in the early 1990s to rather focus on contemporary Italian issues.La prosa de entreguerras se distanció aún más de la prosa tradicional y unidimensional del siglo anterior, a favor de múltiples perspectivas, subjetividad y narrativas fracturadas.
Prose of the interwar period distanced itself even more from the traditional, single perspective prose of the previous century, in favor of multiple perspectives, subjectivity, and fractured narratives.Además George Pérez había construido el argumento para casar a los personajes de Steve Trevor y Etta Candy en el último número; cuando descubrió que los editores de DC no sólo habían decidido contratar como guionista de Wonder Woman a William Messner-Loebs sino que también le habían asignado escribir la escena final con el casamiento,Pérez renunció al cómic y se distanció de DC Comics por muchos años.
When he discovered that DC editors had decided to not only pass the Wonder Woman title's writing to William Messner-Loebs and have Messner-Loebs write the final wedding scene,Pérez quit the title and separated himself from DC for several years.Con el ascendente poder del partido nazi,Hohmann se distanció todo lo que pudo de la cohetería, a fin de no tomar parte en el desarrollo del cohete como arma.
Following the rise to power of the Nazi party,Hohmann distanced himself as much as possible from rocketry, wishing to play no part in the development of the rocket as a weapon.En el momento de aprobarse el proyecto de programa,un representante manifestó su preocupación en el sentido de que el documento debería mejorarse antes de presentarlo al Consejo de Administración en su próximo período de sesiones y se distanció de la decisión asegurando, al mismo tiempo, que su Gobierno no se opondría al proceso ni bloquearía el consenso alcanzado.
At the time of the adoption of the draft programme,one representative expressed his concern that the document should be further improved before its submission to the Governing Council at its next session and distanced himself from the decision, while giving assurances that his Government would not stand as an obstacle to the process and block the consensus reached.La Enciclopedia del Islam explica que el califa se distanció de Averroes y se acercó a posturas más ortodoxas de los ulemas, que se oponían a Averroes y cuyo apoyo era necesario para el califa con el objeto de combatir a los reinos cristianos.
The Encyclopaedia of Islam said the caliph distanced himself from Averroes to gain support from more orthodox ulema, who opposed Averroes and whose support al-Mansur needed for his war against Christian kingdoms.En el episodio de la novena temporada"Bully", se revela que Blake está separada de su padre Damon(un capitán de policía retirado del Departamento de Policía de Kansas City) y su hermano menor Scott(un detective de homicidios en la actualidad); Después de la muerte de su hermano mayor Danny(un policía asesinado en el cumplimiento de su deber) y su madre,ella encontró demasiado doloroso estar cerca de su padre y su hermano, y se distanció de ellos.
In the season nine episode"Bully", it is revealed that Blake is estranged from her father Damon(a retired police captain of the Kansas City Police Department) and younger brother Scott(a current homicide detective there himself); after the death of her older brother Danny(a cop killed in the line of duty) and her mother,she found it too painful to be near her father and brother, and distanced herself from them.Mientras Phyllis Coates se distanció generalmente del papel, Neill abrazó a su asociación con Lois Lane, dando charlas frecuentes en campus universitarios durante la década de 1970, cuando se revivió el interés en la serie.
While Phyllis Coates generally distanced herself from the role, Neill embraced her association with Lois Lane, giving frequent talks on college campuses during the 1970s, when interest in the series was revived, endearing herself to audiences with her warmth and humor.Habiéndose inicialmente comprometido con el movimiento británico de liberación femenina Pizzey se distanció a sí misma junto con otros cuando atestiguo lo que ella describía como irregulares e irrespetuosos comportamientos en relación al dinero donado por mujeres desesperadas alrededor del reino unido.
Having initially engaged with the British Women's Liberation Movement, Pizzey distanced herself along with others when she witnessed what she described as"irregular and disrespectful behaviour" towards the money donated by desperate women across the UK.Sin embargo, a medida que sus años pasaron,refugió mucho de su espíritu revolucionario y se distanció del intenso paisaje político de la época hasta el año 1922, cuando fue nombrado Senador del Estado Libre de Irlanda. Durante la etapa temprana de su vida, Yeats fue miembro de la Hermandad Republicana Irlandesa.
However, as his life progressed,he sheltered much of his revolutionary spirit and distanced himself from the intense political landscape until 1922, when he was appointed Senator for the Irish Free State.Marie-Anne se sentía amenazada por su hermana Hortense-Félicité, motivo por el cual se distanció de ella, llegando a sospechar que su hermana ambicionaba reemplazarla como amante del rey y que la reina buscaba perturbar su relación con él presentando a su hermana como una rival.
Marie Anne de Mailly reportedly felt threatened by her sister Madame de Flavacourt, who distanced herself from her and whom she therefore suspected of having the ambition to replace her as royal mistress, and she suspected the queen of trying to disturb her relationship with the king by presenting a rival to her position.Aunque esperaba que la humanidad pudiera potencialmente tener, a través de el auto-mejoramiento,el tipo de gobierno que" no gobierna en absoluto", se distanció de los anarquistas contemporáneos, escribiendo:" Yo no pido que no haya un gobierno, sino un gobierno mejor". Thoreau consideró la evolución de la monarquía absoluta a la monarquía limitada por la democracia como" un progreso hacia el verdadero respeto por el individuo" y teorizó acerca de nuevas mejoras" hacia el reconocimiento y organización de los derechos de el hombre.
Although Entonces,¿a qué distancia de los chicos aterrizaremos?
So, how close are we gonna land to the kids?En este contexto, nos distanciamos de todos los contenidos de dichos sitios.
Against this background we dissociate ourselves from all contents of these sites.
Synonyms are shown for the word 
