Exemple de utilizare a Diversificaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Diversificaron su actividad lentamente hacia otras formas de juego a lo largo de los años.
They slowly branched out into other forms of gaming over the years.Excepto en pocas instancias, no se cuenta con información sobre cómo los países consolidaron y diversificaron sus tipos de gobernabilidad.
Information on how countries strengthened and diversified their governance types is not available except in a few instances.Los granjeros diversificaron sus actividades para incrementar la producción y la riqueza de sus tierras.
They have diversified their operations to increase the production and enrichness of their land.Para mejorar la situación,las principales instituciones culturales nacionales, junto con las locales, diversificaron sus fuentes de recursos extrapresupuestarios.
In order to improve the situation,the major national cultural institutions, together with local ones, diversified their sources of extrabudgetary means.De 1994 a 1997,los Servicios diversificaron cada vez más su base de financiación para alcanzar a una red mundial de donantes públicos y privados que comparten una visión común del mundo y de los valores.
From 1994 to 1997,CRS increasingly diversified its funding base to a global network of public and private donors that share a common world vision and values.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
economías más diversificadaslas economías más diversificadasdiversificar sus economías
necesidad de diversificardiversificar las fuentes
diversificar la economía
cartera diversificadaeconomía diversificadadiversificar la producción
diversificar las exportaciones
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más diversificadasmuy diversificadaaltamente diversificadoeconómica diversificadarelativamente diversificadabien diversificadamenos diversificadaspoco diversificada
Mai mult
Utilizare cu verbe
ayudar a diversificartratando de diversificar
Todas estas compañías fueron energizadas por laRevolución Industrial del mundo; se crearon y diversificaron más ramas, mientras que otras disminuyeron y se descartaron.
All these companies were energized by the world's Industrial Revolution;more branches were created and diversified while others dwindled and were discarded.En 1996 se ampliaron y diversificaron las actividades del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(PVNU) en la Ribera Occidental y Gaza, y en la actualidad hay 20 voluntarios que prestan servicios en esa zona.
Activities of the United Nations Volunteer(UNV) programme in the West Bank and Gaza were expanded and diversified in 1996, the number of UNVs serving there now totalling over 20.Resultó que la impresionante musicalidad yfacilidad de toque de la guitarra diversificaron su atractivo como instrumento musical legítimo para guitarristas de todos los niveles.
It turned out that the impressive playability andmusicality of the guitar greatly diversified its appeal as a legitimate musical instrument for players at every level.Diversificaron los instrumentos financieros ofrecidos y persuadieron a los bancos a canalizar fondos hacia el mercado de valores públicos haciendo que resultara menos atractivo realizar operaciones de arbitraje monetario para la colocación de los fondos bancarios.
They diversified the financial instruments offered and encouraged banks to channel funds to the government securities market, by making it less attractive to undertake currency arbitrage as an alternative placement of funds by banks.En el plano económico,las actividades se ampliaron y diversificaron, la moderna industria continuó creciendo mientras la industria tradicional disminuyó.
In the economic sphere,commercial activities expanded and diversified as modern industries continued to grow, while traditional industry continued to decline.DESARROLLO DE LA ESGRIMA EN EL MUNDO ACCIONES PARA EL DESARROLLO Y LA ASISTENCIA TECNICA DE LA FIE Las acciones de desarrollo yde asistencia técnica de la FIE se intensificaron y diversificaron con el fin de hacerlas más productivas y eficientes.
DEVELOPMENT OF FENCING WORLDWIDE ACTIONS FOR DEVELOPMENT AND TECHNICAL ASSISTANCE FROM THE FIE The actions of development andtechnical support of the FIE intensified and diversified to make them more profitable and more effective.Los países que diversificaron sus exportaciones de productos básicos registraron un crecimiento del 3,6%, mientras que en aquellos que exportaron principalmente productos básicos distintos del petróleo el crecimiento fue de sólo un 1,4%, tan bajo que de hecho entrañó una disminución de los ingresos reales per cápita.
Diversified commodity exporters grew by 3.6 per cent, but those that exported mainly non-oil commodities grew by only 1.4 per cent, so slowly that, in fact, their real income per capita declined.DESARROLLO DE LA ESGRIMA EN EL MUNDO Lasacciones de desarrollo y asistencia técnica de la FIE se intensificaron y diversificaron, con el fin de hacerlas más rentables y eficaces.
DEVELOPMENT OF FENCING IN THE WORLD The development andtechnical aid activities of the FIE became more intense and diversified, in order to make them more profitable and more effective.Los big players diversificaron su producción, tanto en tecnologías como en áreas terapéuticas, y se impuso un nuevo modelo de negocio en el que las start-ups dirigían la innovación, que luego vendían a las grandes empresas, que dominaban el marketing y la distribución.
The big players diversified their production, both in terms of technology and therapeutic areas, and instituted a new business model in which start-ups were the drivers of innovation, which was later brought into the large companies who were experts in marketing and distribution.Organizaciones de larga trayectoria en el uso de los mecanismos internacionales de protección para enfrentar violaciones de derechos humanos al interior de sus propios países, diversificaron sus acciones para asumir nuevos roles en discusiones globales, tanto en la definición de agendas como en los debates sobre institucionalidad.
Organisations with years of experience in using international protection mechanisms to deal with human rights violations in their own countries diversified their actions to take on new roles in the global discussions that define agendas and in debates on institutional issues.Durante la época del ibérico pleno, se agrandaron y diversificaron las viviendas, y vivió su momento de esplendor cuando se construyó un gran acceso, un foso y un campo de silos con el objetivo de almacenar los excedentes de la producción agrícola, que posteriormente se comercializaban con otros pueblos mediterráneos.
During the full Iberian period, the houses grew larger and diversified, and the settlement was at its most prosperous with the construction of an access road, moat, and a field of silos for storing leftover farm products, which were later sold to other Mediterranean towns.NUEVO PROYECTO DE LA FIE DE ASISTENCIA TECNICA Y AYUDA EN LA FORMACION DE LOS MAESTROS DE ARMAS PARA EL DESARROLLO DE LA ESGRIMA Las acciones de desarrollo yde asistencia técnica de la FIE se intensificaron y diversificaron con el fin de hacerlas más productivas y más eficaces, sabiendo que el objetivo final de cada federación es alcanzar el alto nivel internacional incluso regional, continental, mundial y olímpico.
The actions of development andtechnical support of the FIE intensified and diversified to make them more profitable and more effective and keeping in mind that the final goal of each federation is to reach a high international level even regional, continental, world and Olympic.Luego de«la crisis del café» en 2000,los Thomae diversificaron sus inversiones hacia al negocio hidroeléctrico, turístico y de incentivos forestales; de hecho en 2015 se planifica la construcción del megaproyecto Enerjá(25 MW) que se conectará al proyecto hidroeléctrico El Cafetal(8,36 MW) en la Finca Bremen, también de la familia Thomae. Portal: Guatemala.
After the coffee crisis in 2000,the Thomaes diversified their investments into the power, tourism and forest incentive businesses; in fact, by 2015 they were planning on building the Enerjá megaproject(25 MW) which will connect to their other power generation project, El Cafetal(8,36 MW) in Finca Bremen, also owned by the Thomaes.La creación de ingresos a partir de la demanda interna también se correlaciona positivamente con la diversificación del consumo privado nacional de manufacturas.3Los países que más diversificaron sus cestas de consumo entre 2005 y 2011 tendieron a tener las mayores tasas de crecimiento anual en ingresos generados por la absorción nacional de manufacturas.
The creation of incomes from domestic demand is also positively correlated with the diversification of domestic private household consumption of manufactures.3Countries that diversified their consumption baskets the most between 2005 and 2011 tended to have the highest annual growth rates in income generated by domestic absorption of manufactures.Las empresas de electrónica japonesas diversificaron sus actividades en el extranjero efectuando importantes adquisiciones en los Estados Unidos en 1991, entre ellas la de Columbia Pictures Entertainment Inc.( por Sony) y de MCA Inc.( por Matsushita); Toshiba Corporation e Itochu Corporation formaron una importante sociedad de capitales y negocios con Time Warner, la empresa de cinematografía e información más grande de el mundo.
Japanese electronics manufacturers diversified abroad by making in 1991 major acquisitions in the United States, including Columbia Pictures Entertainment Inc.(by Sony) and MCA Inc.(by Matsushita); Toshiba and Itochu Corporation formed a large capital and business partnership with the world's largest film and information enterprise, Time Warner.Durante este período,la lucha contra el neoliberalismo progresó porque los países latinoamericanos diversificaron sus relaciones económicas, mientras que las relaciones políticas, diplomáticas y económicas con China y Rusia les permitieron hacerle frente al proyecto hegemónico del imperialismo norteamericano.
During this period,the fight against neoliberalism made progress because the Latin-American countries diversified their economic relations, while political, diplomatic and economic relations with China and Russia, allowed them to face the hegemonic project of US imperialism.Los VNU movilizaron aproximadamente a 5.100 voluntarios internacionales y2.500 voluntarios nacionales cada año y diversificaron las modalidades de servicios voluntarios mediante iniciativas en línea, con contrato y voluntariado juvenil que permitieron incrementar el número de personas que realizan actividades en favor de la paz y el desarrollo en el mundo.
UNV mobilized about 5,100 international and2,500 national volunteers annually, and diversified volunteer modalities through online, employee, and youth volunteering initiatives, enabling more people to volunteer for peace and development globally.Además, 105 personas recibieron subvenciones para lacompra de ganado o actividades empresariales; se ampliaron o diversificaron sus actividades cinco centros de desarrollo empresarial; 50 adultos jóvenes recibieron formación vocacional y orientación profesional; y se impartió capacitación básica y avanzada para los negocios a 180 personas.
In addition, 105 persons benefited from livestock or business grants;five business development centres were expanded and have diversified their activities; 50 young adults were given vocational and professional skills training; and 180 people were given basic and advanced business development training.Los productores de arroz locales casi duplicaron las exportaciones en el último quinquenio y diversificaron sus mercados de exportación, reduciendo su dependencia del Brasil e incluso capturando, con una de sus variedades(Puita INTA CL), una cuota considerable de la superficie sembrada en el Brasil en tan solo unos pocos años del 0% en la campaña 2007/2008 al 50% en la campaña 2009-2010.
Local rice producers almost doubled exports in the last five-year period and diversified export markets, reducing their“Brazil dependency” and even capturing, with one of their varieties, Puita INTA CL, a large share of field sown in Brazil in just a few years from 0 per cent in the 2007-2008 campaign to 50 per cent in the 2009-2010 campaign.La empresa diversifica su propia actividad con la introducción de un nuevo producto.
The company diversified their business by introducing a new product.Ésta se lanza a la producción de fundas aislantes y diversifica su clientela.
The business comes into the production of insulating sleeving and diversified its clientele.Principio 5: Diversifica tus inversiones. No pongas todos tus huevos en una sola canasta.
Principle 5: Diversify your investments: Don't put all your eggs in one basket.Descripción Tecnologías Diversifica los terrenos de entrenamiento con las Salomon Sense Link.
Description Technologies Diversify your training grounds in the Salomon Sense Link.Conforme va creciendo,OPO también diversificará las exportaciones mexicanas al mercado japonés.
As OPO grows,it will also diversify Mexican exports to the Japanese market.Diversificamos nuestros productos y agregamos valor a nuestra producción.
We diversify our products and we add value to our production.
Synonyms are shown for the word 
