Exemple de utilizare a Documenten în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se puede recoger en:Países Bajos- Nederlandse import documenten.
Can be picked up in:Netherlands- Nederlandse import documenten.Quereis que se conserven y documenten adecuadamente y se conviertan parte de nuestra memoria colectiva?
Do you want them to be properly preserved and documented and become part of our collective memory?La mayoría de las veces se asemejan a la fotografía documental, aunque documenten escenas que nunca existieron.
Many of them are similar to documentary photography, although they document scenes that never existed.Se carece de datos comparativos que documenten la situación del trabajo atípico en los sectores audiovisual y de la actuación en vivo entre los 28 países comunitarios.
There is a lack of comparative data documenting the situation of atypical work in the Audiovisual and Live Performance sectors across the 28 EU Member States.Estas leyes requieren que los datos se mantengan/documenten hasta un plazo de diez años.
These laws require data to be kept/documented for between two and ten years.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
casos documentadosgrupo documentólos casos documentadosinformación documentadapruebas documentadashistoria documentadaprocedimientos documentadosinforme documentaUNAMA documentódocumentado por primera vez
Mai mult
Utilizare cu adverbe
bien documentadomigrantes documentadosdebidamente documentadosampliamente documentadosmuy bien documentadoimportante documentarmejor documentadojurídicos documentadosnecesario documentardocumentar mejor
Mai mult
Utilizare cu verbe
queda documentadoquiero documentar
Sin embargo, la OSSI observa con preocupación que un intercambio informal de las lecciones aprendidas no permite que éstas se registren y documenten correctamente.
However, OIOS notes with concern that informal sharing of lessons does not allow for these to be adequately captured and documented.Proporcionar los datos agregados a nivel nacional que documenten las inversiones en las diferentes comunidades.
Provide national-level aggregated data that documents investments in different communities.Se han dado instrucciones a los coordinadores de unidades y a los funcionarios de gestión de programas para que los aumentos presupuestarios ylas demoras y prórrogas de proyectos se justifiquen y documenten debidamente.
Unit coordinators and programme management officers have been instructed that reasons for budget increases and for project delays orextensions must be properly justified and documented.Los futuros padres deben proporcionar expedientes de su médico especialista en VIH que documenten al menos seis meses de una carga viral indetectable.
The Intended Parent(s) must provide records from his HIV physician to document at least six months of an undetectable viral load.El desarrollo de programas de investigación y de bases de datos que documenten el rendimiento financiero de las propiedades sustentables podría ayudar a las instituciones financieras a cuantificar el valor de tales inversiones y a establecer protocolos de riesgos y garantías apropiados.
The development of research programs and databases documenting the financial performance of green properties would assist financial institutions in quantifying the value of such investments and developing appropriate underwriting protocols.Además, existe el riesgo de que los beneficios que se lograrán al aplicar las IPSAS no se determinen, documenten y controlen debidamente.
Also, there is risk that the benefits that are to be achieved by implementing IPSAS might not be properly identified, documented and tracked.El aprendizaje y la innovación dependen de que se determinen, documenten y difundan las lecciones aprendidas y las capacidades y conocimientos necesarios para mejorar las realizaciones del PMA.
Learning and innovation relates to the identification, documentation and dissemination of lessons learned and skills needed to improve WFP's performance.Dependiendo de cuánto tiempo usted haya seguido a Cristo,así debe haber cientos de fotos que documenten su progreso espiritual en los últimos años.
Depending on how long you have followed Christ,there should be hundreds of photos documenting your spiritual progress over the years.Algunas directivas anticipadas también permiten que los pacientes documenten otras preferencias médicas, incluidos tratamientos como hidratación y nutrición artificial y medidas de confort o bienestar.
Some advance directives will also provide space for patients to document other medical preferences, including treatments like artificial hydration and nutrition and comfort measures.Además, el aprendizaje en el plano individual no se puede convertir en aprendizaje institucional a menos quelas lecciones se registren, documenten y difundan de manera oficial y sistemática.
Moreover, individual learning cannot become organizational learning unlesslessons are formally and systematically captured, documented and disseminated.También se propone que se adopten medidas para velar por que todas las secciones del Gobierno documenten y presenten al Consejo Nacional para la Familia y la Infancia las medidas que se están adoptando y se espera adoptar para demostrar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención.
It is also proposed that action be taken to ensure that all sections of the Government document and submit to the NCFC measures being and expected to be taken to demonstrate compliance with the provisions of the Convention.La transparencia y la responsabilidad se mantienen en el ámbito interno porquese exige a los reguladores de primera línea que documenten sus razones en cada etapa del proceso de cumplimiento voluntario.
Internally, transparency andaccountability are provided for by requiring front-line regulators to document their reasons at every stage of the voluntary compliance process.La Junta recomienda que la Administración se encargue de que todos los departamentos yoficinas elaboren y documenten una estrategia de capacitación de personal a mediano y breve plazo en que se indiquen las necesidades y los objetivos, y que efectúen un análisis cuantitativo de los resultados logrados.
The Board recommends that the Administration ensure that all departments andoffices draw up and document a medium- and short-term staff training strategy that would identify needs and objectives, and carry out a qualitative analysis of the results obtained.En segundo lugar, sería asimismo muy útil incluir en el RRP, también en relación con el Mensaje Principal B5(página 15), un gráfico del Índice de la Lista Roja,con líneas que documenten la incertidumbre correspondiente a cada subregión.
Second, it would be very useful to include into the SPM, again associated with Key Message B5(page 15), a graph of the Red List Index,with lines for each subregion documenting the associated uncertainty.Además, dispone de un plató fotográfico con todo el material necesario para que los alumnos documenten sus propuestas, realicen sesiones profesionales y experimenten libremente con un equipo sofisticado.
Additionally, we offer a photography studio, with all the necessary equipment for the students to document their proposals, carry out professional sessions and freely experiment with the most sophisticated equipment.Debido a la diferente clasificación de los casos de toma de rehenes-- y en términos más generales de los incidentes terroristas-- en distintos estudios,resulta difícil encontrar datos agregados que documenten el fenómeno durante un determinado período de tiempo.
Owing to differing classifications of cases of hostage-taking- andmore generally of terrorist incidents- in different studies, it is difficult to find aggregate data documenting the phenomenon for a particular period of time.A algunos abogados astutos se les ocurrió la idea de contratar gente para que den vueltas por la ciudad y documenten todos los defectos de todas las aceras en mapas y que envíen los mapas al Departamento de Transporte( o Vialidad) de la Ciudad.
Some extremely clever lawyers came up with the idea of hiring people to walk throughout the city and document all of the sidewalk defects on maps, and send these maps to the City Department of Transportation.Dado el elevado índice de muertes por enfermedades cardiovasculares, el Comité recomienda que el Estado Parte supervise detenidamente la situación eincluya en su próximo informe periódico datos desglosados y comparativos que documenten los efectos de las medidas adoptadas a este respecto.
In view of the high level of deaths caused by cardiovascular diseases, the Committee recommends that the State party monitor the situation closely andinclude in its next periodic report disaggregated and comparative data documenting the effects of measures taken in this respect.Más recientemente, la comunidad científica ha procurado desarrollar técnicas fiables que documenten el transporte a larga distancia de ozono, partículas y contaminantes orgánicos persistentes.
More recently the scientific community has been striving to develop robust techniques for documenting long-distance transport of ozone, particulates and persistent organic pollutants.Condena enérgicamente además todas las violaciones y abusos cometidos contra periodistas y activistas mediáticos, independientemente de su procedencia, yreconoce la importancia de que los periodistas documenten las protestas y las violaciones y abusos de los derechos humanos en la República Árabe Siria;
Further strongly condemns all violations and abuses committed against journalists and media activists from any quarter, andrecognizes the role of journalists in documenting protests and human rights violations and abuses in the Syrian Arab Republic;La guía contiene instrucciones para que los directores se adhieran estrictamente a las normas y los procedimientos, documenten el proceso de adopción de decisiones y respeten los procedimientos relativos a la gestión de la actuación profesional.
The guide instructs managers on strictly adhering to rules and procedures, documenting the decision-making process and adhering to performance management procedures.Esto indica claramente las intenciones israelíes de impedir que los medios de información documenten las acciones ilegales que Israel está cometiendo en Ramallah.
This is a clear indication of Israeli intentions to prevent media documentation of the illegal actions it is committing throughout Ramallah.Ello constituirá la culminación de los esfuerzos realizados durante muchos años y que han dado lugar a que se preparen y documenten nuevos métodos, así como una inversión considerable en capital humano en los planos nacional y mundial.
That will reflect the culmination of a multi-year effort resulting in new methods being developed and documented, plus a substantial investment in human capital from the national to the global levels.La Comisión Consultiva acoge favorablemente la labor realizada por la Junta de Auditores a este respecto yreitera la importancia de que se determinen, documenten y apliquen las enseñanzas extraídas en los futuros proyectos de infraestructura de gran escala A/68/551, párr. 24.
The Advisory Committee welcomes the efforts by the Board of Auditors in this regard andreiterates the importance of identifying, documenting and applying lessons learned in future large-scale capital projects A/68/551, para. 24.El Instituto sobre Raza, Igualdad yDerechos Humanos trabaja en Cuba para fortalecer la capacidad de nuestras contrapartes para que monitoreen y documenten las violaciones a los derechos humanos cometidas contra los afrodescendientes y miembros de la comunidad LGBTI.
The Institute on Race, Equality andHuman Rights works in Cuba to strengthen the capacity of our counterparts to monitor and document human rights violations committed against Afro-descendants and members of the LGBTI community, while simultaneously increasing access to information on human rights.
Synonyms are shown for the word 
