Exemple de utilizare a Elevaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ese día, ese acto, lo elevaban por encima de un jefe o un rey.
This day, this act, elevated him above the stature of a chief or a king.Unos cantos lastimeros, desgarrados,que recogían el dolor y lo elevaban.
The singing was pitiful,heartwrenching-it took grief and elevated it.Los sacrificios en el Templo elevaban esas capas, además del animal real.
The sacrifices in the Temple elevated those, plus a whole real animal.Blumenfeldt, cerca de Orel, en 1942. Pensaron que podían luchar contra la inhumanidad si todos los artistas del mundo elevaban su nivel simultáneamente.
They thought they could fight inhumanity if all the artists in the world raised their standards simultaneously.Estas esclusas elevaban y descendían las embarcaciones un total de 8,5 metros 28 ft.
These locks raised and lowered boats a total of 28 feet 8.5 m.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
elevado número
elevado nivel
elevada tasa
elevado costo
elevado porcentaje
elevada proporción
elevado grado
posición elevadaelevada incidencia
temperaturas elevadas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más elevadomuy elevadorelativamente elevadodemasiado elevadomucho más elevadobastante elevadoligeramente elevadadesproporcionadamente elevadosumamente elevadotan elevado
Mai mult
Utilizare cu verbe
inazuma elevencontribuido a elevarayudar a elevarseven elevenpermite elevardecidió elevarcomienza a elevarse
seguir elevandoconsiste en elevarencaminadas a elevar
Mai mult
El reconocimiento legal de nuevas Asambleas, que elevaban el número total a 195;
Additional Assembly incorporations that had raised the total number to one hundred and ninety-five;Los emperadores elevaban rutinariamente a sus partidarios a la clase patricia en masa.
The magnates elevated Erchinoald to his mayoralty in Neustria.En algunas ocasiones esto implicaba un programa muy intensivo y laborioso en donde los constructores elevaban todo el piso de plaza por varios metros de manera periódica.
In many cases, this implied a very laborious construction program where builders periodically raised the entire plaza floor by several meters.Tales grupos se dieron cuenta de que si elevaban la voz e incentivaban a los políticos a escuchar, estos comenzarían a hacerlo y cambiarían su comportamiento, lentamente, pero de forma segura.
These groups realised that if they spoke up and incentivised politicians to listen, they will start listening and they will change their behaviour, slowly, but surely.Así, las primeras propagandas promovían el gas lacrimógeno en base a su efectividad, a la vez que elevaban el estatus moral de los"derivados" químicos de la Primera Guerra Mundial.
In this way, early advertisements marketed tear gas on the grounds of effectiveness, while at the same time elevating the moral status of chemical"by-products" from the World War One.Después pasaba por los sinfines que lo elevaban a los silos mezcladores, los cuales almacenaban los diversos tipos de carbón para posibilitar una mezcla equilibrada para la buena combustión en la caldera.
Afterwards it was placed in bucket elevators which raised it to the mixing silos that stored the various types of coal, creating a balanced mixture for good combustion in the boiler.The New Monthly Magazine alabó la historia, pero se mostró crítica con los excesos físicos: los lomos dorados ylos caros ribetes elevaban sobremanera el precio, por lo que el libro quedaba fuera del alcance de los pobres.
The New Monthly Magazine praised the story, but thought the book's physical excesses-the gilt edges andexpensive binding-kept the price high, making it unavailable to the poor.De este modo,Chrtek y Slavíkova elevaban las subespecies de Marchant y de Lowrie y establecían las siguientes especies: Sondera collina, S. erythrorhiza, S. magna, y S. squamosa. Esta reclasificación, sin embargo.
In doing so,Chrtek and Slavíková elevated Marchant and Lowrie's subspecies and established the following species: Sondera collina, S. erythrorhiza, S. magna, and S. squamosa.Esta vez sus alas eran grandes y fuertes, la elevaban al cielo y su sonrisa eclipsaba al sol.
This time her wings were big and strong, lifting her high in the sky, and her smile outshone the sun.La bajada de precios en el petróleo y las materias primas ha ayudado a potenciar los mercados de renta variable de Corea del Sur este año, mientras que las compañías en una economía dependiente de las importaciones yexportaciones del petróleo han visto cómo sus ahorros de energía elevaban sus ganancias.
Lower oil and commodity prices have helped boost South Korea's equity markets this year, as companies in an oil-importing,export-dependent economy have seen energy savings lift their bottom lines.En ese mismo año, Citiban creó una subsidiaria en Dakota del Sur, la cual tenía por objetivo aprovechar las nuevas leyes del estado que elevaban la máxima tasa de interés permisible en préstamos, llevándola a ser de 25% la más alta del país.
In 1981, Citibank chartered a South Dakota subsidiary to take advantage of new laws that raised the state's maximum permissible interest rate on loans to 25% then the highest in the nation.En un sueño que tuve entendí que las anchoas Casa Santoña elevaban el concepto de gastronomía a un nivel superior y que el amante de la anchoa, ni que decir de los que no las han probado, no son conscientes de su versatilidad.
In a dream I had I understood that the anchovies Casa Santoña raised the Concept of gastronomy to a higher level and that the lover of the anchovy, nor To say of those who have not tried them, are not aware of its versatility.Un estudio encontró sólo impactos leves, mientras que los hallazgos de otros fueron mixtos: algunas comunidades no mostraron ningún tipo de cambio en las matrículas escolares, a la vez quecomunidades colindantes elevaban sus matrículas en la escuela primaria en más de un 50 por ciento.
One study found only slight impacts, while the findings of another were mixed: some communities showed no change at all in school enrolments,while neighbouring communities raised their primary school enrolments by more than 50 per cent.Durante mucho tiempo se pensaba que el consumo de huevos enteros elevaban el colesterol en el cuerpo, pero la investigación más reciente ha demostrado que esto no es cierto y los huevos han recibido el endoso de organizaciones como la Asociación Americana del Corazón.
For a long while, the consumption of whole eggs was thought to raise cholesterol in the body, but more recent research has shown this not En este siglo se construyeron importantes obras hidráulicas como el malecón, la supresión de meandros del río, el encauzamiento de algunos tramos y de acequias yla construcción de las norias que elevaban el agua a bancales más altos para su riego.
In this century important water-based improvements were made, such as the construction of the Malecón, the elimination of some meanders of the river, the channelling of some sections and canals, andthe construction of waterwheels, which raised the water to higher terrains for irrigation.Asimismo, el Centro de Congresos Lutfi Kirdar de Estambul cuenta con dos salas, Anadolu y Rumeli,en las que unas columnas enormes se elevaban desafortunadamente ante las ventanas de las cabinas, lo que obligaba a los intérpretes a realizar innumerables contorsiones para divisar oradores y proyecciones.
Likewise, the Lutfi Kirdar Congress Centre in Istanbul had two halls, the Anadolu and the Rumeli,in which huge columns towered inconveniently in front of the booth windows, forcing interpreters to contort themselves into all kinds of positions in an effort to see speakers and screen.Esta sinopsis no carecía de ninguno de los estereotipos habituales en películas de boxeo, usados y abusados desde tiempos de‘ Rocky'; pero quizás gracias a que el año pasado‘ The Fighter' reinstaurara para publico y critica a este despreciado subgénero,‘ Warrior'no solo aparecía como una propuesta fresca frente el aluvión de remakes made in Hollywood, sino que su emocionante guion ytrepidante ritmo la elevaban muy por encima de las expectativas mas optimistas.
Not short on any of the typical stereotypes in boxing movies, widely abused since Rocky; but maybe because last year's‘The Fighter' put this rather discarded subgenre back in the table,‘Warrior' not only felt refreshing against a backdrop of Hollywood remakes, but its full throttle pace andemotionally ridden screenplay elevated it beyond the most optimistic expectation.Su campaña se basó en sus éxitos orgtanizando y popularizando el Klan de Alabama yen su virulenta oposición a las enmiendas constitutionales que siguieron a la guerra de Secesión y que elevaban a los antiguos esclavos a la categoría de ciudadanos libres. El 4 de marzo de 1897, fue elegido para el senado de los Estados Unidos.
His campaign relied on his successes in organizing and popularizing the Alabama Klan andhis prominent opposition to the constitutional amendments following the Civil War that elevated former slaves to the status of free citizens.En el mismo año se aprobaron las enmiendas(nueva versión de la Ley Nº IX-2470 de 29de septiembre de 2004) de dicha ley, que elevaban la prestación global por cada niño nacido de 6 a 8 PSB, y establecía un procedimiento más detallado para el cálculo de las prestaciones y una definición de la familia.
In the same year the amendments(new version Law No IX-2470 of 29 September 2004)to the abovementioned law were adopted that increased the lump-sum benefit for each born child from 6 BSI to 8 BSI, provided a more detailed procedure for the calculation of benefits and a definition of a family.Después de digitalizar, copiar o enviar por fax,puede elevar el extremo derecho de la bandeja de entrada para recuperar los documentos originales fácilmente.
After scanning, copying, or faxing,you can lift the right end of the input tray to retrieve the original documents easily.Con el operador en el asiento,arranque la unidad de motor y eleve la plataforma para que los neumáticos pivotantes delanteros estén a varios centímetros del terreno.
With operator in the seat,start the power unit and lift the deck so the front caster tires are several inches off the ground.Al imponer un arancel a la importación,un país eleva el precio de las importaciones para los consumidores pero reduce el precio percibido por las empresas extranjeras de exportación.
By imposing an import tariff,a country increases the price of imports for consumers but lowers the price received by foreign exporting firms.Vía Célere adquiere suelo en Pozuelo de Alarcón y eleva su oferta en todo el noroeste de Madrid a más de 1.200 viviendas.
Vía Célere acquires land in Pozuelo de Alarcón and increases its offer throughout the northwest of Madrid to more than 1,200 homes.La operación eleva su cartera de suelo en Pozuelo de Alarcón a 98.000 m2 edificables, con una capacidad productiva equivalente a 940 unidades.
The operation increases its land portfolio in Pozuelo de Alarcón to 98,000 m2, with a productive capacity equivalent to 940 units.Eleve la aguja y el pie prensatela después de completar el cosido, extraiga el material, y corte el hilo con la cuchilla para corte manual de hilo.
Lift the needle and the presser foot after the completion of sewing, draw out the material, and cut the thread with the manual thread cutter.
