Exemple de utilizare a Emplease în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Creo que estaría mejor que emplease su tiempo en intentar que retiren esa fotografía.
I think her time would be better spent trying to get that photograph taken down.Por aquel entonces, todos los juegos que salían al mercadotenían títulos en katakana, por eso sugerí un título que emplease kanji.
Around that time, all the games coming out had titles in katakana,so I suggested thinking up a title using kanji.En los demás casos pueden emplease sin problemas los transmisores de presión manométrica.
Anywhere else, manometric pressure transmitters can be used without problems.El sistema consistía en mantener la posesión del balón tanto como fuese posible,lo que requería que Trautmann emplease su habilidad para sacar.
The system depended on maintaining possession of the ball wherever possible,which required Trautmann to make use of his throwing ability.Según los Espíritus,que él, Kardec, emplease todo eso en la elucidación doctrinaria.
According to the Spirits,let him, Kardec, spend all this on doctrinal elucidation.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
las mujeres empleadastiempo empleadométodo empleadoempleado público
compañía empleaemplea cookies
derecho a emplearposibilidad de empleartérmino empleadositio web emplea
Mai mult
Utilizare cu adverbe
personal empleadonuevo empleadoemplea a más
ex empleadoemplea actualmente
emplea aproximadamente
antiguo empleadomás empleadomejor empleadobuen empleado
Mai mult
Utilizare cu verbe
amenazar con emplearsiguen empleandoprohibido emplearsuelen emplearse
suele emplearempleados para determinar
desea emplearrecomendamos emplearempleado para describir
haberse empleado
Mai mult
Si emplease herramientas podria danar su televisor. La ruptura del circuito interno,etc.
If tools are used, it may cause damage to your lV set. The breaking of internal circuit.En este sentido,recomendó que la OIE emplease la terminología que había sido aprobada por la OMS.
In this regard,he recommended that the OIE use terminology that had been adopted by the WHO.Si emplease un fusible de mayor amperaje, la unidad podría sufrir daños serios.
Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit.Esta vez estábamos intentando crear un juego que emplease los trenes como ningún otro lo había hecho hasta la fecha.
This time, we were trying for a game that used trains in a way no other game had Si un usuario emplease cualquier apartado de GRFICAS ARIES para introducir contenidos falsos, engañosos o ilegales, será delatado y perseguido de acuerdo con la ley vigente apenas conozcamos tal uso fraudulento.
If a user uses any section of GRFICAS ARIES to add false, misleading or illegal content, it will be reported and pursued according to the applicable law as soon as we become aware of the fraudulent Este tipo de división territorial iba a ser el que emplease durante el Imperio, la URSS y de actual uso en la Federación Rusia.
This territorial division type was utilized in Imperial Russia, USSR and is currently in use in Russian Federation.Muchos oradores manifestaron la opinión de que el protocolo facultativo debía prohibir que cualquier grupo emplease a los niños en calidad de soldados.
John quería que mi empresa emplease a un equipo de consultores externos para la maldita presa china.
John wanted my company to employ a team of outside consultants Si fuera un consumidor, y comprase software al mismo tiempo quela consola Nintendo 3DS, querría que ese software emplease las cualidades exclusivas del hardware.
If I were a customer, and I were buying software at the same time as a Nintendo 3DS system,I would want it to be software that utilised the hardware's unique qualities.Esto permitía que un autor emplease cualquier marca que quisiera, eligiendo nombres para las etiquetas que tuvieran sentido tanto por el tema del documento como por el idioma.
This allowed authors to create and use any markup they wished, selecting tags that made the most sense to them and were named in their own natural languages.El objetivo era cortar las líneas austriacas en Suiza,impidiendo que la Coalición emplease esta para unir sus fuerzas de Europa central y las desplegadas en el sur.
Their goal was to cut the Austrian line at Switzerland,preventing the Coalition use of Switzerland as an overland route between central and southern Europe.Por lo tanto,se determinó que el UNICEF emplease ambos durante los próximos cuatro años a medida que trabaja para lograr resultados de equidad entre los géneros y superar los obstáculos y atolladeros.
It was, therefore,determined that UNICEF will employ both over the next four years as it works to achieve gender-equitable results and overcome bottlenecks and barriers.Pidió a la secretaría que con ocasión del siguiente estudio de equivalencias de categorías, emplease medios más eficientes, sin comprometer por ello el rigor técnico de los trabajos.
It requested the secretariat to employ more efficient means, without compromising technical rigour, at the time of the next grade equivalency study.Una vez que el instrumento entrase en vigor, la Conferencia de las Partes podría analizar también si debería haber exenciones para los productos incluidos en las listas con posterioridad,en el caso de que el instrumento emplease la modalidad de lista positiva.
After the instrument's entry into force, the Conference of the Parties might also consider whether exemptions should be available for newly listed products,if the instrument uses a positive-list approach.El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, cuando emplease un proveedor externo conjuntamente con terceros, se sumara oficialmente, según correspondiera, al correspondiente contrato externo.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to formally join, as appropriate, outside contracts, when using a common outsourcer with a third party.Según el modelo, también puede incluirse un filtro HEPA AirClean 30(filtro de partículas de aire de alta eficiencia), el cual puede emplease en lugar del filtro extractor AirClean estándar.
Depending on the model, there may also Se reconoció en general la necesidad de adoptar un enfoque integrado, que emplease los conocimientos especializados y los recursos de una red de agentes gubernamentales, no gubernamentales y del sector privado.
There was widespread acknowledgement of the need to adopt an integrated approach, employing the skills and resources of a network of governmental, nongovernmental and private-sector actors.La mayoría de ellos no están pensados para combate pesado; su empleo normal es para reconocimiento, mando,control y comunicaciones, o para emplease contra insurgentes y amotinados ligeramente armados.
They are not intended for heavy fighting; their normal Es probable que, de adoptarse un instrumento sobre el mercurio que emplease la modalidad de lista positiva para los productos con mercurio añadido, pero que al principio incluyera solo unos pocos productos específicos, haya que hacerlo con la expectativa de que con el tiempo han de agregarse más productos al anexo correspondiente tras la entrada en vigor del instrumento.
A mercury instrument that used a positive-list approach for mercury-added products but which initially listed only a few specific products would probably need to be adopted with the expectation that additional products would be added over time to the appropriate annex after the instrument's entry into force.Elogió la actitud de la Directora Ejecutiva de seguir una política de adquisiciones gracias a la cual el UNICEF, principal defensor de losniños en el mundo, no comprase nada a ninguna compañía que emplease mano de obra infantil.
She commended the Executive Director for her proactive approach in developing a purchase policy to ensure that UNICEF, the world's leading advocate for children,would not be involved in purchasing anything from a company that used child labour.En el párrafo 185,el ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que cuando emplease un proveedor externo conjuntamente con terceros, se sumara oficialmente, según procediera, al correspondiente contrato externo.
In paragraph 185, UNHCR agreed with the Board's recommendation to formally join, as appropriate,outside contracts, when using a common outsourcer with a third party.También le preocupa que, durante un estado de excepción declarado el 19de noviembre de 2010, una unidad especial de boinas rojas desplegada en todo el país emplease sistemáticamente la fuerza contra toda persona que no respetara el toque de queda art. 2.
It is further concerned by the promulgation of a state of emergencyon 19 November 2010, during which a special unit of the Red Berets deployed throughout the country made systematic use of force against any person violating the curfew art. 2.El Estado Parte también sostiene que para el Tribunal de Revisión no era verosímil que la ONUSOM emplease a alguien que había estado fuera del país durante algún tiempo para localizar escondites de armas en Mogadishu.
The State party also states that the RRT found it implausible that UNOSOM would employ someone who had been out of the country for some period to locate arms caches in Mogadishu.La Ley establece penas que oscilan entre pena de cárcel y multa a todo aquel que realizase actividades o emplease los fondos de esas asociaciones o instituciones de forma contraria a los objetivos para los que fueron creadas.
It establishes penalties ranging from fines to imprisonment for anyone who undertakes an activity or spends money in violation of the purpose for which the association or institution was established.Asimismo, el Órgano de Apelación subrayó la conclusión del Grupo Especial de que una interpretación con arreglo a la cual se exigiera que Boeing emplease productos nacionales con preferencia a los importados era solo una entre varias lecturas posibles de esas disposiciones.
The Appellate Body also noted the Panel's conclusion that a reading under which Boeing would be required to use domestic over imported goods was just one among several possible readings of these provisions.
