Exemple de utilizare a Empoderen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Puede elegir hacer negocio con empresas que le empoderen.
Choose Empoderen a las organizaciones de mujeres y las iniciativas de paz, en particular proporcionándoles financiación adecuada.
To empower women's organisations and peace initiatives, including adequate funding.Una solución de más largo plazo requiere políticas que mejoren la calidad de vida en las regiones y las empoderen para desempeñar un mayor rol en su propio desarrollo.
A longer term solution requires policies that improve the quality of life in regions and empower them to play a greater role in their own development.Pedimos a los gobiernos que empoderen a las familias y les permitan contribuir al desarrollo adoptando las siguientes medidas.
Call upon Governments to empower and enable families La salud de las mujeres puede mejorarse mediante programas de alfabetización sanitaria que las empoderen para tomar decisiones informadas sobre su propia salud.
Women's health can
Oamenii se traduc, de asemenea,
Empoderen a los agricultores mediante las políticas y las inversiones necesarias, particularmente en servicios de salud, educación para todos, mecanismos institucionales y desarrollo de infraestructuras que den acceso a los mercados;
Empowers farmers through appropriate policies and investments, notably in health services, education for all, and institutional arrangements and infrastructure development that provides access to markets;Renata Ilha, bióloga y quien trabaja en la Amazonía busca que las mujeres se empoderen y hablen sobre la riqueza y la importancia de la cultura ribereña e indígena.
Renata Ilha, biologist who works in the Amazon, wants women to empower themselves and talk about the richness and importance of the riverside and indigenous culture.Las consultas relativas a la formulación, aplicación yevaluación de los mecanismos de justicia de transición son fundamentales para que esos mecanismos sean pertinentes y empoderen a los que se ven afectados por ellos.
Consultations around the design, implementation andevaluation of transitional justice mechanisms are key to ensuring that those mechanisms are relevant and empowering to those affected by them.Fomentar apps cívicos(que aprovechen datos públicos o no) que empoderen a lxs ciudadanxs, movimientos y organizaciones de la sociedad civil para planificar campañas que se orienten a producir cambio social.
Make use of civic apps(based or not on public data) to empower citizens, movements and civil society organizations Modelos económicos sostenibles requieren que los países mejoren su clima de inversiones yel estado de derecho y que empoderen y orienten a sus innovadores y empresas.
Sustainable economic models require countries Para frenar este aumento de las disparidades, es necesario adoptar políticas sólidas que empoderen el percentil inferior de la escala de ingresos y promuevan la inclusión económica de todos y todas, independientemente de su género, raza o etnia.
These widening disparities require the adoption of sound policies to empower the bottom percentile of income earners, and promote economic inclusion of all regardless of sex, race or ethnicity.En tercer lugar, las soluciones tecnocráticas no funcionarán, por mucho quesean innovadoras y estén basadas en datos, a menos que empoderen de verdad a las personas a las que deben ayudar.
Third, technocratic solutions, no matter how innovative anddata-driven, will not work unless they are genuinely empowering of those whom they purport to help.Bb Alentar a los Estados ya los grupos pertinentes de la sociedad civil a que empoderen a las mujeres y las niñas, prestando apoyo a programas que faciliten su participación mediante la inversión pública y privada en la agricultura, cuyo fin sea garantizar la seguridad alimentaria y la nutrición;
Bb Encourage States andrelevant civil society groups to empower women and girls by supporting programmes that facilitate participation through public and private investment in agriculture aiming Ello requerirá una coherencia política vertical reforzada entre los niveles gubernamentales para garantizar quelos gobiernos nacionales empoderen a las autoridades locales y regionales para implementar sus propias estrategias.
This will require strengthened vertical policy coherence across government levels to ensure that local andregional authorities are empowered by national governments to implement their own strategies.Empoderen a las niñas para que sean agentes del cambio; les ayuden a cobrar conciencia de sus valores e instintos naturales como mujeres y a confiar en su capacidad para tomar decisiones; les enseñen que pueden crear empleo y beneficios para otras personas y desarrollen sus aptitudes de liderazgo.
Empower girls to be agents for change; help them develop an awareness of their values and natural instincts as women and to trust in their capacity as decision-makers; show them they can create employment and benefit for others; develop leadership skills;Aunque no hay ninguna cuota electoral de género específica,las enmiendas aprobadas en 2016 fomentan el equilibrio de género siempre que“empoderen a una persona para realizar un nombramiento o una designación para un cargo público”.
While there El Foro Permanente insta a los Estados a que proporcionen recursos financieros, empoderen y apoyen a las comunidades indígenas locales del Ártico para que los jóvenes y las mujeres indígenas, junto con otros miembros de las comunidades, tengan la posibilidad de preservar y desarrollar sus culturas.
The Permanent Forum urges States to financially resource, empower and support local Arctic indigenous communities in order to give indigenous youth and women, together with other members of the communities, the opportunity to secure and develop their cultures.Se trata de un doloroso recordatorio de que debemos redoblar nuestros esfuerzos en favor de los jóvenes en todas partes ycrear un entorno en el que esos jóvenes se eduquen, empoderen y cuenten con todas las oportunidades que les permitan desarrollar sus potencialidades.
It is a painful reminder for us to redouble our efforts on behalf of young people everywhere andto create an environment where they are nurtured, empowered and given every opportunity to be all they can be.Absolutamente; con herramientas que habiliten y empoderen a los agentes, para ofrecer un servicio en contexto, teniendo acceso a toda la información de las interacciones que ha tenido el cliente en el tiempo, agilizando así la resolución de problemas y entregando una atención realmente personalizada.
Absolutely; with tools that enable and empower agents, to offer a service in context, having access to all the information of the interactions that the client has had over time, thus speeding up the resolution of problems and delivering a truly personalized attention.Esta situación ha llevado al Frente Polisario, a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos ya varios activistas internacionales de derechos humanos a pedir a las Naciones Unidas que empoderen a la MINURSO con un mandato de vigilancia de los derechos humanos.
This situation has led the Frente Polisario, the African Commission on Human and Peoples' Rights anda number of international human rights activists PNUD apoye programas de los Estados Miembros para hacer frente a la pobreza, la desigualdad yexclusión de forma que empoderen a las poblaciones vulnerables que dependen de las economías de drogas ilícitas o a quienes experimentan la exclusión debido a un uso problemático de drogas.
An important opportunity exists for UNDP to support Member States' programmes to tackle poverty, inequality andexclusion in a way that empowers vulnerable populations who depend on illicit drug economies or those who experience exclusion because of problematic drug use.Asegurar que se incluya a las mujeres y niñas refugiadas y desplazadas con discapacidad en las evaluaciones de las necesidades durante las crisis y después de ellas, puedan tener acceso seguro a los servicios yparticipen en la adopción de decisiones que las empoderen para reducir el riesgo de que sean objeto de violencia contra la mujer.
Ensure that refugee and displaced women and girls with disabilities are included in needs assessments during and after crises and that they can safely access services andare involved in decision-making that empowers them to decrease their risk of being targeted for violence against women.Expertos de 12 países se reunieron en el Simposio anual Georg Arnhold para explorar métodos que apoyen y empoderen a educadores que trabajan en situaciones de conflicto altamente intensificado, violencia generalizada y transición de la guerra a la paz, y para contribuir a la paz sostenible.
Experts from 12 countries gathered at the annual Georg Arnhold Symposium to explore methods for supporting and empowering educators working in situations of highly escalated conflict, widespread violence and of transition from war to peace, and to contribute to sustainable peace.Según un cuestionario de la Federación Estadounidense de Maestros( AFT, por sus siglas en inglés), las prioridades de las reformas educativas de Bernie incluyen: reducir la cantidad de exámenes estandarizados, permitir quelos estados implementen sistemas innovadores de evaluación que empoderen a los educadores, e incluir servicios anexos de salud, bienestar mental, y ayuda familiar.
According to a recent American Federation of Teachers(AFT) questionnaire, Bernie's education reform priorities include: reducing the amount of standardized testing,allowing states to implement innovative assessment programs which empower educators, and including wrap-around support services like health, mental health, and family support.Es necesario avanzar hacia una sociedad inteligente,hacia ciudades que inspiren y empoderen a las personas para crear, experimentar y sobre todo reforzar el potencial humano", ha asegurado Carme precisamente en Singapur, la conocida‘Smart Nation',"Esto representa múltiples beneficios para las ciudades.
It is necessary to move towards an intelligent society,towards cities that inspire and empower people to create, experiment and, above all, reinforce human potential," claimed Carme precisely in Singapore, the well-known‘Smart Nation',"This represents multiple benefits for cities.Al centrarse en la prueba y medición de la productividad,los sistemas de medición de imc crean herramientas, lo que empoderen a los ingenieros de desplegar estrategias del sistema de adquisición de datos y pruebas de manera eficiente, responder a los retos de prueba y medición de los departamentos de desarrollo de hoy, así como de mañana.
By focusing on test& measurement productivity,imc Meßsysteme GmbH creates tools which empower engineers to deploy data acquisition systems and test strategies efficiently, meeting the test and measurement challenges of development departments today, as well as tomorrow.A partir de una serie de talleres,se pretende ofrecer al público herramientas que lo empoderen en la obtención de datos, su interpretación y el uso crítico y operativo de sus resultados con la finalidad de promover modos de comprender, narrar y actuar en esta era geológica en la que todos estamos implicados.
Through a series of workshops,they seek to provide the public with a set of tools that can empower them to obtain and interpret data and, ultimately, to use the results critically and operatively to promote ways of understanding, narrating and acting in this geological era in which we are all involved.Creemos que este enfoque es la forma más eficaz de diseñar y aplicar niveles mínimos de protección social que empoderen a las personas y sean sostenibles, porque garantiza el cumplimiento de los compromisos en materia de derechos humanos tanto en el contenido como en los resultados de las políticas, así como en el proceso de aplicación de estas.
We believe that such an approach is the most effective way to design and implement empowering and sustainable social protection floors, because it ensures compliance with human rights commitments in both the content and outcomes of policies, as well as in the process by which they are implemented.
