Exemple de utilizare a En virtualmente todos în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La compañía realiza actividades en virtualmente todos los sectores de la industria.
The company is active in virtually all industrial sectors.Sin embargo, en virtualmente todos los casos sólo se informó de que se había impartido esa formación, la más de las veces con poco o ningún detalle, como lo demuestra la siguiente información consignada por Beiersdorf(Alemania, productos farmacéuticos):"Se dictaron cursos de formación para el personal directivo y la plantilla en materia de protección del medio ambiente.
However, in virtually all cases, it was only reported that such training took place and often little or no detail was provided, as typified by Beiersdorf(Germany, pharmaceutical) who stated that"Training courses for managers and employees were held on environmental protection.Ingersoll Rand proporciona soluciones en virtualmente todos sus mercados industriales.
Ingersoll Rand provides solutions in virtually all industrial markets.La expresión de IFNs tipo I yIII puede ser inducida en virtualmente todos los tipos celulares tras el reconocimiento de componentes virales, especialmente ácidos nucleicos, a través de receptores endosomales y citoplasmáticos; mientras que el IFN tipo II es inducido por citocinas como la IL-12, y su expresión está restringida a las células inmunes como los linfocitos T y las células asesinas naturales NK.
Expression of type I andIII IFNs can be induced in virtually all cell types upon recognition of viral components, especially nucleic acids, by cytoplasmic and endosomal receptors, whereas type II interferon is induced by cytokines such as IL-12, and its expression is restricted to immune cells such as T cells and NK cells.Independientemente de seres humanos,la histamina se encuentra en virtualmente todos los animales.
Aside from humans,histamine is found in virtually all animals.Matthias informó que Hanford Site cerca de Richland(Washington),era«ideal en virtualmente todos los aspectos».
Matthias reported that Hanford Site near Richland, Washington,was"ideal in virtually all respects.Trabaja sobre el terreno en virtualmente todos los rincones del mundo, con el objeto de mejorar las condiciones de vida de los pueblos necesitados.
It worked on the ground in virtually every corner of the world,¿Sabía que el flúor existe naturalmente en virtualmente todos los suministros de agua?
Did you know that fluoride exists naturally in virtually all water supplies?En virtualmente todos los países de la región se ha capacitado a un número importante de instructores y facilitadores de la iniciativa de los hospitales que promueven la lactancia materna, mediante una serie de cursos prácticos a nivel regional y todos los gobiernos, excepto dos, han dejado de suministrar en forma gratuita sucedáneos de la leche materna a los centros sanitarios, o por lo menos han prometido dejar de hacerlo.
A critical number of Baby-friendly Hospital Initiative trainers/ facilitators have been trained in virtually all countries La reproducción espontánea ocurre en virtualmente todos los tipos de agua(Assiah, V.F. 1996).
Natural breeding occurs in virtually every type of water(Assiah, V.F. et al. 1996).La computadora ha dejado de ser una fuente de misterio para convertirse en unaherramienta de confianza que ayuda a los estudiantes en virtualmente todos los aspectos de la vida académica.
A computer is no longer a source of mystery, butrather a trusted tool that helps students in virtually all aspects of student life.Se establecieron grandes empresas industriales en virtualmente todos los sectores, para prestar servicios a un vasto mercado en virtud de una economía de planificación centralizada.
Huge industrial enterprises in virtually every sector had been built to serve a vast market under a planned economy.El papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo es hoy más importante que nunca, yaumenta rápidamente en virtualmente todos los ámbitos de la actividad internacional.
The role of the United Nations También hemos adoptado la participación de ONGs en virtualmente todos los aspectos del APICD; incluyendo desde la revisión de los reportes de los observadores hasta las discusiones multilaterales sobre la gestión de los recursos y de la capacidad.
We have also uniquely embraced the full participation of environmental non-governmental organizations in virtually all aspects of the AIDCP, including everything from the review of observer reports to the multilateral discussions on resource management and capacity management.Se llevaron a cabo muchas protestas en toda la RDA, con al menos algunas suspensiones de trabajo y protestas en virtualmente todos los centros industriales y en las grandes ciudades del país.
Many protests were held throughout East Germany with at least some work stoppages and protests in virtually all industrial centers and large cities Siempre se le reconoció por la amplitud y el alcance de su práctica,habiendo dirigido transacciones importantes en virtualmente todos los campos del derecho corporativo, incluyendo fusiones y adquisiciones("M&A"), mercados de capital.
He is recognized for the breadth andscope of his practice, having led major transactions in virtually all corporate fields.El resultado significa capacidades mentales potencialmente mejoradas en virtualmente todas las áreas de la cognición.
The result means potentially improved mental abilities in virtually all areas of cognition.La optimización matemática se ha implementado en virtualmente todas las industrias y problemas.
Mathematical optimization has been implemented in virtually all industries and problems.El perfil delgado yliso le da la dirección firme en virtualmente todas las condiciones.
The slim andsleek profile give you firm handling in virtually all conditions.Ofrecen descuentos en virtualmente todas sus ofertas.
They offer discounted vig on virtually all their offerings.Estos existen en virtualmente todas las jurisdicciones africanas, 41 así como en un número de países de Asia y del continente americano.
They exist in virtually all African jurisdictions41 as well as Las soluciones exitosas hechas del cartón están definiendo el futuro en virtualmente todas las áreas.
Successful solutions made of cartonboard are helping to define the future in virtually all regions.Tenemos más de 150 abogados preacreditados con experiencia en virtualmente todas las áreas de la ley.
We have over 150 prescreened lawyers with expertise in virtually all areas of the law.Nuevas técnicas yuna capacidad mucho mayor de procesamiento computacional han hecho posible el implementar optimización en virtualmente todas las industrias y problemas.
New techniques andlarger computer processing capabilities have made possible to implement optimization in virtually all industries and problems.Rimze Baal HaTurim(Constantinopla, 1500), la obra es un comentario de la Torá,está impresa en virtualmente todas las ediciones del Pentateuco.
Rimze Ba'al ha-Turim(Constantinople, 1500), a commentary on the Pentateuch,which is printed in virtually all Jewish editions of the Pentateuch.Hay riesgos envueltos en virtualmente todo procedimiento médico, y la anestesia no es una excepción.
There are risks involved in virtually any medical procedure, and anesthesia is no exception.A pesar de la firma del Acuerdo Global,las actividades militares han continuado en virtualmente todas las zonas.
Despite the signing of the All-Inclusive Agreement,military activities continued in practically all areas.
