Exemple de utilizare a Encaraban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Russell Edgington ysu amigo especial, Talbot, encaraban la pista de baile.
Russell Edgington andhis special friend Talbot were facing the dance floor;Esto ayudaría a evitar los riesgos que encaraban los convoyes en el Atlántico debido a los ataques de los submarinos alemanes.
This would help avoid the risks the convoys in the Atlantic were facing due to U-Boat attacks.No sabía nada de este tipo de enfermedades ni de cómo estos enfermos las encaraban.
I didn't know anything about this kind of disorders and how these people were facing it.Esta estructura también tenía puertas que encaraban tanto al río como la Gran Plaza.
This structure also had doorways facing both the river and the Main Plaza.Con frecuencia encaraban obstáculos para acceder al empleo y los servicios-y ello acrecentaba su vulnerabilidad.
They also often face barriers to accessing employment and services- all of which increase their vulnerability.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
encarar el problema
necesidad de encararencarar la cuestión
encarar los desafíos
problemas que encaranforma de encararmedidas para encararencara el mundo
encarar los retos
desafíos que encara
Mai mult
Utilizare cu adverbe
encarar eficazmente
encaramos hoy
encarar mejor
encara actualmente
Utilizare cu verbe
sigue encarando
El VIH/SIDA era con toda seguridad uno de los principales problemas que encaraban América Central y el Caribe.
It was certainly one of the major challenges facing Central America and the Caribbean.Sin embargo, los programas encaraban problemas considerables a la hora de informar de los resultados alcanzados con los productos obtenidos.
However, programmes confronted significant challenges in reporting on the results achieved with the outputs thus delivered.Aquellos que intentaban dedicarse a actividades sindicales no oficiales encaraban el hostigamiento del gobierno.
Those who attempted to engage in unofficial union activities faced government harassment.Tenía conciencia de las dificultades que encaraban esos países para financiar la organización de esas actividades y su participación en ellas.
It was mindful of the difficulties faced by those countries in financing the organization of and their participation in such activities.Durante el mismo período,las organizaciones de mujeres habían estado señalando a la atención los problemas que encaraban las mujeres.
During the same period,women's organizations had been calling attention to the problems faced by women.También se señalaron los obstáculos que encaraban muchos países en desarrollo para movilizar los recursos necesarios para financiar su desarrollo sostenible.
It also noted the obstacles faced by many developing countries in mobilizing the necessary resources to finance their sustainable development.Fue elegido Presidente de la Asamblea General en 1980,en momentos en que las Naciones Unidas encaraban enormes retos.
He Viéndoles y“oyéndoles” comopersonas que sentían y pensaban y que encaraban una crisis real de la vida pública, bien podemos desarrollar un sentido de compañerismo con ellos.
Seeing and“hearing” them as thinking,feeling persons who faced real crises of public life, we may even develop the sense of companionship with them.La Conferencia pidió que se formularan yorganizaran campañas para sensibilizar a los ciudadanos respecto de los migrantes y los retos que encaraban.
The Conference called for the formulation andimplementation of campaigns to sensitize citizens with respect to migrants and the challenges they faced.El Comité también tomó en consideración las restricciones y limitaciones que encaraban las oficinas nacionales de aduana en su clasificación de productos conforme a los criterios existentes.
HSC also took into consideration the constraints and limitations facing national customs offices in their classification of commodities according to existing criteria.Sin embargo, el uso de ataques aéreos yla proximidad de instalaciones militares en zonas civiles siguieron aumentando los peligros que encaraban los civiles.
The use of air strikes and the proximity of militaryfacilities to civilian areas, however, continued to increase the dangers faced by civilians.El Grupo reconoció la gravedad de los problemas que encaraban los países en desarrollo y desarrollados que tenían una cubierta forestal reducida para atender sus necesidades de bienes y servicios forestales.
The Panel recognized the seriousness of problems faced by both developing and developed countries with low forest cover in satisfying their needs for forest goods and services.Los programas de información se realizaron como operaciones únicas y comoparte de programas exhaustivos que encaraban toda una serie de cuestiones migratorias.
Information programmes were operated both as stand-alone activities andas part of comprehensive programmes addressing a variety of migration issues.La mayoría de los oradores convino en que los problemas que encaraban los Estados guardaban relación con la aplicación eficaz de la ley y de los sistemas de supervisión, y en que para ello se requerían recursos suficientes.
Most speakers agreed that challenges faced by States related to the effective implementation of legislation and monitoring and that that required adequate resources.Se señaló que era necesario mostrarse prudente al determinar la duración de las conferencias y sesiones,pues muchas delegaciones encaraban problemas financieros.
It was pointed out that prudence was required in determining the length of conferences and sessions,as many delegations faced financial constraints.Las Partes que operan al amparo del artículo 5 encaraban muchos retos, entre los que figuraban la eliminación de los HCFC, los costos de conversión y la falta de disponibilidad de alternativas para algunos usos de los HFC.
Article 5 parties faced many challenges, including the phase-out of HCFCs, the costs of conversion and the lack of availability of alternatives for some uses of HFCs.En las sesiones sobre las perspectivas de carrera en materia espacial se presentó a los participantes la amplia gama de retos que encaraban los jóvenes en una carrera profesional en ese campo.
The sessions on space careers presented the participants with the broad range of challenges facing young people in their professional space careers.Los programas encaraban las necesidades prioritarias de cooperación técnica derivadas de los objetivos y políticas de desarrollo de los Gobiernos, y las estrategias propuestas reflejaban las ventajas comparativas del PNUD.
The programmes addressed priority technical cooperation needs emanating from government development goals and policies and the strategies proposed reflected UNDP comparative advantages.Por ejemplo, el establecimiento de centros de servicios para migrantes en los corredores migratorios para dar respuesta a las vulnerabilidades que encaraban los migrantes durante el viaje Suecia.
For example, migrant service centers could be established in migration corridors to address vulnerabilities encountered by migrants en route Sweden.Dado que la evaluación común para los países y el MANUD encaraban la parte más social del desarrollo, era importante asegurarse de que los Objetivos de Desarrollo del Milenio se incorporaran en ellos para reflejar mejor lo que se necesitaba hacer.
Since the CCA and UNDAF addressed the more social side of development, it was important to make sure the MDGs were built into the CCA and the UNDAF to better reflect what needed to be done.En cuanto al proceso de examen del cumplimiento de los compromisos y la aplicación del programa de trabajo,los resultados del componente II encaraban cuestiones de gran interés para el Grupo, que era necesario estudiar más a fondo.
With regard to the stocktaking exercise,the outcome of pillar II addressed issues of great interest to the Group of 77 and China that needed to be further explored.La Directora Ejecutiva hizo hincapié en que a pesar del doble problema que encaraban debido a la disminución de los recursos y el aumento de las necesidades, el FNUAP había seguido cumpliendo su función como organismo rector en materia de población y desarrollo.
She underscored that while facing the dual challenges of diminishing resources and increasing demands, UNFPA had continued to fulfil its role as the leading agency in population and development.La Comisión observó que la información obtenida desde el espacio podía desempeñar una función importante en la solución de los problemas sui géneris de desarrollo sostenible que encaraban los pequeños Estados insulares en desarrollo.
The Committee noted that space-based information could play an important role in supporting the unique sustainable development challenges faced by small island developing States.El Comité opinó que,teniendo en cuenta las dificultades que encaraban numerosos países en desarrollo para enviar a expertos desde sus capitales, se debía alentar a los Estados a que incluyeran como miembros de sus delegaciones a expertos en diversas cuestiones abarcadas por el instrumento.
The Committee was of the view that,bearing in mind the difficulties faced by many developing countries in sending experts from their capitals, States should be encouraged to include in their delegations experts on the various issues covered by the instrument.Se expresó preocupación por las limitaciones que aún encaraban los pequeños Estados insulares en desarrollo para aplicar plenamente las estrategias de desarrollo sostenible como resultado de la insuficiencia de recursos, debido especialmente a la reducción de los niveles de la asistencia oficial para el desarrollo.
Concern was expressed at constraints still faced by small island developing States in fully implementing sustainable development strategies because of insufficient resources, due particularly to declining levels of official development assistance ODA.
