Exemple de utilizare a Encarnaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Encarnaban algunos de los mejores de la humanidad.
They embodied some of the best in humanity.¿Qué dos temperamentos encarnaban cada uno de ellos?
What two temperaments individually represent?Encarnaban el espíritu humano que nos ha permitido sobrevivir en los polos.
They embodied the human spirit that has enabled us to survive at the Poles.Por supuesto, diferentes almas encarnaban entre nosotros….
Of course, different souls came to us in incarnations….Antes, estas encarnaban la polarización global del conocimiento.
These used to embody the global polarisation of knowledge.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
verbo encarnadoel verbo encarnadovellos encarnadosel dios encarnadoencarna el espíritu
pelos encarnadosespíritu encarnadocristo encarnadoalma encarnadanaciones unidas encarnan
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Simone Veil yHelmut Kohl- Ellos encarnaban a Europa| VoxEurop.
Simone Veil andHelmut Kohl- They personified Europe| VoxEurop.Los pilotos encarnaban el mundo por llegar y sus piruetas mortales hipnotizaban al público.
Pilots embodied the world to come and their deadly stunts mesmerized spectators.Después, descubrieron que esas bestias encarnaban espíritus malignos.
Later, they discovered these wild beasts embodied evil spirits.Las SA, decían muchos, encarnaban el espíritu revolucionario juvenil del nacionalsocialismo.
The SA, many said, embodied the youthful revolutionary spirit of National Socialism.Se las ha temido a lolargo de la historia, pues se creía que encarnaban a Satanás, que servían al mal.
They have been feared throughout history,as they have been thought to embody Satan, El sacerdote y el levita encarnaban la rígida sacralidad que separa del prójimo;
The priest and the Levite incarnate the rigid sacredness that separates their neighbour;Los aviones de motor, dec a su padre, eran toscos ygroseros desde el punto de vista del esp ritu, pero encarnaban el sue o del vuelo.
Aeroplanes with engines, his father used to say,were crude and clumsy from the point of view of the spirit, but they embodied the dream of flight.Los inusuales rasgos de Jane encarnaban el ideal de belleza pre-rafaelita.
Jane with her unusual features, embodied the Pre-Raphaelite ideal of beauty.Las virtudes y los vicios se pueden representar mediante pequeñas figuras con atributos particulares, ocon animales que se creía encarnaban una calidad particular.
Virtues and vices may be represented by small figures with particular attributes, orby animals that were thought to embody a particular quality.En Nueva York,las Torres Gemelas encarnaban la ambición y los logros capitalistas.
In New York,the Twin Towers embodied capitalist ambition and achievement.La élite gustaba de perfumar su entorno pero más importante todavía, al liberar incienso en un templo el mismísimo Dios o Diosa,de hecho, se encarnaban en el incienso.
The elite liked to perfume their environments. But, even more importantly, when you released incense in a temple the god orthe goddess actually embodied themselves in the incense.A menudo creaba personajes que encarnaban las preocupaciones conscientes e inconscientes de las mujeres.
She often creates characters that embody the conscious and unconscious concerns that women have.Cardijn pensó que los primeros grupos de jóvenes trabajadores y trabajadoras que había formado en la parroquia de Laeken en 1912-1914 eran los que mejor encarnaban el ideal jocista, que llamaban también« mística de la JOC».
Is it natural that Cardijn always felt that the original groups of young workers that he had founded in the parish of Laeken en 1912- 14 best incarnated the YCW ideal that is also known as the« YCW mystique».Esos ciudadanos del mundo encarnaban el espíritu de las Naciones Unidas y son verdaderos representantes de la conciencia de la humanidad.
Those citizens of the world embodied the spirit of the United Nations and are true representatives of the conscience of humanity.Para sus usuarios japoneses,estas mercancías color chocolate encarnaban el Zen estético del Wabi-sabi simplicidad rústica.
For their Japanese users,these chocolate-brown wares embodied the Zen aesthetic of wabi rustic simplicity.En la religión babilónica, el seguimiento de los rituales y la adoración de las estatuas de las deidades era considerado sagrado, pues los dioses vivían simultáneamente en sus estatuas de los templos yen las fuerzas naturales que encarnaban.
In Babylonian religion, the ritual care and worship of the statues of deities was considered sacred; the gods resided simultaneously in their statues in temples andin the natural forces they embodied.En 1950, el gobierno de Japón comenzó a designar a ciertos individuos o grupos que encarnaban los valores culturales intangibles del país como tesoros humanos vivos.
In 1950, the government of Japan began to designate certain individuals or groups who embodied intangible national cultural values as living human treasures.La resolución 61/266 de la Asamblea General se aprobó en un momento en que la humanidad estaba especialmente preocupada por la amenaza a que se enfrentaban muchas lenguas del mundo,amenaza que ponía en peligro la diversidad cultural que encarnaban.
General Assembly resolution 61/266 was adopted at a time when humanity is particularly concerned by the threat faced by many languages of the world,a threat which jeopardizes the cultural diversity that they embody.Cuando se crearon, hace más de medio siglo, en los días tempestuosos que siguieron a la guerra mundial,las Naciones Unidas encarnaban las más fervientes aspiraciones de la humanidad de alcanzar una comunidad mundial justa y pacífica.
When it was created more than half a century ago, in the convulsive aftermath of world war,the United Nations reflected humanity's greatest hopes for a just and peaceful global community.Al ser privados de sus bienes culturales que encarnaban el centro de la vida social, política y religiosa, la columna vertebral de los ayllus andinos, nativos y originarios del Imperio Inca, los indios descendientes perdieron su alma y su identidad cultural.
Having been dispossessed of the cultural property that embodied the centre of the social, political and religious life and the very backbone of the Andean tribes who were the native peoples of the Inca empire, their descendants lost their souls and their cultural identity.Recordamos la valentía del Sr. Sergio Vieira de Mello y de muchos otros quienes antes queél perdieron la vida en el cumplimiento del deber mientras encarnaban el compromiso de las Naciones Unidas y su sacrificio supremo a favor de un mundo mejor y más pacífico.
We recall the courage of Mr. Sergio Vieira de Mello and too many others before him,who have fallen in the line of duty while embodying the United Nations commitment to, and ultimate sacrifice for, a peaceful and better world.Estaban los propios constructores, que encarnaban el conocimiento de la geometría, el conocimiento de la fabricación de herramientas y como unir construcciones, y especialmente cómo crear construcciones que fueran en sí mismas vehículos para iniciar o inducir una conciencia más elevada.
There were the builders themselves, who embodied the knowledge of geometry, the knowledge of tool-making, and how to put buildings together, and especially how to create buildings that were themselves vehicles for initiating or inducing higher consciousness.En su declaración de política, el Director Ejecutivo dijo quelos orígenes de la cooperación internacional se remontaban a la fundación de las Naciones Unidas, que encarnaban la determinación de la humanidad de crear un futuro pacífico mediante la colaboración y una visión común.
In his policy statement, the Executive Director traced the origins ofinternational cooperation to the founding of the United Nations, which he said embodied the determination of humanity to create a peaceful future through collaboration and a common vision.Los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) encarnaban un consenso internacional sin precedentes acerca de la erradicación de la pobreza en tanto que empresa global compartida, estructurada en torno a una serie limitada de compromisos sobre los cuales se podía pedir cuentas a todos los países, tanto desarrollados como en desarrollo.
Human rights accountability in the post-2015 framework The Millennium Development Goals(MDGs) embodied an unprecedented international consensus on poverty reduction as a shared global enterprise, framed around a limited set of commitments to which both developed and developing countries would be held accountable.Las organizaciones de las Naciones Unidas que participaron en el período de sesiones anual subrayaron la importancia que revestía el voluntariado para lograr sus objetivos y expresaron su reconocimiento del espíritu de servicio,la dedicación y la motivación que encarnaban los voluntarios del Programa.
United Nations organizations present at the annual session underscored the importance of volunteerism in achieving their objectives and voiced their appreciation of the spirit of service,dedication and motivation exemplified by UNV volunteers.
Synonyms are shown for the word 
