Exemple de utilizare a Enmendaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Parlamento aprobó en mayo de 1996 una ley que enmendaba y completaba el Código de Procedimiento Penal.
In May 1996, parliament had adopted an act amending and supplementing the Code of Criminal Procedure.En los últimos años,el Parlamento de 1974 se tituló con la denominación de«Quinto Revisional», ya que operaba regida bajo la Constitución de 1952, a la vez que la enmendaba.
In recent years,the 1974 Parliament was titled"5th Revisional", as it operated under, and amended, the 1952 constitution.Esta disposición fue conocida como artículo 28 y enmendaba la sección 2.ª de la ley de Gobierno local de 1986.
The provision was known as Section 28, and amended section 2A of the earlier Local Government Act of 1986.Esa ley, al parecer, enmendaba algunas disposiciones del Código de Procedimiento Penal y la Ley sobre el establecimiento y los procedimientos de procesamiento de los tribunales de seguridad del Estado.
This law reportedly amended some provisions of the Code of Criminal Procedure and the Law on Establishment and Prosecution Procedures of the State Security Courts.Como se ha indicado en el párrafo 4 supra, se aprobó un proyecto de ley que enmendaba el Código Penal y que ha pasado a ser la Ley Nº 135/1996.
As mentioned in paragraph 4 above, a Bill amending the Penal Code now has been adopted as Act No. 135/1996.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
protocolo II enmendadoley enmendadaforma enmendadase enmendó la ley
protocolo enmendadoenmendada por la ley
versión enmendadaenmendar el artículo
texto enmendadoel protocolo enmendado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
penal enmendadonecesario enmendarel protocolo enmendado II
posteriormente enmendadaII enmendadoenmendado posteriormente
Mai mult
Utilizare cu verbe
decidió enmendarpropuso enmendardesea enmendaracordó enmendar
Este Acuerdo enmendaba la composición de la Comisión Nacional para el Seguimiento y Apoyo al Fortalecimiento de la Justicia asegurando una diversidad en la representación judicial, ejecutiva y de la sociedad civil.
This decree amended the composition of the National Commission for Monitoring and Supporting the Strengthening of Justice, ensuring a diversity of judicial, executive and civil society representation.Cuatro meses más tarde, el 22 de octubre de 1967,se promulgó otro decreto militar que enmendaba el mencionado decreto 144 y revocaba su párrafo 35.
Four months later, on 22 October 1967,another military order was issued, amending the above order 144 and abrogating its paragraph 35.El proyecto de ley también enmendaba el artículo 806 de dicha Ley, relativo a las órdenes de divulgación, que permite a la policía adoptar la decisión de ordenar la difusión de documentos sin ninguna orden judicial previa.
The bill also amended section 806 in the Administration of Justice Act on orders of disclosure enabling the police to make the decision to order disclosure of documents without any prior order of the court.Sostuvo que una nueva ley,que había entrado en vigor el 17 de julio de 2006, enmendaba el Código Procesal Penal y el Código de Infracciones Administrativas.
It submits that a new law,which came into force on 17 July 2006, amended the Criminal Procedure and Administrative Infractions' Codes.En 2011 se aprobó la ley que enmendaba la Ley sobre el uso de los idiomas hablados por al menos el 20% de los ciudadanos de la República de Macedonia y en los municipios autónomos, lo que aumenta de hecho el uso de los idiomas de las comunidades.
In 2011, the Law amending the Law on the Use of Languages spoken by at least 20% of the citizens of the Republic of Macedonia and in units of local self-government was adopted, which in fact expands the use of languages of the communities.En 1998, los Estados Unidos promulgaron la Ley de competencia justa ylucha contra el soborno internacional, que enmendaba la Ley de prácticas corruptas en el extranjero para dar cumplimiento a lo dispuesto en el Convenio de la OCDE.
In 1998, the United States adoptedthe International Anti-Bribery and Fair Competition Act, which amended the Foreign Corrupt Practices Act to implement the OECD Convention.Basándose en el principio de justa igualdad entre los sexos, que, a su vez, se basa en el principio de complementariedad de los derechos y deberes, y deseando aumentar la participación de las mujeres en la adopción de decisiones,se promulgó un decreto real que enmendaba el artículo 3 del estatuto del Consejo de la Shura.
Acting on the basis of the principle of fair equality between the sexes, which, in turn, is based on the principle of complementariness in rights and duties, and desiring to increase women's participation in decision-making,a royal decree was issued amending article 3 of the Shura Council statute.Según el PIT-CNT,dicho proyecto de ley enmendaba significativamente el reglamento anterior, que se consideraba discriminatorio.
According to the PIT-CNT,the draft law significantly amended the previous regulation which it had considered discriminatory.La definición de tortura que figura en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos oDegradantes fue introducida en el derecho monegasco mediante la Ley Nº 1173 de 13 de diciembre de 1994, que enmendaba los artículos 6 a 10 y el artículo 21 del Código de Procedimiento Penal.
The definition of torture given in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment orPunishment was introduced into Monegasque law by Act No. 1,173 of 13 December 1994, amending articles 6 to 10 and article 21 of the Code of Criminal Procedure.De julio de 1992- Proclamación Presidencial Nº 10-A que enmendaba la Proclamación Presidencial Nº 10 para indicar el número total de personas que habían solicitado la amnistía.
July 1992 PP 10A amended PP 10 to reflect the total number of persons who had applied for amnesty.En la misma sesión, el representante de los Estados Unidos de América(también en nombre del Japón y Noruega)presentó el proyecto de resolución A/HRC/15/L.35, que enmendaba el proyecto de resolución A/HRC/15/L.3, patrocinado por los Estados Unidos de América y copatrocinado por el Japón, Noruega y Suiza.
At the same meeting, the representative of the United States of America(also on behalf of Japan and Norway)introduced draft resolution A/HRC/15/L.35, amending draft resolution A/HRC/15/L.3, and sponsored by the United States of America and co-sponsored by Japan, Norway and Switzerland.Amnistía Internacional mencionó el proyecto de ley de 2009 que enmendaba la Ley de extranjería y permitía el uso de pruebas secretas en los casos en que las autoridades deseaban expulsar o deportar a ciudadanos extranjeros por"motivos de seguridad nacional.
AI referred to the 2009 bill amending the Aliens Act allowing for the use of secret evidence in cases where the authorities wished to expel or deport foreign nationals on"national security grounds.En un intento de abordar este importante problema,el Parlamento promulgó la Ley Nº 2915/2001, que enmendaba partes importantes del Código de Procedimiento Civil, a fin de acelerar el proceso ante los tribunales civiles.
In an attempt to tackle this important problem,the Parliament enacted Law 2915/2001. This law amended significant parts of the CCivP, in order to accelerate the procedure before the civil courts.En 2011, el parlamento aprobó yaplicó la ley núm. 117/2011, que enmendaba y completaba la ley núm. 295/2004, y la ley núm. 122/2011, relativa al régimen de armas, activos militares y municiones sujetos a la autoridad administrativa del Ministerio de Defensa Nacional.
In 2011, it adopted andimplemented Law No. 117/2011, amending and completing Law No. 295/2004, and Law No. 122/2011, concerning the regime of weapons, military assets and ammunition under the administrative authority of the Ministry of National Defence.Reforma del estatuto constitutivo: En su Reunión General anual, celebrada en su sede de Nairobi en junio de 2006,la organización aprobó la resolución MIN. AGM.7/06/06, por la que enmendaba su estatuto constitutivo y modificaba el nombre de la entidad, de"Kenya Tuitakayo: Citizens Coalition for Constitutional Change" a"Kenya Tuitakayo: Citizens Coalition for Constitutional Change 4Cs Trust.
Changes in the Constitution: At the annual general meeting held at its headquarters in Nairobi in June 2006,the organization adopted resolution MIN. AGM.7/06/06 amending its Constitution and changing the name from"Kenya Tuitakayo: Citizens Coalition for Constitutional Change" to"Kenya Tuitakayo: Citizens Coalition for Constitutional Culture 4Cs Trust.En 1963, por medio de la aprobación de la resolución 1991(XVIII) que enmendaba los Artículos 23 y 27 de la Carta de las Naciones Unidas, la Asamblea decidió ampliar la composición del Consejo de Seguridad con la admisión de otros cuatro nuevos miembros, lo que dio lugar a la actual composición de 15 miembros en el Consejo de Seguridad.
In 1963, through the adoption of resolution 1991(XVIII), amending Articles 23 and 27 of the United Nations Charter, the Assembly decided to expand the membership of the Security Council, admitting four more new members, making the 15member Security Council that we have today.En respuesta a la jurisprudencia mencionada más arriba, el Parlamento aprobó el artículo 26 de la Ley Nº 2915/2001, que enmendaba los artículos 533 a 545 del Código de Procedimiento Penal con el fin de conferir mayor eficacia al sistema de indemnización de las personas detenidas ilegalmente.
As a response to the aforementioned jurisprudence, the Parliament adopted article 26 of Law 2915/2001, which amended articles 533-545 of the CCP with a view to rendering the system for the compensation of illegally detained persons more effective.El 3 de noviembre de 2009 se había aprobado la Ley Federal núm. 245-FZ, que enmendaba el Código Penal de la Federación de Rusia y el artículo 100 del Código de Procedimiento Penal, con el fin de reforzar las medidas de lucha efectiva contra la delincuencia organizada.
On 3 November 2009, Federal Law No. 245-FZ had been adopted, amending the Criminal Code of the Russian Federation and article 100 of the Code of Criminal Procedure.En mayo de 2002,el Parlamento danés aprobó un proyecto de ley que enmendaba, entre otras, la Ley de administración de justicia de Dinamarca Ley Nº 378/2002, de 6 de junio de 2002.
In May 2002,the Danish Parliament passed a bill, which among others amended the Danish Administration of Justice Act Act No. 378/2002 of 6 June 2002.La función modificada de la PNP se reforzó con la aprobación de la LR Nº 8551, que enmendaba el artículo 12 de la LR Nº 6975, de 1º de enero de 1995, por la que se encarga al DILG/PNP que asuma la responsabilidad principal sobre cuestiones que afecten a la seguridad interna, incluida la supresión de la sublevación.
The PNP's Proporcionaba asimismo la necesaria base jurisdiccional para el cumplimiento de los requerimientos del artículo 5 de la Convención y enmendaba los estatutos de extradición que rigen en Nueva Zelandia a fin de garantizar la aplicación del principio de extradición o enjuiciamiento que figura en los artículos 7 y 8 de la Convención.
It also provided the necessary jurisdictional basis for compliance with the requirements of article 5 of the Convention and amended New Zealand's extradition statutes so as to ensure that the principle of"extradite or prosecute" contained in articles 7 and 8 of the Convention could be implemented.De hecho, el pueblo cubano,estrechamente unido a su Partido Comunista, debatía y enmendaba por estos días los proyectos de Conceptualización del Modelo Económico y Social Cubano de Desarrollo Socialista y el Plan de Desarrollo hasta el 2030 y se convocaron a las muy próximas elecciones generales del Poder Popular.
In fact, the Cuban people, closely linked to their Communist Party,recently debated and amended the draft Conceptualization of the Cuban Economic and Social Model of Socialist Development and the National Development Plan through 2030, and the upcoming People's Power general elections were called.En lo que se refiere al fortalecimiento de la responsabilidad de los magistrados,en enero de 2012 había entrado en vigor una nueva ley, que enmendaba la clasificación de las infracciones disciplinarias, endurecía las sanciones y fortalecía la independencia y la capacidad de actuación de la Inspección Judicial del Consejo Superior de la Magistratura.
As to the strengthening of the accountability of magistrates, a new law on thematter had entered into force in January 2012. The law amended the scheme of disciplinary offences, increased sanctions, and strengthened the independence and the operational capacity of the Judicial Inspection of the Superior Council of Magistracy.La Ley Nº 228 de 11 de agosto de 2003,Medidas contra la trata de personas, que enmendaba el delito prescrito por el artículo 600 del Código Penal, introdujo nuevos instrumentos para combatir la explotación de los niños en actividades de mendicidad.
New tools to combat the exploitation of children for begging activities were provided by Law No. 228 of 11 August 2003,Measures against the trafficking of people, which amended the crime prescribed by Article 600 of the Criminal Code.En el párrafo 5 del artículo 8 del Decreto Presidencial No. 100/2000(en virtud de cual se transpuso en la legislación nacional la Directiva No. 97/36/EC, que enmendaba la Directiva del Consejo No. 89/552/EEC), se establece que"las estaciones de televisión no podrán difundir programas que inciten al odio entre los ciudadanos por motivos de sus diferencias de raza, religión, ciudadanía o sexo.
Article 8(5) of Presidential Decree 100/2000(by virtue of which Directive 97/36/EC amending Council Directive 89/552/EEC was transposed into national legislation) provides that"television stations may not broadcast programs which incite hatred between citizens on the grounds of their different race, religion, citizenship or gender.
