Exemple de utilizare a Entrañasen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El homicidio debe ser intencional odebe haberse cometido por medios que entrañasen un riesgo sustancial para la vida del niño;
The killing must havebeen either intentional or carried out by means which involved a substantial risk to the child's life;La solución requería medidas de doble vía que entrañasen una ayuda a largo plazo a los esfuerzos nacionales por diversificar, así como una ayuda a corto y mediano plazo para encontrar una solución justa que permitiera protegerse contra el deterioro de los precios de los productos básicos.
The solution required two-track action involving long-term assistance for national efforts to diversify and short- and medium-term assistance to find a just solution to protect against commodity price deterioration.Hace más de 70 años,A. C. Pigou sugirió que los gobiernos impusiesen tributos a las actividades que entrañasen costos sociales externos.
Over 70 years ago,A. C. Pigou suggested that Governments should impose taxes on activities that involve external social costs.Así pues, era necesario impedir y sancionar las actividades que entrañasen el riesgo de saqueo de esos bienes y, cuando se hubiera producido, habían de devolverse.
Therefore, activities that involve risk of squandering the assets must be prevented and punished and the property returned.Otro comentarista contempló también la necesidad de formular nuevas normas respecto de actos lícitos de los Estados que entrañasen el riesgo de causar daños graves.
Another commentator also foresaw the need for the development of new rules in respect of lawful acts of States which carried a risk of causing serious damage.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
entraña un aumento
peligros que entrañariesgos que entrañanentraña una reducción
casos que entrañanactividades que entrañanentraña la participación
entraña la creación
entraña la obligación
entraña una disminución
Mai mult
Utilizare cu adverbe
entraña necesariamente
entraña asimismo
entraña inevitablemente
Utilizare cu verbe
suelen entrañar
Dicha ronda debería comprender negociaciones completas sobre el acceso a los mercados que entrañasen aranceles industriales, además de las negociaciones en materia de servicios y agricultura, sobre las que ya existe un mandato.
That round should include comprehensive market access negotiations involving industrial tariffs in addition to the already mandated negotiations in services and agriculture.El Tribunal concluyó que en las investigaciones no terapéuticas era obligatorio informar a los sujetos de todos los riesgos conocidos,por ínfimos que fueran y sobre todo cuando entrañasen graves consecuencias.
The Court concluded that, in non-therapeutic research, there was a duty to inform the subjects of all known risks, however slight,above all where they involve grave consequences.De esa manera, las medidas iniciales de la Asamblea General se limitarían solamente a los casos que entrañasen necesidades superiores a 50 millones de dólares para gastos de iniciación.
Thus, initial action by the General Assembly would be restricted to those cases involving only requirements over $50 million for start-up costs.Aunque las últimas actividades internacionales realizadas por Estados federales descentralizados podrían propiciar que se hiciera extensivo a las entidades federales, no era probable que esas entidades pudieran formular declaraciones nirealizar actos unilaterales que entrañasen compromisos a ese nivel.
Although recent developments in international action by decentralized federal States might favour its extension to federal entities, it was unlikely that such entities could formulate declarations orunilateral acts that would entail commitments at that level.El carácter transnacional de los delitos contra el medio ambiente y el hecho de queesos delitos fuesen altamente rentables y entrañasen escasos riesgos para los grupos delictivos implicados planteaban especiales dificultades.
Particular challenges derived from the transnational nature of environmental crimes andfrom the fact that such crimes were highly profitable and posed a low risk for the criminal groups involved.El Grupo de Trabajo confirmó su decisión de que el proyecto de convención, contrariamente al Convenio de Unidroit sobre Facturaje Internacional(Ottawa, 1998; denominado en adelante“el Convenio de Ottawa”), cuya aplicación se limitabaa los créditos comerciales, debía abarcar las prácticas comerciales que entrañasen la cesión de créditos contra consumidores.
The Working Group confirmed its decision that, unlike the Unidroit Convention on International Factoring(Ottawa, 1988; hereinafter referred to as“the Ottawa Convention”), the application of which was limited to trade receivables,the draft Convention should cover commercial practices involving the assignment of consumer receivables.La secretaría ha tenido en cuenta la indicación de la Comisión de que no elaborara directrices demasiado complicadas o que entrañasen una reglamentación demasiado minuciosa, y de que evitara todo enunciado que hiciera que el arbitraje llegara a parecerse a los procesos judiciales.
The secretariat had borne in mind the Commission's instructions to avoid guidelines that were overly complex or entailed overly detailed rules and to avoid any wording that might make the arbitration seem like judicial proceedings.Se consideró que el artículo 20, en el que se especificaban o enumeraban los factores de unequilibrio equitativo de intereses, resultaba de utilidad a los Estados cuyas actividades entrañasen el riesgo de causar un daño transfronterizo.
Article 20, specifying or enumerating the factors Además, se indicó que la aplicación de los artículos estaba en función, entre otras cosas,de la existencia de actividades que entrañasen un riesgo de causar, por sus consecuencias físicas, un daño transfronterizo sensible, tal como se definía en el artículo 1, y que, en consecuencia, era de importancia capital la determinación de la existencia de ese riesgo.
It was also noted that the application of the articles depended on, inter alia,the existence of activities involving a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences as defined in article 1, and that, therefore, the determination of the existence of such a risk was of crucial importance.En el proyecto se definía a la discriminación como el trato perjudicial de una persona o un grupo de personas por razones de género, y la implantación de normas jurídicas, la realización de acciones ola aplicación de criterios de género que entrañasen una amenaza significativamente mayor de consecuencias negativas para un género.
The draft defined discrimination as detrimental treatment of a person or a group of persons for reason of gender, and the introduction of legal regulations, actions orthe application of gender criteria which carries a significantly higher threat of negative consequences for one gender.Además, se sugirió que, con objeto de permitir quelas víctimas inocentes de actividades que entrañasen un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible obtuviesen una indemnización plena por el daño sufrido, se examinase la posibilidad de establecer un sistema de responsabilidad subsidiaria del Estado de origen respecto de la parte del daño por la que no hubiese pagado el explotador.
It was also suggested that in order toenable the innocent victims of activities involving a risk of causing significant transboundary harm to receive full compensation for the harm sustained, consideration should be given to a system of subsidiary liability of the State of origin aimed at covering that portion of the damage that was not reimbursed by the operator.En su período de sesiones sustantivo de 1995,el Comité decidió que las solicitudes de cambios entre períodos de sesiones que entrañasen un cambio del lugar de celebración se remitiesen a sus miembros para su aprobación.
At its substantive session of 1995,the Committee decided that requests for intersessional departures submitted to the Committee that involved a change of venue should be referred to the members for approval.En general, el orador considera satisfactoria la manera de que Alemania cumple las obligaciones que le impone el artículo 4, pero pregunta, en relación con el párrafo 54 del informe, cuál sería la posición del Gobierno respecto a una asociación u organización que fuera un partido político ycuyos objetivos y orientación contraviniesen la legislación penal y, sobre todo, entrañasen una exclusión racial.
He was generally satisfied with Germany's fulfilment of its obligations under article 4, but asked, in connection with paragraph 54 of the report, what the Government's position would be with respect to an association or organization that was a political party and whose aims andorientation contravened the criminal law and, more particularly, entailed racial exclusion.También deberían preverse instrumentos de gestión, estructuras ysalvaguardias procesales para el empleo de métodos de contratación que entrañasen interacción con el mercado, en particular los encaminados a evitar la posibilidad de que se cometieran abusos y actos de corrupción.
The procurement regulations should also provide for managerial tools, structures andprocedural safeguards for the use of procurement methods involving interaction with the market, in particular those aimed at avoiding the possibility of abuse and corruption.La Fiscalía pidió que Dragan Kolundžija pasara también a ser acusado en la causa Kvočka y otros, para lo cual solicitó que se modificaran las dos actas de acusación; el 6 de julio de 1999 el magistrado encargado de examinar la acusación desestimó la petición por considerar que, en las actuaciones incoadas a instancia de parte, no era competente para examinar, de conformidad con el inciso A de la regla 50,peticiones que, en sustancia, entrañasen una acumulación de autos.
A Prosecution application to join Dragan Kolundžija with the accused in the Kvočka and Others case by way of seeking leave to amend the two indictments was rejected by the reviewing judge on 6 July 1999, on the ground that such judge was not competent to consider, in ex parte proceedings pursuant to sub-rule 50(A) of the Rules,an application which in substance constituted a joinder motion.Algunos representantes expresaron preocupación por el hecho de que los países en desarrollo pudiesen encontrarse en una posición desfavorable a la hora de evaluar osupervisar actividades que entrañasen un riesgo de daño transfronterizo; también manifestaron que acogerían favorablemente un artículo en el que se abordase esa cuestión dentro del capítulo que se ocupaba de las disposiciones generales.
Some representatives expressed concern that developing States might be in a disadvantageous position in assessing ormonitoring activities involving a risk of transboundary harm, and stated that they would welcome an article addressing this question in the chapter dealing with general provisions.Por último, como indicaron en sus respuestas a las demás recomendaciones, las organizaciones creían que habría sido de utilidad incluir un estudio de viabilidad que esbozase los costos y los beneficios de un dispositivo de búsqueda a nivel de todo el sistema, ya quenumerosos organismos no estaban en condiciones de participar en nuevas actividades de participación en la financiación de los gastos a menos que entrañasen ahorros potenciales o considerables mejoras de eficiencia.
Finally, as noted in their responses to the other recommendations, the organizations believe that the inclusion of a business case that outlines the costs and benefits implications of a system-wide searchwould have been useful, since many agencies are not in a position to participate in new cost-shared activities unless they entail potential savings or significant efficiency improvements.El Convenio estableció, desde sus inicios, un proceso encaminado a asegurar que los conocimientos, las innovaciones ylas prácticas de las comunidades indígenas y locales que entrañasen estilos tradicionales de vida pertinentes para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica fuesen considerados en todas las esferas sectoriales y temáticas pertinentes en el marco de la aplicación del Convenio.
The Convention established, early on, a process to ensure that knowledge, innovations andpractices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity were considered in all relevant sectoral and thematic areas in the implementation of the Convention.El CAT expresó su preocupación acerca de la directiva ministerial dirigida a el Servicio canadiense de inteligencia de seguridad( CSIS), que permitía la utilización en el Canadá de información secreta obtenida por Estados extranjeros mediante malos tratos, así como la transmisión de información de el CSIS a organismos extranjeros aun cuando ello plantease un riesgo importante de tortura,en casos excepcionales que entrañasen una amenaza a la seguridad pública.
CAT was concerned about the Ministerial Direction to the Canadian Security Intelligence Service(CSIS) that allows intelligence information that may have been gained through mistreatment of sources by foreign States to be used within Canada, and which allows CSIS to share information with foreign agencies even when doing so poses a serious risk of torture,in exceptional cases involving threats to public safety.Enumeró los cuatro elementos de unos mecanismos de reparación de agravios efectivos: procedimientos para presentar las reclamaciones; posibilidad de seguimiento del proceso y tiempo de respuesta transparente;reacción inmediata ante agravios que entrañasen riesgos mayores para los derechos humanos; y garantía de que los subcontratistas tenían conciencia de los procedimientos de reparación de agravios.
He highlighted four elements of effective grievance mechanisms: procedures for logging grievances; traceable process and transparent response time;immediate reaction to grievances involving heightened human rights risks; and ensuring that sub-contractors are aware of the grievance procedures.Se expresó la opinión de que las disposiciones relativas a las funciones y obligaciones de las autoridades certificadoras, como las que figuraban en el proyecto de artículo B, tenían importancia no sólo porque constituían elementos estructurales de un sistema de autoridades certificadoras( por ejemplo, la infraestructura de clave pública), sino también porque servían para determinar los efectos que había que atribuir a las firmas digitales ylos actos conexos o que entrañasen utilización de firmas digitales.
The view was expressed that provisions concerning the functions and duties of certification authorities, such as set forth in draft article B, were not only relevant as structural elements of a system of certification authorities(e.g., a public-key infrastructure). Provisions of that type were also relevant for the purpose of determining the effects to be granted to digital signatures andacts related to, or involving the use of, digital signatures.Las instituciones financieras multilaterales, incluidos los bancos de desarrollo regionales, deberían intensificar sus esfuerzos por financiar las actividades, los proyectos y los programas en materia de cooperación Sur-Sur,incluidos los que entrañasen el fomento de la infraestructura, de las instituciones y de los recursos humanos, así como de la financiación y la facilitación del comercio.
Multilateral financial institutions, including regional development banks, should intensify their efforts to finance South-South cooperation activities, projects and programmes,including those involving infrastructure, institutional and human resources development, and trade financing and facilitations.Concretamente, en el informe se recomendaba que la Subcomisión siguiera debatiendo las situaciones de los países que no examinara la Comisión y, aunquetambién debería permitírsele examinar cuestiones urgentes que entrañasen graves violaciones de los derechos humanos en cualquier país, la Subcomisión no debería adoptar resoluciones específicas sobre un país determinado.
Namely, the report recommended that while the SubCommission should continue to debate country situations not being dealt with by the Commission, andwhile it should also be allowed to discuss urgent matters involving serious violations of human rights in any country, the SubCommission should not adopt countryspecific resolutions.Entre otras cosas, la carta señalaba que esa acción unilateral de el Reino Unido no se compadecía con lo estipulado en la resolución 31/49, que instaba a lasdos partes a que se abstuvieran de adoptar decisiones que entrañasen la introducción de modificaciones unilaterales en la situación mientras las Islas estuviesen atravesando el proceso recomendado en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
The letter, inter alia, states that this unilateral action by the United Kingdom was not compatible with the provisions of resolution 31/49,which calls upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended by the General Assembly in its relevant resolutions.Si bien las diferencias en el nivel y la estructura de los países en desarrollo podían dar lugar a que se limitara el alcance de los mecanismos recíprocos, a el mismo tiempo abrían nuevas posibilidades ycomplementariedades para formas más innovadoras de cooperación, que entrañasen, por ejemplo, un mayor recurso a la modalidad de CTPD y a formas de cooperación" triangulares" que pudieran incrementar el acceso de los países en desarrollo a los recursos técnicos de otros países en desarrollo.
While differences in the level and structure of developing countries may entail a reduced scope for reciprocal arrangements, at the same time they opened up new possibilities andcomplementarities for more innovative forms of cooperation involving, for example, greater use of the TCDC modality and"triangular" forms of cooperation that could increase the accessibility of developing countries to the technical resources of other developing countries.
