Exemple de utilizare a Envolviera în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Era como si la envolviera una luz.
It was like a light all around her.Zach cerró los ojos ydejó que la música lo envolviera.
Zach closed his eyes andlet the music surround him.Puede que alguien la envolviera en una alfombra vieja.
Maybe someone wrapped him up in an old carpet.".Lo presencié hasta el último momento antes de que el fuego envolviera el aparato".
I saw it until the very last moment before the fire engulfed the aircraft.".¿Si yo envolviera el tuyo con"Major Hoople",¿te importaría?
If I wrapped yours in"Major Hoople," would you care?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
envuelve el pie
regalo envueltopapel de envolverenvuelto en plástico
envolver regalos
envuelto en papel
envuelto en llamas
envuelto en misterio
alambre envueltopapel para envolver
Mai mult
Utilizare cu adverbe
envuelto alrededor
bien envueltoenvueltos individualmente
completamente envueltocuidadosamente envueltotan envueltototalmente envueltose envuelve individualmente
Mai mult
Utilizare cu verbe
déjate envolver
No tenia ni idea de que esto envolviera al Teniente Arnett.
I had no idea it involved Lieutenant Arnett.Su sinceridad y su intención pura hicieron queuna gran fortaleza espiritual envolviera el salón.
His sincerity, purity of intent, andlove permitted a spiritual strength to envelop the room.Le pedí que envolviera el nuevo cartel que había pintado.
I asked him to pack the new sign that I would painted.Cogí al niño y le pedí que lo envolviera en algo.
I took the child and asked him to wrap it in something.¿Te gustaría que lo envolviera con los"Katzenjammer Kids"…-… y dijera"Feliz Navidad"?
Would you like it if I wrapped it in the"Katzenjammer Kids" and said"Merry Christmas"?Es nuestra forma de hacer que se sientan protegidas, como si las envolviera un abrazo.
A way of making Lo más probable es que el asesino lo envolviera en la alfombra de pasillo que falta y que luego lo trasportara en coche.
The killer most likely wrapped it in the missing carpet runner and then transported it by car.Los franceses estaban planeando un ataque a través del río Sambre, cuando los alemanes atacaron y el 5.º ejército francés se vio obligado a retirarse, lo que impidió queel ejército alemán envolviera y destruyera a los franceses.
The French were planning an attack across the river Sambre, when the Germans attacked and the French Fifth army was forced into a retreat,which prevented the German army from enveloping and destroying the French.Como si mi cuerpo se cerrara y la envolviera con toda mi pasión.
Like I'm wrapping her up with all my passion.Parecía adecuado que envolviera su cuerpo en un amoroso abrazo, moriría aquí, así, rodeada de flores.
It seemed fitting"that as he wrapped her body in a lover's embrace, that she would die here,'like this,'surrounded by flowers.Esto implica una nueva definición de eficiencia económica, no basada en un estrecho criterio tecno-económico de minimizar la entrada y maximizar la salida como en ciertos modelos socialistas como Parecon, sino,en criterios que aseguran la satisfacción total de las necesidades definidas democráticamente por todos los ciudadanos, así como las necesidades no básicas que ellos decidan satisfacer.- incluso si esto envolviera cierta cantidad de ineficiencia de acuerdo con el criterio ortodoxo económico.
This implies a new definition of economic efficiency, based not on narrow techno-economic criteria of input minimisation/output maximisation as in socialist models like Parecon, buton criteria securing full coverage of the democratically defined basic needs of all citizens as well as of the non-basic needs they decide to meet, even if this involves a certain amount of inefficiency according to the orthodox economics criteria.Entonces si quería que el texto envolviera, esa era la versión anterior.
So if you wanted the text to wrap, that was the previous version.Un hombre dijo que los soldados serbios de Bosnia le habían ordenado que envolviera un cadáver en una manta y lo llevara a territorio controlado por el Gobierno de Bosnia con ayuda de otros dos hombres.
One man described having been ordered by Bosnian Serb soldiers to wrap a body in a blanket and carry it ¡Como si la misma oscuridad los envolviera y destruyera sus cuerpos!
Just like the very darkness is enveloping them and destroying their bodies!Esta mañana, mi Madre me dijo que envolviera algo para enviárselo a Dave.
Get this- earlier today, my mom asked me to wrap something that she wants Era tiempo de dejar que la belleza del paisaje… nos envolviera con su bálsamo curador, con la ayuda frecuente… de un trago en la terraza.
It was now time Imagina si el Universo entero fuera sólo del tamaño de esta habitación y este espacio se envolviera a su alrededor por lo que cada pared fuera el conducto hacia la pared de enfrente.
Imagine if the entire Universe was just the size of this room and that space wrapped around itself so each wall was the passageway to the wall opposite.La envolví bajo mi abrigo, podía sentirla contra mis senos.
I wrapped her underneath my coat. I could feel her against my breast.Para probar esta opción, envolví mi dedo en un paño de limpieza ordenador.
To test this option, I wrapped my finger in a computer cleaning cloth.Muy fascista en el tubo envuelto en rojo y blanco y azul.
Pretty fascist on the tube draped in red and white and blue.Puede usarse largo o envuelto alrededor del cuello y hombros.
Can be worn long or draped around the neck and shoulders.El ser de luz me envolvió, pero yo no tenía cuerpo.
The being of light enveloped me but I did not have a body.Lo envolvemos en una película y lo ponemos en el refrigerador por la noche.
We wrap it in film and put it in the refrigerator for the night.Esto significa que el clima que envuelve y protege nuestro planeta tiene valor.
This means that the climate enveloping and sustaining our planet has value.Ella los envolvió en el manto de luz que Dios le había dado.
She enveloped them in the mantle of Light that God had given her.
