Exemple de utilizare a Eremitorio în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Y que esto sea para ti más que el eremitorio»3.
And this will be more for you than being in a hermitage»3.El Eremitorio de Getsemaní celebra sus primeros veinticinco años.
The Hermitage of Gethsemane has completed its first 25 years.Quisiera recibir 30Giorni en mi eremitorio del Monte Athos.
I would like to receive 30Giorni at my hermitage on Mount Athos.El eremitorio forma los intereses y las miradas lejanas de las miradas de la sociedad.
The hermitage forms interests and views strange to the society's ones.El sistema comunal está representado por los eremitorios del monte Atos;
The communal system is represented by the sketes of Athos;Uno de los lugares habituales de excusión de Arlesheim es el Ermitage, un parque paisajístico de estilo inglés con grutas,estanques y un eremitorio.
Its Eremitage is a popular place for outings, featuring a landscaped park in the English style, established in 1785, with grottos,ponds and a hermitage.Ha citado también al anterior director del Eremitorio, el padre Giorgio.
He also mentioned the previous director of the Hermitage, Fr.En dicho eremitorio, la ausencia de todo ruido invita a la interioridad y a la soledad en una vida de intima unión con Dios, escuchando su Palabra.
In this hermitage, the absence of worldly noises invites one to interiority and solitude, for a life of intimate union with God, heart to heart, listening to His Word.Conserva pinturas rupestres yfue el santuario de un eremitorio visigodo.
It keeps cave paintings andit was the sanctuary of a Visigoth hermitage.Renunció así a la belleza del eremitorio y con valor emprendió numerosos viajes y misiones.
He thus relinquished the beauty of the hermitage and courageously undertook numerous journeys and missions.Cerca de la ermita se pueden observar las ruinas del que se supone que fue la primera capilla o eremitorio.
Near the hermitage we can see the ruins of what it was the chapel or"ermitori.Visite la Iglesia Matriz San Francisco de Assis y el Eremitorio Bem-Aventurado Egídio de Assis.
Visite the Parish Church Saint Francis of Assisi and the Hermitage Blessed Egidio of Assisi.Sin embargo, este proyecto misionero desapareció tras la muerte de Bolaños acontecida en 1478 en el eremitorio.
However, this missionary project disappeared after the death of Bolaños occurred in 1478 in the hermitage.Algunos miembros de esta Provincia fundaron también un eremitorio en Bolivar, Pa., Estados Unidos.
Members of this Province also founded the Carmelite Hermitage in Bolivar, PA, United States.En este lugar construyó un eremitorio en lo que actualmente es la localidad de Candelaria, lugar en donde los aborígenes veneraban a la imagen de la Virgen de Candelaria en la Cueva de Achbinico.
In this place he built a hermitage in what is now the town of Candelaria, a place where the aborigines venerated the image of the Virgin of Candelaria in the Cave of Achbinico.La Fraternidad franciscana te acoge en este«místico Jardín», el Eremitorio de Getsemaní.
Our Franciscan fraternity will gladly welcome you in this“mystical Garden”, the Hermitage of Gethsemane.Parece que en el lugar de Santo André hubo un eremitorio, convertido en monasterio y rápidamente desaparecido.
It seems that in the place of Santo André was a hermitage, converted to a monastery and quickly disappeared.A 6 km de la localidad de Arens de Lledó,dentro de su término municipal, se alza la ermita de Sant Pol sobre un antiguo eremitorio de la época medieval.
Kilometers from Arens de Lledo, but still within municipal boundaries,is the Chapel of St. Hippolytus(Sant Pol), built on a former medieval hermitage.En 1150 se concede por Alfonso VII El Emperador, rey de León, mediante la agrupación de doce eremitorios de la zona, la fundación del Monasterio de Santa María de Valdeiglesias en Pelayos de la Presa.
In 1150, Alfonso VII The Emperor, King of León founds the Monastery of Santa María de Valdeiglesias in Pelayos de la Presa by assembling twelve hermitages of the area.En un monasterio cartujo, que debe estar suficientemente alejado de toda vivienda humana,cada monja vive en una"celda" que comprende un eremitorio y un jardín.
In a Carthusian monastery, which should be sufficiently remote from inhabited areas,each nun dwells in a"cell", composed of a small hermitage and a garden.En época visigoda se construyó, a seis kilómetros del casco urbano actual, un eremitorio excavado en roca, junto a una cantera de mármol, que se utilizó desde tiempos romanos hasta bien entrado el siglo XVII.
During the Visigoth era a hermitage was carved out of the rock, a short distance from the current city centre, beside a quarry that was used from Roman times until well into the 17th century.Los seguidores de Llull se sentían atraídos por el lugar ycontinuaron el proyecto inicial de su maestro, un eremitorio y un ambiente para el saber.
Llull's followers were attracted by the location andcontinued the project started upon by their master, and established a hermitage and a place of learning.Desde el siglo XV hasta el primer tercio del siglo XIX,el minúsculo eremitorio luliano dio paso a un santuario dedicado a Nuestra Señora de Cura, cuya imagen de piedra de finales del XV se venera en el oratorio.
From the fifteenth century until the first third of the nineteenth century,the tiny Lulian hermitage gave way to a shrine dedicated to Nuestra Señora de Cura, whose stone image dated from the fifteenth century can been seen in the oratory.La Casa de Formación ha comenzado el curso con dos días de convivencia en el santuario franciscano del Eremitorio de Greccio, en la provincia de Rieti.
The House of Formation began their year together with two days of retreat at the Franciscan sanctuary of the Hermitage of Greccio, in the province of Rieti.Allí construyen su eremitorio formado por algunas cabañas de madera que se abren a una galería, que permite acceder sin sufrir demasiado por la intemperie a los lugares de vida común: La iglesia, el refectorio y el Capítulo.
They build a hermitage, consisting of a few log cabins opening towards a gallery which allows them access to the communal areas of the community-- church, refectory, and chapter room-- without having to suffer too much from intemperate conditions.El origen de esa comunidad monástica hay que buscarlo en las ermitas que salpican el monte, algunas de ellas, como Cueva Santa,antiguos eremitorios en los que monjes solitarios se apartaban del mundo.
The origin of this monastic community has to be found in the chapels that are dotted around the hillsides, some of which, like the Cueva Santa,former hermitages in which the solitary monks would remove themselves from the world.Los hermanos del eremitorio de Santa María de la Torre, en Calabria, a los que había dado tanto afecto, no podían dudar de que ese dies natalis inauguraba una aventura espiritual singular, que produce aún hoy frutos abundantes para la Iglesia y para el mundo.
The brothers of the hermitage of Santa Maria della Torre in Calabria little knew that this dies natalis inaugurated a singular spiritual venture which even today brings forth abundant fruits for the Church and the world.También se pueden visitar el Reloj de la Villa; la Iglesia de San Antón; la Ermita del Calvario; el Convento de los Franciscanos Observantes de San José(en la actualidad sede de la Federación-Asociación de Cofradías de Semana Santa); el eremitorio rupestre hispanovisigodo de Alborajico; la laguna de Alboraj; los saladares de Cordovilla y la torre de El Castellar en Sierra.
Other sights include the Town Clock, the Convent of the Franciscan Order of Saint Joseph(currently being restored), the Hispano-Visigoth stone hermitage of Alborajico, the lagoon of Alboraj, the saladares of Cordovilla and the tower of El Castellar in Sierra.En el término municipal, de gran riqueza agrícola y ganadera, se encuentra el Convento de las Nieves, ya declarado"Bien de Interés Cultural",que tiene su origen en un eremitorio del año 1550 dedicado a la Virgen de las Nieves, ocupado luego por Carmelitas Descalzos, que fundaron una iglesia en el siglo XVII; es de una sola nave y conserva aún decoraciones florales en sus bóvedas.
The church of the Incarnation was built at the 16th century. At the village's expanse, rich at agriculture and cattle raising, there can be found the Snow's Convent, declared as"Monument of Cultural Interest",being its origin a hermitage founded at 1550 in honour of the Virgin of the Snow and later ocupped by the Carmelite Priests, founding at that place one church at the 17th century, with only one nave and conserving nowadays still its flower painting decoration at its vaults.
