Exemple de utilizare a Especial trascendencia în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Moscú se encuentra en un momento de especial trascendencia.
Moscow is in a moment of special transcendence.Los temas que nos convocan el día de hoy revisten especial trascendencia dentro del proceso de cambios necesarios que tienen que adelantar las Naciones Unidas.
The issues we are touching upon today are of particular significance in the necessary process of change that must take place within the United Nations.Toda explicación precedida por la palabra“IMPORTANTE” tiene especial trascendencia.
A statement preceded by the word“IMPORTANT” is one that possesses special significance.La comunicación audiovisual ha adquirido una especial trascendencia en el contexto de la sociedad digital sociedad-Red.
The audiovisual communication has acquired a special significance in the context of digital society network society.En lo que respecta a los procedimientos,los Estados parte pueden tener en cuenta algunos aspectos de especial trascendencia.
With regard to the proceedings,States Parties may wish to take into account some aspects of particular importance.El presente informe se centra en las actividades de especial trascendencia para los problemas de dichos Estados y los aspectos concretos que los hacen vulnerables.
This report focuses on activities which are of particular importance to the specific vulnerabilities and concerns of the small island developing States.Protección física de personalidades y custodia de instalaciones de especial trascendencia; seguridad del tráfico;
Physical protection of personages and guarding of facilities of special significance, safety of traffic;No me cabe duda de que Vuestra Excelencia apreciará la especial trascendencia de la propuesta en momentos en que la otra parte adopta medidas que aumentan la tensión y perpetúan la división de la isla.
I am sure you will appreciate the particular importance of this, at a time when the other side is engaged in policies raising tension and perpetuating division on the island.Mi delegación no abriga dudas de que su experiencia ysabiduría facilitarán los consensos en un tema de especial trascendencia para el futuro de la humanidad.
My delegation has no doubt that his experience andwisdom will facilitate consensus on an issue of special importance to the future of humanity.Y es en este terreno donde la utilización del juego adquiere una especial trascendencia, ya que el espectador reflexiona con mayor profundidad ante la obra que le permite interactuar.
And here is where the use of play becomes particularly important, since spectators reflect more profoundly when the work before them provides them with the opportunity for interaction.La Fiscalía Especial contra la Corrupción y la Criminalidad Organizada investiga los casos de corrupción ydelitos económicos de especial trascendencia.
The Special Prosecution Office against Corruption and Organized Crime investigates corruption andeconomic crime cases of particular importance.Por la historia vivida y los compromisos asumidos,un capítulo de especial trascendencia es la sanción de los crímenes de lesa humanidad y la prevención del genocidio.
Because of its experience and history and the commitments it has made,one issue of particular importance to Argentina is the punishment of crimes against humanity and the prevention of genocide.Será de su competencia recomendar políticas de interés nacional en aquellos asuntos a los que el Presidente de la República reconozca de especial trascendencia y requiera su opinión.
Its responsibility is to recommend national policies on matters which the President of the Republic considers to be of particular importance and on which he requires its opinion.Estos temas adquieren especial trascendencia en modelos de venta indirecta donde la distribución a través de puntos de venta, cadenas de tiendas, grandes almacenes o superficies, deben percibir por su trabajo de distribución.
These issues acquire special importance in indirect sales models where distribution through points of sale, chain stores, department stores or surfaces, must receive for their distribution work.En efecto, la participación de todos ellos es determinante para fortalecer el proceso de toma de decisiones en un tema de especial trascendencia para nuestra comunidad de naciones.
Indeed, the participation of all of those players is crucial in strengthening the decision-making process in an area of particular significance for our community of nations.Su trabajo, a lo largo del siglo XVII, fue de especial trascendencia para el estudio comparado de las religiones, debido a su interés en propagar sistemáticamente la fe cristiana entre los pueblos gentiles de todo el orbe.
His work during the seventeenth century was of special importance for the comparative study of religions, due to his interest in systematically spreading the Christian faith among the Gentile peoples of the whole world.La experiencia del Pacto Fiscal es un importante avance en el proceso de reconciliación nacional ydebe orientar el trabajo de búsqueda de consensos en otros temas de especial trascendencia para el proceso de paz.
The Fiscal Pact experience is a major step forward in the national reconciliation process andshould guide the work of reaching consensus on other issues of special significance to the peace process.Es ésta una reunión con especial trascendencia, porque aquí, donde confluyen razas y culturas, un acuerdo de paz ha puesto fin a una devastadora guerra civil, con una opción decisiva en favor de la unidad para el bien de un nuevo Sudán.
This is a meeting with special significance, for here where races and cultures meet and interact, a peace agreement has ended a devastating civil war with a decisive choice for unity for the sake of a new Sudan.El tema relacionado con las prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas ode efectos indiscriminados es otra de las cuestiones de especial trascendencia.
The item with regard to prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious orto have indiscriminate effects is another question of particular importance.En este ámbito reviste especial trascendencia la asistencia preventiva a los administradores sociales en su protección frente a potenciales e indeseadas responsabilidades que pudieran ser reclamadas por la sociedad y los socios.
In this area, it is of particular significance the previous assistance provided to company administrators in order to protect them against potential and unintended liabilities that may be claimed by the company and shareholders.La reciente Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing,reafirmó enérgicamente el papel central de esos documentos en la lucha por los derechos humanos y su especial trascendencia en el contexto de los derechos humanos de la mujer.
The recent Fourth World Conference on Women, held in Beijing,strongly reaffirmed the central role of these documents in the struggle for human rights and their special significance in the context of the human rights of women.El enfoque elegido tiene especial trascendencia en el medio marino, cuya naturaleza dinámica y multidimensional plantea una serie de problemas singulares en lo tocante al manejo, el control de las amenazas externas y la adaptación a los cambios imprevistos.
The approach chosen has special significance in marine environments, where the dynamic and multi- dimensional nature of the environment presents unique challenges for management, controlling external threats and adapting to unanticipated change.Brigada Central de Delincuencia Económica y Fiscal, a la que le corresponde la investigación de los delitos relacionados contra la Hacienda Públicas, contra la Seguridad Social, fraudes financieros,delitos bursátiles y estafas de especial trascendencia.
From this Unit will depend: Central Brigade of Economic and Fiscal Delinquency, which is responsible for investigating crimes related to Public Treasury, against Social Security, financial fraud,stock offenses and scams of special importance.La labor de los Grupos de Trabajo sobre Comercio electrónico ysobre el Régimen de la insolvencia son de especial trascendencia para países como la India, que están armonizando su ordenamiento jurídico con la práctica internacional en el ámbito del derecho de las sociedades.
The work done by the working groups on electronic commerce andinsolvency law was of particular importance to countries like India, which were in the process of bringing their laws into conformity with international practice in respect of corporate law.Especial trascendencia ha tenido la identificación de restos en el patio 29 del Cementerio General, a raíz de un proceso sustanciado en el 22º Juzgado del Crimen de Santiago, en el cual la Corporación ha colaborado para identificar los cuerpos exhumados Antecedentes"Patio 29.
It is particularly significant that bodies exhumed in section 29 of the General Cemetery were identified following proceedings in Santiago Criminal Court No. 22 in which the Corporation helped to identify the remains. Background information on“Section 29”.Como explicamos en el Informe Central los próximos cinco años serán definitorios para garantizar el tránsito paulatino y ordenado de las principales responsabilidades del país a las nuevas generaciones,proceso de especial trascendencia que esperamos ejecutar y concluir con la celebración del 8vo.
As we explained in the Central Report, the next five years will be decisive to guaranteeing the gradual, well-ordered transfer of the principal responsibility for the country to younger generations,a process of special importance which we hope to carry out and conclude with the holding of the 8th Congress in 2021.El Sr. Ružicka puso de relieve la importancia y la especial trascendencia que daba a las Naciones Unidas el carácter incluyente de la Asamblea General y, de cara al próximo septuagésimo aniversario de la Organización, se refirió al digno historial de la Asamblea y a su fructífera permanencia.
Mr. Ružicka underscored the importance and special significance that the United Nations derived from the General Assembly's inclusivity and, looking ahead at the Organization's forthcoming seventieth anniversary, noted the Assembly's proud history and continued successful existence.Por ello, los países en desarrollo atribuyen gran importancia al seguimiento de las conferencias de las Naciones Unidas y, en ese contexto, el período extraordinario de sesiones dedicado a realizar un examen yuna evaluación generales de la ejecución del Programa 21 reviste especial trascendencia.
That was why developing countries attached considerable importance to the follow-up to United Nations conferences. In that regard, the special session Los comités regionales pueden señalar a la atención de la Comisión cualquier aspecto concerniente a la labor de la misma que sea de especial trascendencia para la región, así como promover la coordinación de todos los trabajos sobre normas regionales emprendidos por organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales dentro de la región.
Regional committees can draw the attention of the Commission to any aspects of the Commission's work of particular significance to the region and promote coordination of all regional food standards work undertaken by international governmental and non-governmental organizations within the region.En ese sentido, desde la elección de el Presidente de la República, Hugo Chávez Frías efectuada el 6 de diciembre de 1998, en Venezuela se han desarrollado 15 procesos electorales con una amplia participación popular, para elegir tanto a el Presidente de la Republica, los miembros de la Asamblea Nacional, nuestras autoridades regionales y municipales, así comosometer a referendo aquellas materias de especial trascendencia nacional.
Since the election of the President of the Republic, Hugo Chávez Frías, on 6 December 1998, 15 electoral processes have been organized in Venezuela, with large voter turnout, to elect the President of the Republic, members of the National Assembly and regional and municipal authorities,as well as for referendums on issues of special importance to the nation.
