Сe înseamnă ESPECIFICARAN în Engleză - Engleză Traducere

• specified
• specify
• specifying

Exemple de utilizare a Especificaran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Originalmente, Hibernate siempre requería que los usuarios especificaran qué dialecto utilizar.
Originally, Hibernate would always require that users specify which dialect to use.

Agradeceríamos que especificaran las medidas adoptadas por el Gobierno para subsanar las significativas diferencias existentes en la remuneración de hombres y mujeres.
Please specify what measures are taken to address the significant wage gap between men and women.

La Constitución de 2011 dispone que deberían adoptarse medidas legislativas que especificaran las condiciones necesarias para obtener la condición de Belonger.
The 2011 Constitution provides that there should be legislation setting out the conditions to be met in order to qualify for for Belonger status.

La Armada israelí entabló contacto con dos embarcaciones que estaban realizando una encuesta sismológica en la costa libanesa, solicitando que especificaran su localización.
The Israeli navy accosted two vessels that were conducting a seismological survey off the Lebanese coast, requesting them to specify their location.

Luego se pidió a los participantes que especificaran la manera en que, una vez concluido el taller, emprenderían iniciativas conjuntas sobre alfabetización de adultos en cuanto a.
Participants were then asked to identify how they would jointly take action on adult literacy following the workshop in terms of.

En una carta de fecha 27 de octubre de 2005, la Secretaría pidió a los Estados Unidos de América que especificaran el carácter de los usos esenciales a que se hacía referencia.
In correspondence dated 27 October 2005, the Secretariat requested the United States to specify the nature of the essential uses concerned.

Destacó la importancia de que las Partes especificaran el destino de sus contribuciones, ya que algunos no lo hicieron y, por ende, sus pagos no quedaron debidamente registrados en los libros del PNUMA.
He emphasised the importance of Parties' specifying the intended purpose of their contribution payments, as failure to do so had resulted in some contributions' not being recorded correctly in UNEP's books.

Agradecería que me respondieran y sobre todo, en el caso de que no sea proveniente de OMG, les recomendaría que lo especificaran de manera clara y visible en sus envases.
I would appreciate your response and specially, in the case of not coming from GMO, I would recommend you to specify in a clear and visible way in their packaging.

En tal sentido hubo apoyo a la propuesta de que los Estados especificaran esos requisitos por anticipado en el momento de su ratificación del estatuto o su adhesión a él.
In this connection, support was expressed for the proposal that States specify those requirements in advance at the time of their ratification or accession to the Statute.

A los coordinadores residentes que indicaron que sus países están aplicando algunas prácticas de"Unidos en la acción" se les pidió también que especificaran de qué aspectos se trataba.
The resident coordinators who mentioned that their countries are applying some of the"Delivering as one" practices were also asked to identify which aspects.

Sería útil que el recibo o la factura de venta de los especímenes de tarántula especificaran la etapa de desarrollo del animal para que no sea usada más de una vez por comerciantes ilícitos.
It would be helpful if the invoice or sales receipt for tarantula specimens specified the development stage of the animal so that it is not used more than once by illegal traders.

El Grupo de Trabajo confirmó el criterio convenido de que los textos revisados de la Ley Modelo y de la Guía debían formularse en términos tecnológicamente neutros, a fin de que, por ejemplo, no especificaran ni propugnaran método alguno de autenticación.
The Working Group confirmed its understanding that revisions to the Model Law and the Guide should be drafted in technologically neutral terms and that they should not, for example, specify or encourage any particular method of authentication.

Para cada uno de los diez objetivos y compromisos, se solicitó a los países que especificaran prioridades y objetivos nacionales, resumieran los logros obtenidos a la fecha e identificaran deficiencias.
For each of the 10 targets and commitments, countries were asked to specify national priorities and objectives, summarize achievements to date and identify gaps.

Se expresó, no obstante, cierta inquietud de que dejar que fueran las partes las que determinaran el establecimiento pudiera ser fuente de inseguridad en el supuesto de una cadena de cesiones subsiguientes, caso de que las partes en las diversas cesiones especificaran establecimientos diferentes.
A note of caution was struck, however, that leaving the determination of the place of business to the parties might lead to uncertainty in case of a chain of subsequent assignments, if the parties to the various assignments specified different places of business.

En consecuencia, sería apropiado que estas tres entidades concertaran un acuerdo en que especificaran el apoyo que cada una prestaría a la secretaría de la Convención.
Consequently, it would be appropriate for these three entities to enter into an understanding specifying the support which each would provide to the Convention secretariat.

El Relator Especial recomendó que se aprobaran leyes que especificaran de forma inequívoca la responsabilidad penal por todos los tipos de delitos de odio, incorporando una enmienda al Código Penal que considerara el racismo una circunstancia agravante.
The Special Rapporteur recommended the adoption of legislation that unambiguously specifies criminal liability for all types of hate crimes, building on the amendment to the Criminal Code that considered racism an aggravating circumstance.

Se presentaron algunas propuestas a la secretaría del Foro y se solicitó a las organizaciones que especificaran el tema, su objetivo y la conexión con el mandato del Foro.
Proposals were submitted to the Forum secretariat, and organizations were requested to specify the theme, objective and link to the Forum mandate.

Ciertamente podríamos haber hecho un mejor trabajo buscando recetas que especificaran el uso de aguacates de la Florida, y deberíamos haber tomado nota que el estudio de UF no tomaba en consideración la prohibición de las importaciones de República Dominicana.
We certainly could have done a better job finding recipes that specified Florida avocados, and we should have noted that the UF study didn't take into account the ban on Dominican imports.

Bell propuso proporcionar fuselajes en bruto, los socios europeos proporcionarían las cargas de pago y otros elementos como especificaran los clientes, y Bell realizaría la integración de sistemas.
Bell proposed to provide raw airframes, the European partners would provide payloads and other gear as specified by customers, and Bell would perform system integration.

Aunque la Junta solicitó a los gobiernos que, de ser posible, especificaran cuáles de esas remesas se habían pedido por Internet, la gran mayoría de los gobiernos no tenían capacidad para hacerlo.
Although the Board requested Governments to identify, if possible, which of those seizures were ordered via the Internet, the vast majority of Governments did not have the capacity to do that.

Como parte de los preparativos para los cursos prácticos, se invitaría a los Estados a que indicaran su interés en participar en las actividades del curso práctico, o en organizarlas, y que especificaran sus puntos sustantivos de interés para su examen durante las deliberaciones del curso práctico.
In preparation for the workshop, States would be invited to communicate their interest in participating in or organizing workshop activities and to specify their substantive concerns for the workshop discussion.

En él se podría pedir a los Estados partes interesados que especificaran objetivos para cada una de las esferas de la asistencia a las víctimas y la fecha en que tendrían previsto alcanzarlos, y que posteriormente presentaran un informe anual sobre las actividades conexas y los resultados obtenidos.
This could ask States Parties concerned to specify objectives for each area of victim assistance and the expected date of the fulfilment of objectives, and then annual report on related activities and outcomes.

También se destacó el hecho de que la Carta no contenía disposiciones detalladas relativas al uso de la fuerza armada o que especificaran qué tipo de medidas coercitivas podían adoptarse para mantener la paz y la seguridad internacionales.
The absence of detailed Charter provisions regarding the use of armed force and of those specifying what kind of enforcement action could be taken to maintain international peace and security was also highlighted.

Se sugirió que las disposiciones del párrafo 1 abarcaran este aspecto y que especificaran asimismo que la prestación de asistencia mutua por los Estados Partes debía estar en consonancia con sus legislaciones respectivas.
It was suggested that paragraph 1 should cover that point and also specify that the provision of mutual assistance by States parties must be in accordance with their respective laws.

La Conferencia pidió a otras organizaciones de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales regionales y todos los organismos y órganos interesados del sistema de las Naciones Unidas que especificaran cómo podrían contribuir al logro de los objetivos y estrategias de la Conferencia.
The Conference requested other United Nations organizations, regional intergovernmental organizations and all concerned agencies and organs of the United Nations system to define ways in which they could contribute to the achievement of the goals and strategies of the Conference.

En los casos en que ya se había prestado esa asistencia, se pidió a los Estados que especificaran quién la estaba prestando y si la ampliación o extensión de su prestación facilitaría aún más la aplicación de las disposiciones en cuestión.
In cases in which assistance had been provided, States were requested to specify who was providing the assistance and whether the extension or expansion of its provision would further facilitate implementation.

En este contexto, se sugirió que los Estados(en la propia disposición o en la guía para la incorporación al derecho interno) especificaran los requisitos procesales no aplicables a la cooperación con tribunales extranjeros.
One idea mentioned in that context was to suggest to enacting States(in the provision itself or in the guide to enactment) to specify the procedural requirements that did not apply to cooperation with foreign courts.

En cuanto al argumento de la India de que el Grupo Especial incurrió en error al permitir que los Estados Unidos especificaran el NADP de la India, los Estados Unidos sostienen que el informe del Grupo Especial muestra que la afirmación de la India no es cierta.
As for India's argument that the Panel erred by allowing the United States to specify India's ALOP, the United States contends that the Panel Report shows that India's contention is untrue.

Se requerirían directrices de la Comisión Consultiva y la Asamblea General respecto de la utilización del fondo, que especificaran las circunstancias en las que se pueden comprometer y desembolsar los fondos e informar a la Asamblea al respecto.
Guidance on the use of the fund would be required from the Advisory Committee and the General Assembly, specifying the circumstances under which the funds could be committed, released and reported to the Assembly.

No obstante, algunos Estados Miembros opinaron que quizá debiera eliminarse de la recomendación la necesidad de que las Naciones Unidas especificaran el número de equipos de HF a los que se asignarán las tasas correspondientes a la categoría de autonomía logística en actividades de despliegue futuras.
However, some Member States were of the view that quantifying the number of HF sets in the selfsustainment category by the United Nations for future deployment might not remain as part of the recommendation.