Сe înseamnă ESTAR EN CONDICIONES DE EVALUAR în Engleză - Engleză Traducere

• be in a position to assess
• be able to evaluate
• be able to assess

Exemple de utilizare a Estar en condiciones de evaluar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Los centros de coordinación debían estar en condiciones de evaluar la capacidad del INSTRAW para atender a sus necesidades.
Focal points should be able to evaluate INSTRAW's capacity in responding to their requirements.

Los indicadores financieros de prudencia eran importantes para los mercados en desarrollo emergentes, particularmente teniendo en cuenta que el sector privado debía estar en condiciones de evaluar los riesgos.
Prudential financial indicators were important for emerging developing markets, particularly since the private sector must be able to evaluate risks.

También debe estar en condiciones de evaluar las necesidades y los efectos sociales, económicos, ambientales y de gobernanza.
It should also be able to evaluate social, economic, environmental and governance requirements and impacts.

La Comisión Consultiva coincide en que la Organización debería estar en condiciones de evaluar y gestionar sistemáticamente el riesgo.
The Advisory Committee agrees that the Organization should be in a position to assess and manage risks systematically.

El Consejo de Seguridad podrá estar en condiciones de evaluar los progresos realizados a este respecto basándose en el informe que le presentaré a fines de octubre de 1994.
The Security Council should be in a position to evaluate progress in this regard on the basis of the report that I shall present to it at the end of October 1994.

Para esa fecha, todos los países en los que se realiza la mayor parte de la producción ilícita deberían estar en condiciones de evaluar los niveles y las tendencias de cultivo en sus respectivos territorios.
By that time, all the countries in which most of the illicit production takes place should be in a position to assess cultivation levels and trends in their respective territories.

Los que formulan las políticas deben estar en condiciones de evaluar la capacidad de los interesados de comprender los objetivos fi jados o la visión adoptada, a fi n de concebir los instrumentos adecuados para obtener y difundir la información.
Policy-makers should be able to assess the capacities of stakeholders to comprehend the set goals/vision in order to devise the right tools for extracting and disseminating information.

En ese tiempo, los seis países en los que tiene lugar prácticamente toda la producción ilícita deberían estar en condiciones de evaluar los niveles y las tendencias de cultivo y producción en sus respectivos territorios.
During that time, the six countries in which virtually all the illicit production takes place should be in a position to assess cultivation and production levels and trends in their respective territories.

Quienes formulen las políticas deben estar en condiciones de evaluar la capacidad de los interesados de comprender los objetivos fi jados.
The policy-makers should be able to assess the capacities of stakeholders to comprehend the set goals.

Podría proporcionar a el Secretario General y a los miembros de el Comité Ejecutivo evaluaciones unificadas de las iniciativas de las Naciones Unidas y de otras entidades encaminadas a hacer frente a las causas y las manifestaciones de conflictos ya desencadenados o inminentes, y debería estar en condiciones de evaluar la utilidad potencial-- y las consecuencias-- de un aumento de la participación de las Naciones Unidas.
It should provide the Secretary-General and ECPS members with consolidated assessments of United Nations and other efforts to address the sources and symptoms of ongoing and looming conflicts, and should be able to assess the potential utility-- and implications-- of further United Nations involvement.

Los que se ocuparan de las cuestiones de los precios de transferencia deberían estar en condiciones de evaluar esas cuestiones y un buen auditor fiscal de cualquier administración debería estar en condiciones de hacerlo.
Anyone dealing with transfer pricing issues would need to be able to assess such issues, and a good tax auditor in any administration should be able to do so.

El Secretario General Adjunto sugirió un enfoque estructurado, observando que, después de tres meses de evacuación, el Departamento podía en algunos casos estar en condiciones de evaluar cómo evolucionaría la situación, pero de nuevo advirtió que esas decisiones no podían tomarse apresuradamente.
The Under-Secretary-General suggested a structured approach, noting that after three months of evacuation the Department could at times be in a position to assess which way the situation was headed, but again cautioned that such decisions could not be rushed.

Sobre la base del contenido de los programas exactamente descrito, los Estados Miembros deberían estar en condiciones de evaluar la pertinencia programática y contarían con medios para determinar si se podía observar una evolución positiva.
On the basis of accurately described programme contents, Member States should be in a position to assess programmatic relevance and be provided with means of judging whether positive change can be observed.

Si bien acepta que el control de esa región por las autoridades moldovas es limitado y que en esa región se han establecido estructuras paralelas de gobierno, el Comité debe estar en condiciones de evaluar el disfrute de los derechos enunciados en el Pacto en todo el territorio que se encuentra bajo la jurisdicción del Estado Parte.
While accepting that the Moldovan authorities' control over the Transnistrian region is limited and that parallel structures of governance have established themselves there, the Committee must nonetheless be in a position to assess the enjoyment of Covenant rights in the entire territory under the jurisdiction of the State party.

Entonces,¿quién está en condiciones de evaluar lo que es políticamente legítimo?
Who, then, is in a position to assess what is politically legitimate?

El órgano estatal pertinente no estaría en condiciones de evaluar objetivamente sus actividades desde el punto de vista de la competencia.
The relevant State body would not be able to assess objectively its activities from the point of view of competition.

En ese momento, los Estados Miembros estarán en condiciones de evaluar los logros conseguidos hasta la fecha y determinar qué esferas requieren renovada atención conjunta y mayores esfuerzos.
At that time, Member States will be able to assess achievements to date and identify areas that need our collective renewed attention and enhanced efforts.

Empleador o profesor/maestro actual o previo que esté en condiciones de evaluar las fortalezas y debilidades del solicitante.
Employer or teacher/ current or former teacher who is able to assess the strenghts and weaknesses of the applicant.

De este modo, la Asamblea estaría en condiciones de evaluar a fondo la labor del Consejo.
In this way, the Assembly would be in a position to evaluate in depth the workings of the Council.

El tribunal determinará si el menor está en condiciones de evaluar las consecuencias de la adopción pueden consultarse más detalles sobre la adopción en los párrafos 61 a 71 supra.
The court shall determine whether the minor is capable of assessing the implications of adoption for more details on adoption, see paras. 61-71 above.

Los parlamentarios mantienen contactos regulares con la población y están en condiciones de evaluar sus opiniones.
Parliamentarians are in regular contact with the population and are well-placed to ascertain their views.

Estas decisiones se podrán modificar a medida que el Centro lleve a cabo sus actividades y una vez que el ACNUDH esté en condiciones de evaluar la respuesta suscitada por el Centro y el apoyo que recibe de sus asociados locales, regionales e internacionales.
These decisions can be revised as the Centre proceeds with its activities, and once OHCHR is in a position to gauge the response the Centre elicits and the support it receives from its local, regional and international partners.

Mi delegación opina que el grupo de expertos estará en condiciones de evaluar la eficacia de los Tribunales y la forma en que han venido funcionando desde su creación.
It is the view of my delegation that the expert group will be able to assess the effectiveness of the Tribunals and the way in which they have been functioning since their establishment.

La Comisión proporcionó orientación estratégica esencial a los Estados Miembros y estuvo en condiciones de evaluar las tendencias y abordar las formas emergentes de delincuencia, como la delincuencia cibernética, el tráfico de partes del cuerpo humano o el tráfico de recursos naturales.
The Commission provided essential strategic guidance to Member States and was in a position to assess trends and address emerging forms of criminality, such as cybercrime, trafficking in body parts and trafficking in natural resources.

Un enfoque podría consistir en asignar esta tarea al Objetor Independiente, quien estaría en condiciones de evaluar los comentarios públicos que plantean un problema/preocupación, consultar con expertos en la materia y luego lanzar una objeción, en caso de ser necesario.
One approach could be to assign this duty to the Independent Objector who would be in a position to evaluate public comments that raise a concern, consult with relevant experts and then launch an objection if needed.

El año pasado anuncié algunas iniciativas en este sentido, y me complació que, la semana pasada, el Comité Permanente estuviera en condiciones de evaluar los progresos realizados en el proceso de introducción de cambios en el ACNUR, que ha recibido el nombre de Proyecto Delphi.
Last year, I announced initiatives in this direction, and I was pleased that, last week, the Standing Committee was able to assess the progress achieved under UNHCR's change process, better known as Project Delphi.

La Secretaría, con la experiencia del Consejo Científico y las Partes a su disposición, estaba en condiciones de evaluar la mejor manera en que la Convención podría responder en caso de hacerlo.
The Secretariat with the expertise of the Scientific Council and the parties at its disposal, was in a position to evaluate how best the Convention could respond if at all.

Habida cuenta de la duración del período de examen y de la información y la documentación disponibles, el Grupo consideró que estaba en condiciones de evaluar las reclamaciones aunque no dispusiera de información o documentación suplementarias del Gobierno del Iraq.
In view of the review period and the available information and documentation, the Panel determined that it was able to evaluate the claims without additional information or documents from the Government of Iraq.

Ese representante agregó que si no se completaba una evaluación de ese tipo en 1996, tal vez sería necesario esperar hasta que los nuevos miembros de la Comisión llegaran a conocer plenamente los procedimientos existentes y estuvieran en condiciones de evaluar los cambios propuestos.
He added that if such an assessment were not completed in 1996, it might be necessary to wait until the new members of the Commission had become fully familiar with existing procedures and were in a position to evaluate any proposed changes.

Teniendo en cuenta el período de examen y la información y documentación disponibles, el Grupo determinó inicialmente que estaba en condiciones de evaluar las reclamaciones sin información o documentos adicionales del Gobierno del Iraq.
In view of the review period and the available information and documentation, the Panel determined that it was able to evaluate the claims without additional information or documents from the Government of Iraq.