Exemple de utilizare a Estipulará în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La orden de comparecencia estipulará quién fue notificado.
The summons will state who was served.Estipulará los detalles de la autoridad real que deba demostrarse.
Shall stipulate the details of the actual authority to be proved.Los israelíes deben saber que cualquier acuerdo estipulará garantías para su seguridad.
Israelis must know that any agreement provides assurances for their security.El profesor estipulará las reglas de la actividad en la primera sesión.
The teacher stipulates the rules of the activity in the first session.Con respecto ala Asamblea de Kosovo, la Constitución estipulará, entre otras cosas, que.
With regard to the Assembly of Kosovo,the Constitution shall inter alia provide that.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
constitución estipulaley estipulala ley estipulacondiciones estipuladasestipulado en el artículo
constitución se estipuladerechos estipuladosla constitución se estipulaplazo estipuladoley se estipula
Mai mult
Utilizare cu adverbe
estipula claramente
estipula además
se estipula claramente
estipula asimismo
estipula expresamente
se estipula además
se estipula asimismo
se estipula expresamente
lituania estipulase estipula explícitamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
deseen estipular
El contrato estipulará que el depositario sea informado del contrato.
The contract shall provide that the depositary be informed of the contract.La ejecución de la queja se rige por el código administrativo que estipulará su tramitación en un plazo máximo de 60 días.
Handling the complaints is governed by the Administrative Procedure Code, which provides a maximum period of 60 days for a resolution or decision.La defensa estipulará el hecho de que le quitó la vida a Bernard Ferrion.
The defense will stipulate to the fact… that she caused Bernard ferried to cease living.Para aclarar el punto,la ley dice que ningún contrato o política de empleo"estipulará la pérdida del tiempo de vacaciones obtenidas tras la separación.
And, to drive home the point,the law says that no employment contract or policy"shall provide for forfeiture of earned vacation time upon separation.El Estatuto estipulará los métodos de trabajo y los procedimientos de funcionamiento del órgano de vigilancia.
The Statutes shall specify the monitoring body's working methods and operating procedures.Sin embargo es necesario precisar que en el marco de la revisión constitucional se establecerá un nuevo artículo que estipulará que los estados de urgencia y de sitio serán objeto de una ley orgánica.
However, the constitutional reform included a new article stipulating that the state of emergency and state of siege would be governed by an organizational act.La etiqueta del producto estipulará las anchuras apropiadas de la zona de amortiguación.
The product label will stipulate the buffer widths where appropriate.Por el mismo motivo, el Secretario General,al distribuir en el futuro como depositario una reserva que un Estado pueda pretender formular después de haber dado su consentimiento en obligarse por un tratado, estipulará 12 meses como el plazo en el que otras partes deben informarle si no desean que considere que han aceptado esa reserva.
By the same token, the Secretary-General as depositary will in future,when circulating a reservation which a State may seek to formulate subsequently to having established its consent to be bound by a treaty, stipulate twelve months as the period within which other parties must inform him if they do not wish him to consider them to have accepted that reservation.El Consejo del IME estipulará las condiciones de contratación del personal del IME.
The Council of the EMI shall lay down the conditions of employment of the staff of the EMI.Acerca de la cuestión de la amnistía y la jurisprudencia de la Corte Suprema sobre el particular, entiende que la legislación objeto de examen excluirá específicamente la aplicación del Decreto-Ley de Amnistía a las ejecuciones extrajudiciales,los secuestros y las torturas y estipulará la aplicabilidad del Convenio de Ginebra a esos delitos cometidos entre 1973 y 1978.
On the question of amnesty and the Supreme Court's jurisprudence on the matter, he took it that the legislation under consideration El reglamento estipulará la obligación de declarar la circulación de dinero en efectivo a través de las fronteras externas de la Unión Europea.
This regulation will provide for an obligatory declaration of movement of cash across the external EU borders.Por lo tanto, la legislación relativa a la libertad de información estipulará en principio que todas las reuniones de órganos ejecutivos deben estar abiertas al público.
Freedom of information legislation should therefore establish a presumption that all meetings of governing bodies are open to the public.Estipulará que los gastos efectuados por el organismo con arreglo al acuerdo podrán ser comprobados por cuenta del Alto Comisionado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del presente reglamento;
Provide that expenditure made by the agency under the agreement may be audited on behalf of the High Commissioner in accordance with Article 12 of these rules;El acuerdo sobre servicios centrales que se especifica en la regla 108.3 del Reglamento Financiero(véase el párrafo 24 supra) estipulará las tareas que habrá de desempeñar el PNUD en lo que se refiere a la administración del personal de la OSPNU.
The central services agreement specified in Financial Rule 108.3(see para. 24 above) shall stipulate the tasks to be performed by UNDP with regard to the administration of UNOPS staff.La legislación nacional estipulará vías de recursos, que incluirán la oportunidad de un examen administrativo o judicial de dichas decisiones.
Domestic law shall provide for remedies, including the opportunity for an administrative or judicial review of such decisions.El plan estipulará la construcción del sistema o los sistemas de observación de la Tierra, y ello promoverá muchas esferas concretas que darán beneficios socioeconómicos a través de la cooperación internacional.
The plan will provide for the construction of the Earth observation system or systems, which En el caso en que se decida la prisión del inculpado,la orden estipulará también las razones concretas que hacen necesaria la detención, la calificación jurídica del hecho y la pena prevista Código de Procedimiento Penal, arts. 146, 147 y 151.
Where it has been decided to arrest the accused,the warrant also states the specific reasons that render the arrest necessary, the legal characterization of the act and the penalty fixed by law Code of Criminal Procedure, arts. 146, 147 and 151.La Constitución estipulará que los derechos y las libertades enunciados en los instrumentos y acuerdos internacionales que se indican a continuación serán directamente aplicables en Kosovo y tendrán prioridad respecto de cualquier otra ley; ninguna reforma de la Constitución podrá redundar en detrimento de estos derechos.
The Constitution shall provide that the rights and freedoms set forth in the following international instruments and agreements El CICE, en colaboración con los comités de gobernanza del proyecto yla secretaría de la CIPF, estipulará especificaciones para la plataforma y el sistema genérico, y determinará si los programas y equipos informáticos existentes pueden utilizarse en esta nueva solución, e informará al respecto.
Following the establishment of project development and service agreements between the IPPC and UNICC, UNICC, in collaboration with the project governance committees andthe IPPC Secretariat, will articulate the specifications for the hub and GeNS, evaluate and report on existing software and hardware available for use as the Solution.El acuerdo de registro estipulará que, en ausencia de circunstancias extraordinarias, la Corporación para la Asignación de Números y Nombres en Internet(ICANN) y el operador de registro estarán obligados por la Determinación del panel de resolución de disputas.
The registry agreement will stipulate that ICANN and the registry operator would be bound by the Determination of the dispute resolution panel, absent extraordinary circumstances.El contrato de financiación estipulará que el comprador pasa sus pagos por el banco prestatario, permitiéndole liquidar el crédito concedido.
The financing contract will require that the buyer makes payments through the financing bank, enabling it to liquidate the facility granted.Aunque el real decreto que estipulará el contenido exacto de los registros, las condiciones de utilización y las modalidades de conservación de los datos aún no ha sido aprobado, ya se han tomado medidas de homogeneización de las prácticas de las dependencias policiales.
Pending the adoption of the Royal Order to establish the exact content of registers, conditions of use and data protection measures, steps have nevertheless been taken La Ley sobre libertad de información estipulará que el resto de la legislación deberá interpretarse, en la medida de lo posible, en forma compatible con sus disposiciones.
The law on freedom of information should require that other legislation be interpreted, as far as possible, in a manner consistent with its provisions.El Consejo Ejecutivo estipulará las condiciones para la concesión de la prórroga, incluidas las medidas concretas de verificación que se estimen necesarias así como las disposiciones concretas que deba adoptar el Estado Parte para superar los problemas de su programa de destrucción.
The Executive Council shall set conditions for the granting of the extension, including the specific verification measures deemed necessary as well as specific actions to be taken by the State Party to overcome problems in its destruction programme.El reglamento del Parlamento provisional estipulará las funciones y las condiciones de nombramiento del Secretario General y de sus asistentes, y las esferas de competencia de la Secretaría.
The rules of procedure of the interim Parliament shall specify the functions and conditions of appointment of the Secretary-General and his assistants, and the Secretariat's areas of competence.
