Сe înseamnă EVALUASEN în Engleză - Engleză Traducere

• assess
• evaluate

Exemple de utilizare a Evaluasen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Ello ofrecía un marco estructural para que los miembros del Comité evaluasen los informes del Grupo de Seguimiento.
This provided a structural framework for the Committee members to assess the reports of the Monitoring Group.

El UNICEF exigía que los solicitantes evaluasen la idoneidad y la viabilidad de los acuerdos a largo plazo respecto de cada bien o servicio que hubiera de adquirirse.
UNICEF required that requisitioners assess the suitability and feasibility of LTAs for each good or service to be procured.

Uno de ellos considera que la regulación consiste en velar por que los bancos apliquen prácticas sanas y, por lo tanto, se pediría a los reguladores que evaluasen los sistemas de gestión interna de los riesgos de los bancos.
One approach views regulation as ensuring that banks follow sound practices, and so regulators would be asked to assess internal risk-management systems of banks.

Durante el curso se alentó a los participantes a que fomentasen el establecimiento de redes, evaluasen los instrumentos de aprendizaje y las fuentes de información y formulasen sugerencias para la mejora de los manuales y los instrumentos de estudio disponibles.
During the workshop, participants were encouraged to network, evaluate learning tools and information sources, and develop suggestions for the improvement of available manuals and learning tools.

Dicho informe contenía las respuestas recibidas de los Estados Miembros a la invitación de la Asamblea General de que crearan grupos nacionales para que vigilasen y evaluasen los avances científicos y tecnológicos.
It contained the replies received from the Member States in response to the Assembly's invitation to establish national panels to monitor and evaluate scientific and technological developments.

Recomendó a los Países Bajos que supervisasen dicho enfoque y evaluasen sus efectos en todos los grupos vulnerables a la discriminación.
It recommended that the Netherlands monitor its decentralized approach to anti-discrimination and evaluate the effects it has on all groups vulnerable to discrimination.

Exhortó a las delegaciones a que evaluasen cuidadosamente la utilidad de cualquier otro documento importante que pudiera solicitarse, teniendo presente que la secretaría sólo disponía de cuatro meses para preparar los documentos destinados al cuarto período de sesiones.
He urged delegations to evaluate carefully the utility of any major new documents that may be requested, bearing in mind that only two months were available for the secretariat to prepare documents for the fourth session.

Sin embargo, ese proceso requería del desarrollo de políticas públicas transparentes y que las Naciones Unidas evaluasen las políticas públicas del Territorio para asegurar que no se defrauden las esperanzas creadas por el Acuerdo de Numea véase A/C.4/64/SR.3.
However, that process required the development of transparent public policies, and an assessment of its public policies by the United Nations to ensure that the hopes raised by the Nouméa Accord would not be dashed see A/C.4/64/SR.3.

Gobiernos a que evaluasen periódicamente sus necesidades médicas y científicas de las sustancias incluidas en la Lista II de el Convenio de 1971, así como de otras sustancias sicotrópicas, y a que comunicaran esa información a la Junta para que, una vez publicada, sirviera de orientación para la fabricación y la exportación de tales sustancias.
Governments to assess from time to time their medical and scientific requirements for substances listed in Schedule II of the 1971 Convention, as well as for other psychotropic substances, and to communicate that information to INCB for publication with a view to providing guidance for manufacture and export.

En el último apartado de la encuesta se pidió a los gobiernos que evaluasen las actividades realizadas por la OMT dentro del marco del Año Internacional del Ecoturismo.
In the final question of the survey, Governments were asked to evaluate the activities undertaken by the WTO in the framework of the International Year of Ecotourism.

Desde entonces y hasta el 45° período de sesiones de la Comisión, celebrado en 2012, la Secretaría había distribuido a los delegados y representantes de los Estados observadores que asistieron a los períodos de sesiones anuales de la CNUDMI, a el finalizar el período de sesiones, un cuestionario en el que se les solicitaba que evaluasen la calidad de los servicios prestados por la Secretaría para facilitar la labor de la Comisión.
From that session until the forty-fifth session of the Commission, in 2012, the Secretariat had circulated to delegates and representatives of observer States attending the annual sessions of UNCITRAL by the end of the session a questionnaire with the request to evaluate the quality of services provided by the Secretariat in facilitating the work of the Commission.

La reunión ofreció una oportunidad para que los jefes de los organismos de las Naciones Unidas presentes en África Central evaluasen los progresos logrados en coordinación y colaboración entre sus entidades desde su anterior reunión, que se celebró en Libreville en octubre de 2011.
The meeting afforded an opportunity for the heads of the United Nations presences in Central Africa to assess the progress made in coordination and cooperation among their offices since their previous meeting, held in Libreville in October 2011.

Con el fin de permitir que los laboratorios evaluasen si el material en su posesión pudiera contener el virus, era necesario orientar acerca de la naturaleza de los materiales biológicos y las muestras de diagnóstico/vigilancia, incluidas las de serovigilancia para otras enfermedades, que podrían contener el VPB.
To allow laboratories to assess whether any material in their possession was likely to contain RPV it should be necessary to provide guidance on the nature of biological materials and diagnostic/surveillance samples, including serosurveillance samples for other diseases, some of which might contain RPV.

Si bien el Registro Nacional no preveía una protección específica para las propiedades que se incluyesen en el mismo, si requería que las agencias federales evaluasen el impacto de sus actividades en los edificios y propiedades enlistadas y/o elegibles para su inclusión en el Registro.
While the National Register did not provide specific protection to listed properties it did require federal agencies to assess the impact of activities on buildings and properties listed or eligible for listing on the NRHP.

Recomendó además que los Países Bajos incluyesen en los tratados bilaterales cláusulas vinculantes sobre derechos humanos; evaluasen críticamente y adaptasen el comercio y las políticas de promoción de inversiones que apoyaban a las empresas neerlandesas en el exterior, incluidos los tratados bilaterales, y limitasen las definiciones demasiado amplias de" inversor" e" inversión" utilizadas actualmente en dichos tratados.
SOMO recommended that the Netherlands include enforceable human rights clauses in BITs; critically assess and adapt the trade and investment promotion policies that support Dutch business abroad, including BITs and narrow the overly broad definitions of"investor" and"investment" currently used in BITs.

El Consejo podría reiterar la recomendación de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de que en sus reuniones anuales los altos funcionarios de los órganos y organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas, además de coordinar sus actividades, evaluasen los efectos de sus estrategias y políticas sobre el disfrute de todos los derechos humanos A/CONF.157/24(part I), cap. III, secc. II.
The Council could reiterate the recommendation of the World Conference on Human Rights that high-level officials of United Nations bodies and agencies at their annual meeting not only coordinate their activities but also assess the impact of their strategies and policies on the enjoyment of all human rights.8.

Las medidas provisionales también contemplaban procedimientos específicos para que los participantes evaluasen, basándose en la mejor información científica disponible, si cada actividad de pesca en los fondos marinos tendría efectos negativos considerables en los ecosistemas marinos vulnerables y, de ser así, asegurar que o bien se ordenase para impedir dichos efectos o no se autorizase.
The interim measures also provided specific procedures for participants to assess, on the basis of the best available scientific information, whether individual bottom fishing activities would have significant adverse impacts on VMEs, and to ensure that if it was assessed that these activities would have significant adverse impacts, they were managed to prevent such impacts, or not authorized to proceed.

La Declaración y Programa de Acción de Viena instó a los programas y organizaciones de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos a mejorar la cooperación y recomendó además que los directores ejecutivos de las organizaciones de las Naciones Unidas evaluasen las consecuencias de sus estrategias y políticas en el disfrute de los derechos humanos en las reuniones que celebran anualmente.
The Vienna Declaration and Programme of Action had urged United Nations human rights programmes and agencies to enhance cooperation and had also recommended that the executive heads of United Nations agencies should assess the impact of their strategies and policies on the enjoyment of human rights at their annual meetings.

La mesa redonda suministró una oportunidad para que un pequeño grupo de expertos superiores en elecciones: a examinasen las experiencias recientes en materia de observación de elecciones y evaluasen los méritos actuales de una presencia internacional de observadores de elecciones; b alentasen el debate sobre aspectos esenciales y sobre normas y directrices para la observación de elecciones; y c explorasen las posibilidades de aumento de la coordinación entre las delegaciones observadoras y las organizaciones patrocinadoras.
The round table provided an opportunity for a small group of senior election experts:(a) to examine recent electoral observation experiences and assess the actual value of an international observer presence for elections;(b) to encourage discussion of critical issues and promote discussion of possible standards and guidelines for election observation; and(c) to explore the possibilities for greater coordination among observer delegations and sponsoring organizations.

Jane Connors, oficial superior de derechos humanos de el ACNUDH, formuló unas observaciones introductorias en las que destacó que el seminario constituía una oportunidad única para que, de manera informal, los representantes de los órganos de tratados, los organismos especializados, las misiones sobre el terreno y la Secretaría debatiesen y evaluasen los modos de mejorar la preparación y aplicación de las observaciones finales en el ámbito nacional, y elaborasen un informe orientado a la adopción de medidas.
Jane Connors, Senior Human Rights Officer of OHCHR, provided introductory remarks, highlighting that the seminar provided a unique, informal opportunity for representatives from treaty bodies, specialized agencies, field presences and the Secretariat to discuss and assess ways to improve the preparation and implementation of concluding observations at the national level and to develop an action-oriented report.

El Comité recomendó a Nigeria que combatiera esos fenómenos mediante la creación de órganos de supervisión independientes que evaluasen las operaciones de seguridad de la industria petrolera y mediante la elaboración de normas adecuadas sobre la responsabilidad social y ambiental del sector empresarial.
It recommended that Nigeria reduces pollution and environmental degradation in the Niger Delta, by including independent oversight bodies to assess the safety operations of the petroleum industry and developing standards on environmental and social responsibility of the business sector.

Sin embargo, dado que el número de organismos que participaban en el grupo básico era limitado y que el grupo estaba integrado en gran medida por especialistas en el medio ambiente, se distribuyeron las conclusiones de el grupo básico a todos los miembros de el Grupo de Tareas con la petición de que a aclarasen cómo percibía el Grupo de Tareas su mandato; b evaluasen sus métodos y realizaciones hasta la fecha, así como sus perspectivas de éxito en el futuro y c fijaran prioridades entre sus objetivos.
However, out of concern that the number of agencies participating in the core group was limited and that the group largely consisted of environmental specialists, the conclusions of the core group were circulated to all Task Force members with a request to(a) clarify how the Task Force perceived its mandate;(b) evaluate its methods and achievements to date and its prospects for future success; and(c) set priorities among its goals.

En su párrafo 17.30. C, el Programa 21 también se ocupó de las plataformas marinas de petróleo y de gas y recomendó que los Estados evaluasen las medidas reguladoras en vigor relativas a las descargas, las emisiones y la seguridad, y evaluasen la necesidad de medidas adicionales.
By its paragraph 17.30. C, Agenda 21 also addressed offshore oil and gas platforms and recommended that States assess existing regulatory measures to address discharges, emissions and safety and to assess the need for additional measures.

En el párrafo 2 de la sección XXII de la resolución, la Asamblea General pidió a la Secretaría que velase por que todas las misiones examinasen y evaluasen los sistemas de gestión de la calidad de los proveedores de las raciones para asegurar se de que la calidad de los alimentos y las condiciones de higiene se ajustasen a las normas establecidas.
In section XXII, paragraph 2, of the resolution, the General Assembly requested the Secretariat to ensure that all missions monitor and evaluate the quality management systems of rations contractors to ensure that food quality and hygienic conditions are in accordance with established standards.

Indicaron la utilidad potencial de la iniciativa"una computadora portátil por niño" y la necesidad de que las respectivas autoridades en materia de educación evaluasen cuando procediera la prioridad que se le debía conceder en cada país como instrumento de educación y divulgación de información en las comunidades rurales y remotas;
Noted the potential utility of the One Laptop Per Child(OLPC) initiative and the need for respective education authorities, where appropriate, to assess the priority to be accorded to it in their countries as a tool for education and disseminating information to rural and remote communities;

En ambos casos, el Secretario General designó un coordinador o una dependencia de coordinación tanto en la Sede como en el país correspondiente y envió varias misiones para que evaluasen la evolución de la situación económica y el alcance y los efectos de la asistencia prestada y las necesidades principales de los países afectados.
In both cases, the Secretary-General designated a coordinator or coordinating unit both at Headquarters and in the country concerned and dispatched several missions with a view to assessing the development of the economic situation and the extent and the impact of the assistance provided and to evaluate the outstanding needs of the affected countries.

El Consejo de Administración puso de relieve el carácter central de la cuestión de la financiación de viviendas asequibles mediante la invitación a todos los Estados miembros a que evaluasen si sus respectivas políticas sobre vivienda e infraestructura conexa eran suficientes para satisfacer las necesidades de sus poblaciones, en particular los pobres de las zonas urbanas y otros grupos vulnerables.
The Governing Council underscored the centrality of the affordable housing finance issue by inviting all member States to assess the adequacy of their respective housing and related infrastructure policies to meet the needs of their populations, in particular of the urban poor and other vulnerable groups.

En el contexto de supervisión, un estudiante puede evaluar sus propias sesiones antes o después de que el supervisor lo haya hecho por separado.
In the context of supervision, a supervisee can rate his or her own sessions after(or before) the supervisor has independently done so.

La OSSI continúa aplicando un sistema de medición para evaluar la eficacia de la aplicación de los controles internos más importantes en las operaciones que han sido objeto de auditoría.
OIOS continues to apply a measurement system to rate the effectiveness of the application of key internal controls in audited operations.

Botones activados:,,, Evaluar la canción como favorita: Guarda la información en el servidor, por lo que es más probable que se vuelva a reproducir la canción.
Enabled buttons:,,, Rate Song as Favorite: Stores information to server, making it more likely that the song will be played again.

Cum să folosești "evaluasen" într -o propoziție Spaniolă

Que evaluasen de la forma que considerasen más conveniente y provechosa.

En otro estudio, se pidió que varios voluntarios evaluasen tres detergentes.

Lo que se les pedía era que evaluasen a sus parejas.

Lo más probable es que te evaluasen lo que entregues, penalizando tu calificación.?

Tras esto pidieron a niños de que evaluasen su inclinación por varios juguetes.

Se pidió a los médicos que evaluasen si estaban de acuerdo con 27 afirmaciones.

Mal haría el cuerpo técnico si evaluasen el partido escudándose en los errores arbitrales.

En otros experimentos, se pedía a profesores o alumnos que evaluasen resúmenes de artículos.

Sería sanitario si interviniesen y evaluasen la salud de las personas, no de una organización.

Preguntaron a sus socios que evaluasen sus experiencias con dos de sus coches, como máximo.

Cum să folosești "assess, evaluate" într -o propoziție Engleză

Assess their profile and their work.

Gather, evaluate and prioritize customer requirements.

The review did not assess cost-effectiveness.

Research your competitors, assess key words.

They’ll accurately assess your service needs.

Sumifs summing when conditions evaluate false?

Quickly adopt and assess opponent’s weakness.

How should you evaluate such claims?

Assign, collect, and assess CAP Reports.

Evaluate, Assess and Measure Environmental Conditions.