Exemple de utilizare a Exacerbaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las agencias de calificación crediticia eran, en opinión de los ponentes, un factor que exacerbaba los riesgos financieros.
Credit rating agencies were seen by the panel as exacerbating financial risks.Observó que la cultura de la impunidad exacerbaba la situación, e instó al Gobierno a que velara por que los autores de violaciones de los derechos humanos rindieran cuentas de sus actos.
He noted that the culture of impunity exacerbated the situation, and called on the Government to ensure that perpetrators of human rights violations were held accountable.El resultado era que la gente se veía obligada a vivir lejos de sus empleos o de sus familias,lo que sólo exacerbaba los problemas sociales.
The result was that people were forced to live far from their jobs or their families,which only exacerbated social problems.Esto exacerbaba los problemas, que se habían convertido en la norma, y ni las fuerzas policiales ni los sucesivos gobiernos lograron evaluar sus repercusiones o sus consecuencias futuras.
This exacerbated the problems, which had become the norm, and the political forces and successive Governments were unable to assess their implications and their future consequences.La Comisión de la Verdad llegó a laconclusión de que"el desprecio(sic) por las mujeres antes del conflicto exacerbaba también el tratamiento a que se las sometía durante la guerra.
The TRC concluded that"The contempt[sic]in which women were held prior to the conflict also exacerbated the way they were treated during the war.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
situación se ve exacerbadaexacerbar las tensiones
exacerbar la situación
exacerban los conflictos
exacerbado la pobreza
exacerbado el problema
problema se ve exacerbado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
exacerba aún más
Utilizare cu verbe
contribuyen a exacerbarsigue exacerbando
La crisis económica,una amenaza de múltiples vertientes, exacerbaba los efectos de las anteriores crisis alimentaria y energética en la población más vulnerable, especialmente en los Estados frágiles y menos adelantados.
As a multifaceted threat,the economic crisis exacerbated the effects of the preceding food and energy crises on the most vulnerable, particularly in the least developed and fragile States.Nicaragua informó de que su estrategia de lucha contra la corrupción tenía por objetivo enfrentar la pobreza, el hambre y el desempleo comofactores que contribuían a una falta de democracia y transparencia que exacerbaba la corrupción.
Nicaragua reported that its anti-corruption strategy sought to tackle poverty, hunger andunemployment as factors that contributed to a lack of democracy and transparency, fuelling corruption.Varias delegaciones de países en desarrollo dijeron que esa situación exacerbaba los desequilibrios estructurales de la economía mundial y la disminución del ritmo de la actividad económica mundial.
Several delegations from developing countries stated that this situation exacerbated structural imbalances in the global economy as well as the slow-down of world economic activity.Expresó que la falta de procesos de registro de nacimientos en algunas zonas rurales de la República Centroafricana era una preocupación fundamental, pues exacerbaba los desafíos relacionados con la edad de los niños soldados;
Expressed that the lack of birth registration processes in some rural areas of the Central African Republic was a critical concern, as it exacerbated the challenges related to the age of child soldiers;En la reunión se señaló que la pobreza generalizada era un factor crítico que exacerbaba las consecuencias del rápido crecimiento de la población y constituía un gran obstáculo para la disminución de la fecundidad y la mortalidad.
The Meeting singled out widespread poverty as a critical factor exacerbating the consequences of rapid population growth and a major obstacle to fertility and mortality decline.Se consideró que la poligamia era una de las principales cuestiones que debía abordarse en el Plan de Acción del Congreso Nacional de Mujeres para 2008-2012, debido a que era una de las prácticas que reforzaba y exacerbaba la violencia por razón de género.
Polygamy was considered as one of the main issues to be addressed by National Women's Congress Action Plan for 2008- 2012 as it is one of the practices that both reinforces and exacerbates GBV.La corrupción también negaba el acceso de las víctimas a la justicia, exacerbaba la desigualdad, debilitaba la gobernanza y las instituciones, mellaba la confianza de la población, fomentaba la impunidad y debilitaba el estado de derecho.
Corruption also denied access to justice for victims, exacerbated inequality, weakened governance and institutions, eroded public trust, fuelled impunity and undermined the rule of law.En su opinión, los criterios y subcriterios operacionales contenían elementos muy interesantes, aunque pasaban por alto el fracaso de la economía de mercado,que era un sistema incapaz de erradicar el hambre y que exacerbaba la inestabilidad.
In its view, the criteria and operational sub-criteria contained very interesting elements, however, they overlooked the failure of the market economy,which was unable to eradicate hunger and poverty and exacerbated instability.Exacerbaba su preocupación el hecho de que John Eck, uno de los oponentes más conocidos de los luteranos, publicara sus 404 Artículos en abril de 1530, en donde enumeró 386 declaraciones herejes extraídas de los escritos de los protestantes.
Fueling their concerns was the fact that John Eck, one of the most notorious opponents of the Lutherans, published his 404 Articles in April 1530 in which he listed 386 heretical statements gleaned from the writings of Protestants.Se reconoció que la pobreza estaba estrechamente relacionada con tendencias demográficas escasamente deseables y con la degradación del medio ambiente;se estimó que, juntamente con la desigualdad social, exacerbaba las consecuencias del crecimiento demográfico rápido.
Poverty was recognized as being closely related to both undesirable demographic trends and environmental degradation;together with social inequality it was seen as exacerbating the consequences of rapid population growth.Además, en varios casos,el tratamiento psicológico que PROVÍCTIMA ofrecía exacerbaba el sufrimiento emocional de las familias, ya que se las presionaba para que aceptaran que las personas desaparecidas habían muerto y se les aconsejaba que renunciaran a la búsqueda, según contaron a Human Rights Watch.
In addition, in several cases,the psychological treatment offered by PROVÍCTIMA exacerbated families' emotional suffering by pressuring them to accept that the disappeared were dead and that they should stop searching for them, they told Human Rights Watch.Un representante sugirió que la competencia entre algunos países para obtener financiación para proyectos podría considerarse como relacionada con su deseo de aplicar el Convenio de Basilea, pero quela escasez de fondos en sí exacerbaba la situación.
One representative suggested that the competitiveness among certain countries to obtain funding for projects could be seen as a function of their desire to implement the Basel Convention, butthat the scarcity of the funds themselves exacerbated the situation.La superpoblación exacerbaba u originaba muchos de los problemas que padecía el Centro Penitenciario: promiscuidad, tensiones entre reclusos o entre el personal y los reclusos, elevados índices de violencia, comentarios y comportamientos racistas, falta de actividades, escasez de personal, dificultades para liberar al personal con fines de capacitación.
Overcrowding exacerbates or causes numerous problems in the prison: lack of privacy, tensions between prisoners or between staff and prisoners, high levels of violence, racist remarks and behaviour, lack of activities, shortage of staff, and difficulties in releasing staff for training.Según otra opinión, la dificultad básica radicaba en que el proyecto de párrafo, al establecer una presunción rebatible sobre la ubicación de una parte, no reducía sino quepor el contrario exacerbaba la incertidumbre jurídica en las operaciones electrónicas.
Pursuant to another view, the essential difficulty raised by the draft paragraph was that, by establishing a rebuttable presumption concerning a party's location,the draft provision exacerbated, rather than reduced, legal uncertainty in electronic transactions.El Director Ejecutivo de el ONUSIDA dijo que el SIDA empezaba a entender se como un problema fundamental para la seguridad humana que exacerbaba la pobreza y la vulnerabilidad en muchos países, e informó de que la determinación de hacer frente a la epidemia de el SIDA había aumentado notablemente desde que el Consejo debatiera por última vez la cuestión el 17 de julio de 2000.
The Executive Director of UNAIDS said that AIDS was now understood as a fundamental issue of human security that exacerbated poverty and vulnerability in many countries, and he reported a marked increase in the resolve to tackle the AIDS epidemic since the Council last debated the issue on 17 July 2000.El Grupo de Trabajo dijo además que la impunidad también podía inducir a las víctimas de estas prácticas a recurrir a alguna forma de autoayuda y a tomarse la justicia por su mano,lo que a su vez exacerbaba la espiral de la violencia E/CN.4/1990/13, párrs. 18 a 24 y 344 a 347.
The Working Group further argued that impunity could also induce victims of those practices to resort to a form of self-help and take the law into their own hands,which in turn exacerbates the spiral of violence E/CN.4/1990/13, paras. 18-24 and 344-347.Se intentaron abolir los partidos tradicionales y alterar el modelo existente de representación nacional en el parlamento(que,según se decía, exacerbaba las divisiones dentro de la Patria), a través de la creación de un senado corporativo y un partido único, el"Partido Nacional Republicano", así como la atribución de funciones a su líder.
A move was made to abolish traditional political parties and to alter the existing mode of national representation in parliament(which,it was claimed, exacerbated divisions within the Pátria) through the creation of a corporative Senate, the founding of a single-party(the National Republican Party), and the attribution of a mobilising function to the leader.En todo el país se estaban produciendo enfrentamientos militares y desplazamientos a lo largo de fronteras sectarias que amenazaban con desgarrar aún más el tejido social de la sociedad siria;la constante entrada de combatientes extranjeros exacerbaba las tensiones étnicas y sectarias y debía terminar.
Military confrontations and displacement throughout the country along sectarian lines threatened to further unravel the social fabric of Syrian society, andthe continued influx of foreign fighters exacerbated sectarian and ethnic tensions and must be brought to an end.Muchas delegaciones señalaron que el lento crecimiento registrado no sólo acrecentaba el desempleo en los países desarrollados, en los que había alcanzado niveles intolerables,sino que también exacerbaba las presiones proteccionistas y restringía la demanda de importaciones procedentes de otros países, especialmente de los países en desarrollo, ejerciendo así una presión a la baja de los precios de dichas importaciones.
Many delegations noted that slow growth was not only adding to unemployment in the developed countries, which had reached intolerable levels,but also exacerbating protectionist pressures and limiting the demand for, and hence putting downward pressure on, the prices of their imports from other countries, especially developing countries.La comunidad internacional ha reconocido previamente el problema de las transferencias ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras, y en el preámbulo del Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas y ligeras observó quesu transferencia a los terroristas exacerbaba el terrorismo.
The International Community previously acknowledged the problem of illicit transfers of small arms and light weapons(SALW) and recognized, in the preamble on the United Nations Program of Action on Small Arms and Light Weapons(PP5),that their transfer to terrorists exacerbates terrorism.Cabe recordar que en el Programa de Acción se reconoció que el tráfico ilícito de armas pequeñas yligeras alimentaba los conflictos, exacerbaba la violencia, contribuía a el desplazamiento de civiles, socavaba el respeto de el derecho internacional humanitario, obstaculizaba la prestación de asistencia humanitaria a las víctimas de los conflictos armados y fomentaba la delincuencia y el terrorismo.
It will be recalled that the Programme of Action recognized that the illicit trade in small arms andlight weapons sustained conflicts, exacerbated violence, contributed to the displacement of civilians, undermined respect for international humanitarian law, impeded the provision of humanitarian assistance to victims of armed conflict and fuelled crime and terrorism.El personal militar que dejara de desempeñar funciones de seguridad podía desarrollar actividades perturbadoras en la economía civil,al mismo tiempo que la desmovilización de los ex combatientes que carecían de toda formación laboral exacerbaba el desempleo y podría dar por resultado el bandidaje armado u otra actividad delictiva.
Military personnel no longer serving security functionsmight develop disruptive activities within the civilian economy, while the demobilization of untrained ex-combatants exacerbated unemployment and could result in armed banditry or other criminal activity.Los datos recabados por los respectivos Ministerios de Salud regionales, la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y las organizaciones no gubernamentales confirmaron que la falta de capacidad de los sistemas locales de salud, especialmente en relación con la salud reproductiva ylas necesidades de los niños en materia de salud, exacerbaba enormemente el sufrimiento.
Evidence collected by the respective regional ministries of health, the World Health Organization(WHO), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and non-governmental organizations confirmed that insufficient coping of the local health systems, particularly related to reproductive health andchildren's health needs, greatly exacerbated the suffering.Muchos participantes señalaron que los objetivos de desarrollo del Milenio y el proyecto de documento final se sustentaban en un enfoque del desarrollo"basado en el mercado yen el crecimiento económico" que favorecía fuertes intereses corporativos, exacerbaba la pobreza y creaba más disparidades entre los ricos y los pobres.
Many participants said that the Millennium Development Goals and the draft outcome document were rooted in a"market-based,economic-growth" approach to development that favours powerful corporate interests, exacerbates poverty and increases the gap between the rich and the poor.El equipo de investigación nombrado por la UNTAET para que presentara un informe sobre los disturbios ocurridos durante el mes de marzo en las prisiones llegó a la conclusión de que los problemas sistémicos de acceso a la justicia con que se enfrentaba la Oficina de Defensores Públicos exacerbaba las tensiones ocasionadas por las demoras en los procedimientos judiciales.
The Investigation Team appointed by UNTAET to report on the prison disturbances which took place in March concluded that systemic problems of access to justice within the Public Defenders' Office exacerbated the tension caused by judicial delays.
