Exemple de utilizare a Exacerbaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La pobreza y otras tensiones sociales exacerbaban los desafíos que enfrentaban estas jóvenes familias.
Poverty and other social stresses exacerbated the challenges these young families were facing.Los trastornos políticos,económicos y sociales, así como la transición social en general, exacerbaban a menudo la situación.
Political, economic and social upheaval,as well as social transition in general, often exacerbated the situation.Los desastres naturales graves exacerbaban las desigualdades de género existentes y las vulnerabilidades preexistentes, en particular las de los niños.
Natural disasters exacerbated existing gender inequalities and pre-existing vulnerabilities, in particular those of children.Gran parte de estos flujos de capital se gastaron en compras masivas de armas que exacerbaban tensiones políticas, en particular en Oriente Medio.
Much went for arms purchases that exacerbated political tensions, particularly in the Middle East.Las políticas discriminatorias contra las minorías y la inexistencia de una participación efectiva en la actividad económica en las zonas habitadas por minorías exacerbaban la situación.
Discriminatory policies towards minorities and lack of effective economic participation in minority areas exacerbated the situation.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
situación se ve exacerbadaexacerbar las tensiones
exacerbar la situación
exacerban los conflictos
exacerbado la pobreza
exacerbado el problema
problema se ve exacerbado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
exacerba aún más
Utilizare cu verbe
contribuyen a exacerbarsigue exacerbando
Las estrategias de reducción de la pobreza exacerbaban la competencia por la tierra y otros recursos entre la agricultura para el consumo local y los cultivos comerciales de exportación.
The Poverty Reduction Strategies intensified the competition for land and other inputs between agriculture for local consumption, and cash crops for exports.La falta de oportunidades económicas de las poblaciones desplazadas yla pérdida de protección social exacerbaban el potencial de abuso.
The lack of economic opportunities for displaced populations andthe loss of social protection exacerbated the potential for abuse.Además, los inaceptables actos de violencia e incitación exacerbaban la desconfianza, y la actividad militante y la falta de unidad palestina también eran impedimentos para una solución negociada.
Moreover, unacceptable violence and incitement exacerbated mistrust and militant activity and the absence of Palestinian unity also constituted obstacles to a negotiated solution.Se reconoció que la persistencia de los elevados niveles de desigualdad en los ingresos,los bienes y las oportunidades exacerbaban la pobreza.
It was acknowledged that the persistence of high levels of inequality of income,assets and opportunities exacerbated poverty.Cuba declaró que los actos sufridos por las poblaciones migrantes en los países industrializados constituían prácticas que exacerbaban el racismo, la discriminación y violaciones de sus derechos humanos, como la"Directiva Retorno" y la Ley 1070 del Estado de Arizona.
Cuba stated that acts suffered by the migrant populations in industrialized countries constituted practices which exacerbated racism, discrimination and violations of their human rights such as the"Return Directive" and Law 1070 of the State of Arizona.Las ONG que trabajan en varios países explicaron también que la corrupción y la complicidad de la policía ylos funcionarios en los casos de trata de personas exacerbaban el problema de la impunidad.
Nongovernmental organizations operating in a range of countries also explained that corruption and the complicity of police andofficials in cases of trafficking exacerbated the problem of impunity.Esos factores determinantes, de carácter esencialmente económico, se veían reforzados por poderosas estructuras sociales que exacerbaban la vulnerabilidad de ciertos grupos-- como las mujeres, los niños y los migrantes-- y que alimentaban la demanda de los principales productos de la trata.
Those essentially economic determinants were reinforced by powerful social structures that exacerbated vulnerabilities among particular groups, including women, children and migrants, and that nurtured demand for the main products of trafficking.La División señaló además que la delincuencia ylas drogas con frecuencia estaban vinculadas indisolublemente a la trata de mujeres y niñas y exacerbaban la difícil situación de las víctimas.
The Division also pointed out that crime anddrugs were often inextricably linked to trafficking in women and girls and exacerbated the plight of victims.Las sanciones tuvieron un papel decisivo en el cese de la guerra ya que bloquearon el acceso a los recursos que exacerbaban el conflicto, forzando así a las diversas partes a encontrar una solución negociada y sentar las bases para la reforma integral de la industria del diamante y la madera, entre otros sectores.
The sanctions played a decisive role in ending the war by blocking access to the resources that fuelled the conflict, thereby forcing the various parties to reach a negotiated settlement and laying the foundations for comprehensive reforms in the diamond, timber and other sectors.En esos casos, las penas de cárcel resultaban ineficaces,además de que generaban hacinamiento en las prisiones y exacerbaban la transmisión del VIH y de otras enfermedades.
Imprisonment in such cases was ineffective,led to prison overcrowding and exacerbated the transmission of HIV and other diseases.La desigualdad en la distribución de los recursos contribuía al desempleo y el subempleo y la falta de una estrategia internacional y las deficiencias en la educación yla protección del medio ambiente exacerbaban esos problemas.
Unequal distribution of resources contributed to unemployment and underemployment, and a lack of international strategy anddeficiencies in education and environmental protection exacerbated those problems.En un informe de 2009 del PNUD se indicó que la corrupción, la falta de transparencia yla creciente apropiación de las tierras comunales por los sectores económico y militar exacerbaban los conflictos por la tierra y distorsionaban los patrones de propiedad en detrimento de las personas pobres de los medios rural y urbano.
A 2009 UNDP report indicated that corruption, lack of transparency, andrising economic and military appropriation of communal lands exacerbated land disputes and skewed ownership patterns to the disadvantage of rural and urban poor.Los participantes coincidieron en la urgente necesidad de instaurar una gobernanza económica mundial eficaz y adoptar medidas concertadas de forma multilateral para enfrentar problemas de desarrollo de largo alcance y mucho calado y la perspectiva inminente de un declive económico mundial,que comprometían el bienestar económico y exacerbaban la pobreza.
Participants agreed that effective global economic governance and multilaterally concerted actions were urgently needed to address far-reaching, deep-rooted development challenges and the imminent prospect of a global economic downturn,which adversely affected economic welfare and exacerbated poverty.El Secretario General Adjunto señaló que el aumento de la violencia entre las diversas facciones de Darfur y la creciente inseguridad en el Chad, con el reclutamiento forzado de niños,eran ambos factores que exacerbaban la situación de los civiles, los desplazados dentro del país, los refugiados y el personal de asistencia humanitaria.
The Under-Secretary-General noted that the heightened violence among the various factions in Darfur and the growing insecurity in Chad, with the forced recruitment of children,were both factors that exacerbated the situation of civilians, displaced persons, refugees and humanitarian personnel.Además, el Grupo ha investigado la función que desempeñan personas sancionadas y redes delictivas dentro de las fuerzas armadas nacionales en la explotación y el tráfico ilícito de recursos naturales, que en el párrafo 7 de la resolución 1952(2010)del Consejo de Seguridad se reconocieron también como elementos que exacerbaban el conflicto.
In addition, the Group has investigated the role of sanctioned individuals and of criminal networks within the national armed forces in the illegal exploitation and trafficking of natural resources, which the Security Council,in paragraph 7 of resolution 1952(2010), also recognized as elements exacerbating the conflict.En 2010, el PNUD publicó una guía temática innovadora titulada"Gender, Climate Change and Community-Based Adaptation"(Género, cambio climático yadaptación comunitaria) en la que se examinaron los factores que exacerbaban las consecuencias del cambio climático para las mujeres de las zonas rurales y se formularon directrices sobre cómo incorporar las cuestiones de género en las iniciativas comunitarias de adaptación y mitigación.
In 2010, a groundbreaking UNDP thematic guidebook entitled"Gender, Climate Change andCommunity-Based Adaptation" examined the factors which exacerbate the impact of climate change on rural women and provided advice on how to mainstream gender into adaptation and mitigation initiatives at the community level.Como se manifiesta claramente en la Declaración de Estocolmo, el proceso de recuperación tras el huracán Mitch ofreció una oportunidad a los gobiernos, sus pueblos y la comunidad internacional de adoptar un enfoque general para con la recuperación ytransformar los problemas estructurales subyacentes que exacerbaban los efectos de este desastre natural.
As the Stockholm Declaration clearly expresses, the recovery process following Hurricane Mitch was seized upon by the Governments, their peoples and the international community as an opportunity to adopt a comprehensive approach to recovery andto transform the underlying structural problems that exacerbated the impact of this natural disaster.La pobreza extrema, unida a la discriminación estructural y la degradación del medio ambiente ylos hábitat naturales, exacerbaban la posición desfavorecida de las mujeres indígenas.
Extreme poverty, structural discrimination and the degradation of the environment andnatural habitats exacerbated the disadvantaged position of indigenous women.Mientras tanto, el aumento del número de personas desplazadas ylas condiciones de hacinamiento en que vivían como resultado de ello exacerbaban el riesgo de contraer enfermedades epidémicas.
Meanwhile, increased displacement andsubsequent living in overcrowded conditions exacerbated the risk of exposure to epidemic diseases.Convinieron asimismo en que los problemas sociopolíticos, las dificultades económicas y los problemas de los refugiados ylas personas desplazadas exacerbaban las tensiones dentro de los Estados y entre ellos.
They also agreed that socio-political problems, economic difficulties and the problems of refugees anddisplaced persons were exacerbating tensions within and among States.Como lo hemos señalado en el pasado, las facultades de emergencia en Irlanda del Norte han estado vinculadas con graves violaciones de los derechos humanos,que atizaban y exacerbaban el conflicto en lugar de facilitar su solución.
As we have noted in the past, emergency powers in Northern Ireland have been linked to serious human rights violations,fueling and exacerbating the conflict rather than facilitating its resolution.El representante del Dalit Liberation Education Trust puso el ejemplo de los dalits, quelos medios de comunicación retrataban como criminales, con lo que exacerbaban las actitudes discriminatorias latentes contra los intocables.
The representative of the Dalit Liberation Education Trust provided the example of the Dalits, who were portrayed ascriminals in the media, thus exacerbating latent discriminatory attitudes towards Untouchables.Se puso de relieve la necesidad de abordar la cuestión de la pobreza persiguiendo los objetivos de la Declaración de el Milenio, y los participantes subrayaron la importancia de desarrollar tecnologías alternativas a fin de hacer frente a el cambio climático yrevertir los daños que exacerbaban los desastres naturales así como promover la utilización de recursos renovables como el gas y la energía solar y eólica.
The need to address the issue of poverty by implementing United Nations Millennium Declaration goals was highlighted, with participants emphasizing the importance of the development of alternative technologies in order to address climate change andreverse the damage that exacerbates natural hazards and to promote the use of renewable resources, such as gas, solar and wind-energy.La impunidad de esos crímenes suele exacerbar la situación.
Impunity for such crimes often exacerbated the situation.
