Exemple de utilizare a Exacerben în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Que las transferencias no provoquen ni exacerben conflictos;
That transfers do not provoke or exacerbate conflicts;Eviten la adopción de políticas macroeconómicas que exacerben las desigualdades en lo que respecta a la condición socioeconómica, la raza, la casta y el grupo étnico.
Avoid macroeconomic policies that exacerbate inequalities along the lines of socioeconomic status, race, caste and ethnicity.En el país de destino final, causar tensiones que desaten oprolonguen conflictos armados, o exacerben las tensiones existentes;
In the country of final destination, cause tension which leads to orprolongs armed conflicts or exacerbates existing tension;Es probable que los previsibles efectos del cambio climático exacerben los desastres que se produzcan en el futuro y los correspondientes problemas entrañados por los desplazamientos.
It is likely that predictable effects of climate change will exacerbate disasters and related displacement challenges in the future.Si bien una dieta sana es siempre preferible,se dispone de pocas pruebas demostrativas de que los alimentos grasosos o el chocolate exacerben los síntomas.
While a healthy diet is always preferable,there is little evidence to show that greasy foods or chocolate exacerbate symptoms.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
situación se ve exacerbadaexacerbar las tensiones
exacerbar la situación
exacerban los conflictos
exacerbado la pobreza
exacerbado el problema
problema se ve exacerbado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
exacerba aún más
Utilizare cu verbe
contribuyen a exacerbarsigue exacerbando
No deben adoptarse medidas desde el exterior que exacerben los problemas y den cabida al extremismo.
No action should be taken from the outside that exacerbates problems and gives space for the rise of extremism.Asigna suma importancia a la transición a una economía ecológica mediante innovaciones ecológicas ytecnológicas que no exacerben la desigualdad social.
It attached great importance to making a transition to a green economy through green andtechnological innovations without exacerbating social inequity.Se teme que los nuevos desplazamientos de población exacerben la presión sobre los limitados recursos naturales.
There are concerns that the new population displacements could exacerbate pressures on the limited natural resources.Garantizarán que dichas leyes o medidas no criminalicen la conducta de las personasvulnerables a tales prácticas, no las estigmaticen ni de ninguna otra manera exacerben sus desventajas;
Ensure that any such legislation or measures do not criminalise the behaviour of, stigmatise, orin any other way, exacerbate the disadvantage of those vulnerable to such practices;Es probable que las tendencias de la contaminación en general exacerben las actuales desigualdades y la vulnerabilidad entre los pobres.
Pollution trends in general are likely to exacerbate existing inequalities and vulnerability among the poor.El Observatorio de la Pu-blicidad es un foro de canalización de las denuncias originadas por anuncios sexistas aparecidos en cual-quier medio de comunicación que exacerben la des-igualdad entre hombres y mujeres.
The Monitoring Unit on Advertising was a forum for handling complaints about sexist advertising in the mass media that exacerbated inequality between men and women.Exhortamos a las dos partes a que eviten la realización de actos unilaterales que exacerben las tensiones locales o dificulten las negociaciones e impidan su feliz conclusión.
We encourage all sides to avoid unilateral acts that would exasperate local tensions or make negotiations more difficult or pre-empt their final outcome.Los medios de impedir y reducir la acumulación y la transferencia excesivas y desestabilizadoras de armas pequeñas y armas ligeras,en particular en la medida en que causen o exacerben los conflictos;
The ways and means to prevent and reduce the excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms and light weapons,in particular as they cause or exacerbate conflict;También ha aumentado el potencial para que los medios apoyen el discurso de odio, exacerben el conflicto y reduzcan la responsabilidad política.
The potential for media to support hate speech, inflame conflict and reduce political accountability has also increased.Además de evitar la adopción de políticas que exacerben las desigualdades de género, los sistemas de protección social deberían fomentar activamente la igualdad de género y empoderar a la mujer.
In addition to avoiding policies that exacerbate gender inequalities, social protection systems should actively promote gender equality and empower women.La no proliferación se puede promover atendiendo a los intereses de seguridad de todos los Estados, yno mediante medidas que exacerben las amenazas a su seguridad y supervivencia.
Non-proliferation can be fostered by responding to the security concerns of all States;not by steps which exacerbate threats to their security and survival.Revocar las leyes que exacerben la pobreza entre las mujeres en situación desventajosa, especialmente las leyes que se refieren a la herencia y los derechos de propiedad de la tierra, y a todas las formas de utilización de la tierra y a los derechos de propiedad.
Repeal laws that exacerbate poverty among disadvantaged women, especially laws dealing with inheritance and land rights, and all forms of land-use and ownership.Es probable que esos efectos entrañen un aumento de las variaciones naturales y exacerben las tensiones existentes sobre los recursos y ecosistemas marinos.
These impacts are likely to amplify natural variations and exacerbate existing stresses on marine resources and ecosystems.Teniendo en cuenta la inexistencia de mercados nacionales de valores o su escaso alcance y el limitado acceso a préstamos extranjeros,es previsible que surjan grandes déficit presupuestarios que exacerben las presiones inflacionistas.
Given the absence or narrow scope of domestic bond markets and limited access Asimismo, hago un llamamiento a las dos partes para que no adopten medidas que exacerben las tensiones políticas y militares de Somalia, lo cual complicaría los esfuerzos por llegar a una solución negociada mediante el diálogo.
I also call on the two parties not to take any action that would exacerbate the political and military tensions in Somalia, as this Como la misma resolución de 1995 reconocía, de hecho, apoyar un Oriente Medio libre de armas de destrucción en masa debería entrañar de hecho el apoyo y la contribución a las iniciativas de paz regional yla renuncia a emprender acciones que exacerben las tensiones regionales.
As the 1995 resolution itself recognized, in fact, support for a WMD-free Middle East should entail supporting and contributing to regional peace efforts andrefraining from actions that inflame regional tensions.Determinar las zonasdonde se prevé que el cambio climático y otros factores exacerben la escasez de agua y los fenómenos meteorológicos extremos, y contribuir a vigilar las repercusiones sociales, facilitar los movimientos demográficos y prevenir los conflictos.
Identify the hot spots where climate change andother driving forces are expected to exacerbate water scarcity and extreme events, and help monitor social impacts, facilitate population movement and prevent conflict.Preocupa a Amnistía Internacional que los intentos de las autoridades indonesias por restringir el acceso de periodistas ysupervisores independientes de derechos humanos a Timor Oriental exacerben los riesgos que corren los nacionales de Timor Oriental que aún se encuentran detenidos ASA, 21 de marzo de 1996.
Amnesty International is concerned that attempts by the Indonesian authorities to restrict access by independenthuman rights monitors and journalists to East Timor exacerbates the risks for the East Timorese still in detention ASA 21 March 1996.Esto es necesario para evitar queestos colonos extremistas y radicales exacerben la situación sobre el terreno y, así, socaven el atisbo de oportunidad que tenemos ante nosotros de reanimar el proceso de paz con miras a alcanzar sus objetivos declarados.
This is necessary to prevent such extremist andradical settlers from inflaming the situation on the ground and thus undermining the slim opportunity before us to revive the peace process towards achievement of its stated goals.Además, habida cuenta de el desequilibrio en la influencia económica y de otro tipo entre distintos Estados, la eficacia de el recurso a las contramedidas variará considerablemente yes posible que las contramedidas agraven las consecuencias negativas de dichas desigualdades e incluso exacerben las tensiones entre los Estados partes de una controversia.
Furthermore, because of the imbalance in the economic and other forms of influence between different States, the effectiveness of recourse to countermeasures would vary considerably, andit was possible that the countermeasures would aggravate the negative consequences of such inequalities and even exacerbate tensions between States parties to a dispute.Se insta a los agentes humanitarios yde desarrollo competentes a dar prioridad en su programación a la reducción del riesgo de que los fenómenos naturales exacerben la transmisión de enfermedades contagiosas y a afianzar los mecanismos sanitarios a fin de satisfacer futuras necesidades en materia de atención de la salud.
Relevant humanitarian anddevelopment actors should prioritize programming to reduce the risk that natural hazard events will exacerbate the transmission of communicable diseases and should also bolster health mechanisms to meet future health-care needs.Dado el efecto claramente desproporcionado y devastador de las crisis económicas y financieras mundiales en los grupos más vulnerables y desfavorecidos, en particular los niños, las personas con discapacidad, las personas mayores, los pueblos indígenas, las minorías étnicas y los migrantes,los Estados deben ser especialmente cuidadosos para asegurar que las medidas de recuperación no los excluyan ni exacerben su situación.
Given the clearly disproportionate and devastating effect of the global economic and financial crises on vulnerable and disadvantaged groups, including children, persons with disabilities, older persons, indigenous peoples, ethnic minorities and migrants,States must be particularly careful to ensure that recovery measures do not exclude them or exacerbate their situation.Utilicen evaluaciones de la incidencia de género para garantizar que las políticas sociales y económicas, entre ellas la planificación del desarrollo,no perpetúen ni exacerben la violencia contra la mujer, sino que apoyen activamente la prevención y la eliminación de la violencia contra la mujer.
Utilize gender impact assessments to ensure that social and economic policies, including development planning,do not perpetuate or exacerbate violence against women and, instead, actively support the prevention and elimination of violence against women.También debe tenerse especial cuidado en evitar que las prácticas de desarrollo exacerben las desigualdades dentro de las sociedades y perpetúen la trampa de la pobreza, dejando a los pobres en tierras que están más expuestas a los riesgos cuando ocurren desastres naturales como las inundaciones y los desprendimientos de tierra.
Special attention must also be paid to ensure that development practices do not exacerbate inequalities within societies and perpetuate the poverty trap by leaving the poor with land that is more at risk when natural disasters such as floods or landslides occur.Dada la complejidad de los temas de tierras en Colombia, es imperativo que las organizaciones de acción contra minas estén a el tanto de el contexto generalpara poder asegurar que sus operaciones no generen o exacerben las tensiones relacionadas con la tierra de forma no intencionada, y que la acción contra minas refuerce los esfuerzos para facilitar el retorno de las IDPs, y que promueva la seguridad de la tenencia y la recuperación socio económica a más largo plazo.
Given the complexity of land issues in Colombia, it is imperative that mine action organisations are aware of the broader context in order toensure that their operations do not unintentionally create or exacerbate landrelated tensions, and that mine action reinforces efforts to facilitate the return of IDPs, and promote tenure security and longer term socio-economic recovery.
