Сe înseamnă EXCARCELAR în Engleză - Engleză Traducere

• release
• free

Exemple de utilizare a Excarcelar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Phnom Penh, excarcelaron al líder de la oposición, Kem Sokha.
Phnom Penh, opposition leader Kem Sokha released from prison.

Tenemos que trabajar juntos para descolonizar a Puerto Rico y excarcelar a Oscar López Rivera.
We need to work together to decolonize Puerto Rico and free Oscar López Rivera.

La práctica anterior de excarcelar a los presos por enfermedad era digna de encomio.
The past practice of releasing of convicts because of illness was beyond criticism.

Después de aproximadamente 13 años de prisión existe la posibilidad de excarcelarlos.
They are eligible for consideration for release after serving about 13 years of imprisonment.

Había dudas sobre si La Habana excarcelaría a los 53 presos como parte.
There had been questions over whether Havana would release all 53.

Se reconoció que ello podría exigir el establecimiento de otro órgano de la corte encargado de pronunciarse sobre el momento en que se debía excarcelar a los penados.
It was recognized that that might require the establishment of an additional arm of the Court to monitor when prisoners should be released.

Cuba dijo a la Iglesia que desea excarcelar a todos los presos políticos.
Cuba has told the church it wants to free all political prisoners.

Permite excarcelar antes a los presos, con algunas restricciones a su libertad, y facilita una integración mejor y más eficaz en la comunidad.
It enables prisoners to be released from prison early with some restrictions on their liberty, and facilitates a smoother and more effective integration back into the community.

Por si faltara algo, la justicia egipcia podría excarcelar al ex dictador Mubarak.
As if something were lacking, the Egyptian legal system might release former dictator Mubarak.

La facultad de excarcelar era una función eminentemente ejecutiva y discrecional.
The power to release prisoners was a"quintessentially executive function and a discretionary one.

Se reconoció que ello podría exigir el establecimiento de otro órgano de la corte encargado de pronunciarse sobre el momento en que se debía excarcelar a los penados.
It was recognized that that might require that some additional arm of the court be established to monitor when prisoners should be released.

Debería considerarse la posibilidad de excarcelar anticipadamente, por razones humanitarias, a los reclusos que viven con el SIDA.
Compassionate early release of prisoners living with AIDS should be considered.

El Comité ha llegado acertadamente a la conclusión de que el Estado Parte no actuó de un modo arbitrario cuando no aceptó excarcelar a los dos autores en virtud del Acuerdo del Viernes Santo.
The Committee has properly concluded that the State party did not act in an arbitrary fashion when it declined to release the two authors from prison under the Good Friday Agreement.

En cuanto a la actuación del Estado Parte al excarcelar a reclusos con arreglo a la Ley de 1998, se sostiene que el análisis de las estadísticas y otra información no corrobora las afirmaciones de los autores.
As regards the conduct of the State party in releasing prisoners under the 1998 Act, it is submitted that"an analysis of statistics and other material does not assist the authors.

El portavoz del Movimiento de Asentamientos Emunim, Roni Lutner, añadió que numerosos colonos sintieron desesperación al enterarse de la decisión de excarcelar a los prisioneros palestinos. Al-Tali'ah, 4 de noviembre de 1993.
The spokesman for the Emunim Settlement Movement, Roni Lutner, added that many settlers felt despair following the decision to release Palestinian prisoners. Al-Tali'ah, 4 November 1993.

El autor no pidió al Ministro de Ciudadanía e Inmigración que ejerciera la facultad de excarcelar que le otorga el inciso 7 del párrafo 1 del artículo 40 de la ley, con miras a la salida del país de una persona cuyo nombre aparece en un certificado de seguridad.
The author did not ask the Minister of Citizenship and Immigration to exercise his power under section 40(1)(7) of the Act to release, for purposes of departure, a person named in a security certificate.

La Defensoría del Pueblo viene desplegando algunas iniciativas, limitadas al margen de su mandato, para proveer defensores de oficio, fomentar soluciones de conflictos intracomunitarios o excarcelar presos indígenas.
The Office of the Ombudsman is also developing other initiatives within its mandate, such as providing court-appointed lawyers, proposing solutions to intracommunity conflicts or securing the release of indigenous prisoners.

Efectivamente, el propio Tribunal Supremo estimó que la potestad ministerial de excarcelar, si bien discrecional, se había de ejercer de buena fe y no en forma arbitraria, caprichosa e irracional.
Indeed, the Supreme Court itself found that the Minister's power to release, although discretionary, must be exercised in good faith and not in an arbitrary, capricious or irrational manner.

Excarcelar sin demora a los detenidos cuando no haya un fallo judicial, o en caso de que haya vencido el plazo máximo de detención establecido por el tribunal o cuando se haya pagado la fianza fijada por el tribunal, y poner el hecho en conocimiento del juez o el tribunal.
Promptly to release persons being held in custody without a corresponding court order or in respect of whom the maximum allowable period of custody has expired or for whom the amount of bail stipulated by the court has been paid and to notify the judge or the court accordingly.

Una vez que se haya establecido que estos reclusos no tienen esperanza de recuperación, el sistema de justicia penal debe excarcelarlos sin demora y adoptar medidas para que sigan recibiendo tratamiento médico en la comunidad.
Once it is established that these inmates have no hope of recovery, the criminal justice system should release them without delay and make arrangements for their continued medical treatment in the community.

Cuando no sea posible excarcelar al recluso, debido a la gravedad del delito que ha cometido él o ella o por el peligro que constituiría para la sociedad su libertad, de todas formas los tribunales estudiarían cada dos años la posibilidad de la libertad condicional.
In cases where it is not possible to release the prisoner, because of the serious nature of the offence he or she has committed or because of a danger that the released prisoner could pose to the public, the court would nevertheless review the possibility for release on parole every two years.

Poner fin a la práctica de encarcelar a todos los miembros de la familia de cada figura de la oposición, excarcelar sin demora a los presos políticos y sus familiares, y asegurar la libertad de opinión y de expresión(Francia);
Put an end to the practice of incarcerating all the members of the family of every opposition figure, release without delay political prisoners and members of their family as well as ensure freedom of opinion and expression(France);

Con excepción de los que fueron excarcelados antes temporalmente, los casos de estos reclusos han sido remitidos por el Ministro a la Comisión de Excarcelación para que lo asesore en cuanto al ejercicio de la facultad de excarcelar, con arreglo al párrafo 2 del artículo 3 de la Ley de 1998.
With the exception of those who were released earlier under temporary release, the cases of these prisoners were referred by the Minister to the Release of Prisoners Commission, for advice with respect to the exercise of the power of release, in accordance with Section 3(2) of the 1998 Act.

Además, deben retirar todas sus tropas del territorio de Puerto Rico, eliminar todos sus organismos de represión y tribunales, excarcelar a todos los presos políticos y, luego de traspasar los poderes soberanos, promover el desarrollo político, económico y social del pueblo puertorriqueño.
It must also remove all its forces from Puerto Rican territory, liquidate its judicial and punitive organs, free all political prisoners and, by handing over sovereign powers, assist the political, economic and social development of the Puerto Rican people.

Iba a ser excarcelado el 21 de marzo.
He was due for release on 21 March.

Lucía finalmente fue excarcelada en junio de 2019.
Lucía was eventually released in June 2019.

Fue excarcelado gracias a la amnistía que siguió a la proclamación de la República.
He was freed under the amnesty following the proclamation of the Republic.

Otras 1.605 personas fueron excarceladas de nueve prisiones a mediados de julio.
Another 1,605 people were released from nine prisons in mid-July.

Es excarcelado en 1986, dos años antes de expirar la sanción.
He was freed in 1986, two years before completing his sentence.

Desde ahora los autores excarcelados de sevicias contra menores estarán obligados a seguir un tratamiento.
Post-incarceration treatment programmes for child abusers would become compulsory.