Сe înseamnă EXCEDIESE în Engleză - Engleză Traducere

• exceeding
• exceeds
• exceeded
• exceed
• more than

Exemple de utilizare a Excediese în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Excediese los 400ºF(200ºC) o si el aceite comenzara a humear, apague el quemador o suministro de gas inmediatamente.
Exceeds 400 F(200 C) or if oil begins to smoke, immediately turn the burner or gas supply OFF.

Durante una sesión del Consejo, Alfrink tuvo que apagar el micrófono del cardenal Alfredo Ottaviani, después de que éste excediese su límite de tiempo para hablar.
During one session of the Council, Alfrink had Cardinal Alfredo Ottaviani's microphone turned off after the latter exceeded his time limit.

Si el número de candidatos de cualquier Sección excediese el número de vacantes, una votación postal se efectuará después de finalizado el período de las presentaciones.
If the number of candidates for any Section exceeds the number of vacancies, a postal ballot will be held after the close of nominations.

Se obtuvo el acuerdo de la Comisión Consultiva para que el Secretario General pudiera contraer obligaciones por una suma que no excediese de 10 millones de dólares.
The concurrence of the Advisory Committee was obtained for the Secretary-General to enter into related commitments in an amount not exceeding $10,000,000.

Otro tribunal concluyó que, aunque algunas de las molduras para marcos de cuadros suministradas por el vendedor no eran conformes, no estaba claro que su número excediese del margen normal de molduras defectuosas toleradas en el comercio, y que no había pruebas suficientes para concluir que el vendedor conocía o debía haber conocido los defectos.
Another court found that, although some of the picture frame mouldings supplied by the seller were non-conforming, it was not clear whether the number exceeded the normal range of defective mouldings tolerated in the trade, and there was insufficient evidence to conclude that the seller was aware, or should have been aware, of the defects.

Posteriormente, mi Representante Especial se reunió con el Gobierno del Chad y el 18 de noviembre se le informó de que el Gobierno estaba dispuesto a aceptar una fuerza de las Naciones Unidas que no excediese de 4.500 efectivos.
Subsequently, my Special Representative engaged with the Government of Chad and was informed on 18 November that the Government was prepared to accept a United Nations force of not more than 4,500 troops.

Sobre esa base, el Secretario General pidió y obtuvo de la Comisión Consultiva una autorización para asumir obligaciones por un monto que no excediese de 1.897.300 dólares en cifras brutas(1.600.500 dólares en cifras netas) para sufragar las necesidades de la fase I revisada de la UNAMET durante un mes más, es decir, septiembre de 1999, de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 52/223 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1997, sobre gastos imprevistos y extraordinarios.
On that basis, the Secretary-General requested and obtained from the Advisory Committee a commitment authority in an amount not exceeding $1,897,300 gross($1,600,500 net) to meet the revised phase I requirements of UNAMET for the additional month of September 1999, pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 52/223 of 22 December 1997 on unforeseen and extraordinary expenses.

Algunos Estados podrían tener dificultades para aceptar una limitación a los procedimientos no principales locales en el párrafo 1 que excediese la limitación impuesta a un procedimiento no principal extranjero en el párrafo 3.
Some States might have difficulty in accepting a limitation on local non-main proceedings in paragraph(1) that exceeded that imposed on a foreign non-main proceeding in paragraph 3.

Los funcionarios de categoría inferior a la de secretario general adjunto y, en su caso, sus familiares calificados, tendrían derecho a viajar en la clase inmediatamente inferior a la primera clase en los viajes en comisión de servicio, viajes con motivo del nombramiento, traslado o separación del servicio, cuando la duración del vuelo excediese de nueve horas.
Staff members below the assistant secretary-general level and, where applicable, their eligible family members, were provided accommodation at the class immediately below first class for travel on official business, appointment, transfer or separation from service when the duration of a particular flight exceeded nine hours.

El TAKASU(Contralor) dice que la Asamblea General, en su resolución 49/247, autorizó al Secretario General para contraer compromisos con respecto a la MINURSO por una tasa mensual que no excediese los 5,59 millones de dólares y para prorratear dicha cantidad entre los Estados Miembros, sujeto a la ampliación del mandato.
Mr. TAKASU(Controller) said that the General Assembly, in its resolution 49/247, had authorized the Secretary-General to enter into commitments with respect to MINURSO at a monthly rate not to exceed $5.59 million and to assess that amount on Member States subject to extension of the mandate.

El Grupo Especial constató que el Departamento de Comercio de los Estados Unidos no se había cerciorado de que el método utilizado para establecer la existencia y cuantía del beneficio derivado de las compras de insumos producidos por empresas de propiedad estatal que habían hecho los productores investigados a empresas comerciales privadas no calculase una cuantía de beneficio que excediese de la otorgada.
Department of Commerce had failed to ensure that the methodology it used to establish the existence and amount of benefit from the investigated producers' purchases of state-owned enterprise-produced inputs from private trading companies did not calculate a benefit amount in excess of that conferred.

Con miras a asegurar la aplicación inmediata del mandato de la UNAMET modificado, el 9 de septiembre de 1999 se obtuvo la autorización de la Comisión Consultiva para que el Secretario General pudiera asumir obligaciones por una suma que no excediese de 10 millones de dólares, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 52/223 de la Asamblea General.
In order to ensure immediate implementation of the modified UNAMET mandate, the concurrence of the Advisory Committee was obtained on 9 September 1999 for the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $10,000,000, pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 52/223.

Teniendo en cuenta la semejanza entre el componente de gastos efectuados en el lugar de destino si se tenía en cuenta el componente de ahorro, por una parte, y el componente de gastos efectuados en el lugar de destino en la administración pública utilizada en la comparación, que era del 70%, por otra, se propuso que el porcentaje para la totalidad de gastos en el lugar de destino, incluidos los gastos de vivienda y de seguro médico, no excediese del 70.
Noting the similarity between the in-area component when savings were taken into account and the in-area component when set at 70 per cent by reference to the comparator, it was accordingly proposed that the weight for total in-area expenditures, including housing and medical insurance, should not exceed 70 per cent.

En el" Informe y recomendaciones de el Grupo de Comisionados acerca de la novena serie de reclamaciones de la categoría" E3""( S/AC.26/1999/16), este Grupo estimó que los reclamantes tenían derecho a indemnización siempre que el costo de los billetes de avión para la evacuación de los empleados excediese de los gastos que habría tenido que efectuar de todos modos la empresa para repatriar a sus empleados después de la terminación normal de sus contratos en el Iraq.
The Panel in its“Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the ninth instalment of‘E3'claims”(S/AC.26/1999/16)(the“Ninth‘E3'Report”) found that claimants are entitled to compensation so long as the cost of evacuation airfares exceeds the cost which they would have incurred in repatriating their employees in any event after natural completion of their contracts in Iraq.

La División recabó el asesoramiento del Comité de Contratos de la Sede para el otorgamiento de un contrato inicial de un año de duración con opciones de prorrogarlo cuatro períodos de un año cada uno, por un valor que no excediese en total de 34.223.412 dólares.
The Procurement Division sought the advice of the Headquarters Committee on Contracts for the award of an initial one-year contract with options to extend it for four one-year periods, in a total not to exceed $34,223,412.

En el proyecto de resolución, recomendado a la Asamblea General para su aprobación, la Comisión decidió que la duración del 11° Congreso no excediese los ocho días, incluidas las consultas previas al Congreso.
In the same draft resolution, recommended for approval by the General Assembly, the Commission decided that the duration of the Eleventh Congress should not exceed eight days, including pre-Congress consultations.

El instrumento junior podría ser objeto de una posterior reducción(que en ningún caso podrá ser superior al 80% del valor nominal inicial anterior a la capitalización antes mencionada) en caso de que por materialización de contingencias el importe de la deuda antigua refinanciada(tras la capitalización del 70% anteriormente referida) excediese de 2.700 millones de euros.
The junior instrument could be subject to additional reductions(provided that total reduction does not exceed 80% of the nominal value prior to the capitalization) if the aggregate amount of refinanced preexisting debt(after the 70% aforementioned capitalization) exceeds €2,700 million due to the crystallization of contingencies.

Además, desde el punto de vista del Órgano de Apelación, el Grupo Especial constató debidamente que una incompatibilidad con el artículo 2 no signi& 30;caba necesariamente que el derecho antidumping efectivamente aplicado excediese del margen de dumping correcto, por ejemplo, debido a la aplicación de la norma del derecho inferior.
Furthermore, in the Appellate Body's view, the Panel properly found that an inconsistency with Article 2 does not necessarily mean that the anti-dumping duty actually applied will exceed the correct margin of dumping, for example, due to the application of the lesser duty rule.

En virtud de dicho tratado, la Federación de Rusia y los Estados Unidos se comprometieron a reducir y limitar, para el 31 de diciembre de 2012, sus ojivas nucleares estratégicas a una cantidad total que no excediese de entre 1.700 a 2.200 unidades para cada parte.
By that treaty the Russian Federation and the United States committed to reducing and limiting their strategic nuclear warheads, by 31 December 2012, to an aggregate quantity not exceeding 1,700 to 2,200 units for each party.

En este modelo, los bloques finalmente arrendados fueron seleccionados de modo que contuvieran el máximo número de yacimientos conocidos de sulfuro en un área que no excediese del 25% de la zona original de exploración gráfico 4.
In this model, the final lease blocks were selected to contain the maximum number of known sulphide occurrences in an area representing no more than 25 per cent of the original exploration area figure 4.

Teniendo presente su experiencia con misiones de naturaleza análoga, la CCAAP recomendó que se consignase la suma propuesta por el Secretario General, pero asimismo recomendó que la cuantía total consignada para el período no excediese de 450 millones de dólares.
Bearing in mind its experience with missions of a similar nature, ACABQ had recommended that the amount proposed by the Secretary-General should be appropriated but had also recommended that the total amount assessed for the period should not exceed $450 million.

Se llegó a la conclusión de que, en esa etapa, se podía proponer para el bienio 2002-2003 un aumento de 2 millones de dólares, o el 5,1%, con aumentos subsiguientes que se examinarían en el contexto de las propuestas para cada bienio siguiente, pero sin que excediese los 2,5 millones de dólares A/60/7, párr.
It was considered that at that stage an increase of $2 million, or 5.1 per cent, could be proposed for the biennium 2002-2003, with subsequent increases to be considered in the context of proposals for each subsequent biennium, but not to exceed $2.5 million A/60/7, para.

Añade que la Audiencia Nacional española, órgano competente para tramitar las solicitudes de extradición en España, ha venido imponiendo, en los casos de extradición para enjuiciamiento de delitos castigados en el Estado requirente con reclusión perpetua, la garantía de que el tiempo de prisión no excediese los treinta años, el máximo permitido por el Código Penal español.
He adds that, in cases of extradition for offences punishable in the requesting State with life imprisonment, the Spanish National High Court, the organ responsible for dealing with extradition requests in Spain, has been demanding guarantees that the sentence will not exceed 30 years' imprisonment, the maximum allowed under the Spanish Criminal Code.

Por la sección I de su resolución 50/216 de 23 de diciembre de 1995, la Asamblea General aprobó una estimación de gastos de 7.124.800 dólares para la MINUGUA para el período del 1º de enero al 31 de marzo de 1996 y autorizó al Secretario General a contraer compromisos por una cantidad que no excediese de un nivel mensual de 2.329.700 dólares en caso de que el mandato de la MINUGUA se prorrogase más allá del 31 de marzo de 1996.
By section I of resolution 50/216 of 23 December 1995, the General Assembly approved the estimate of $7,124,800 for MINUGUA for the period from 1 January to 31 March 1996 and authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding a monthly level of $2,329,700 should the mandate of MINUGUA be extended beyond 31 March 1996.

Estos expertos cada vez más exceden sus facultades y rinden cuentas a nadie.
These experts increasingly go beyond their authority, and are accountable to no one.

Los beneficios gubernamentales que recibirán excederán en gran manera a los impuestos que pagarán.
The government benefits they will receive greatly exceed the taxes they will pay.

Damas no deben exceder de 6 comprimidos al día de las píldoras Anavar.
Ladies should not go beyond 6 tablets a day of Anavar tablets.

El Grupo Samuel proveerá productos y servicios que excederán las expectativas de los clientes.
The Samuel Group will provide products and services which exceed customers' expectations.

Las ponencias no deberán exceder de las 10 cuartillas, que no excederán los 18 000 caracteres, a dos espacios en formato Word en Times New Roman, 12 puntos.
Papers may not exceed 10 pages, which may not exceed 18,000 characters, double line space in Word format, Times New Roman, 12 points.

No obstante, los universos que el autor sintetiza en la prosa exceden los confines formales y tienen que ver con los tópicos adscritos a los géneros.
Nevertheless, the worlds that the author integrates in his prose go beyond the formal confines and have to do with the topics attached to the both genres.