Exemple de utilizare a Exclamaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Las mujeres exclamaban:«¿No es esta Noemí?».
Women asked,"Can this be Naomi?".¿Dónde está el soñador de locuras?-exclamaban-.
Where is this dreamer of dreams?' they cried.Las mujeres exclamaban:«¿No es esta Noemí?».
And the women said,"Is this Na'omi?".Y oí las voces de los ángeles que exclamaban:".
And I heard the voices of angels crying,"Behold.Ellos exclamaban al mirar el asombroso tamaño de la iglesia.
They interjected as they looked in amazement at the size of the church.¿Quién es tan grande como la bestia?-exclamaban-.
Is there anyone as great as the beast?" they exclaimed.Exclamaban de forma tímida algunos países entre la multitud hace algunos meses.
Some countries exclaimed timidly among the crowd, a few months ago.Estos son los frutos de las doctrinas de Berquin--exclamaban.
These are the fruits of the doctrines of Berquin," they cried.Una vez que lo leían, las personas exclamaban:«¡Qué libro tan asombroso!».
Once Vivían en tiempos remotos un rey y una reina que todos los días exclamaban.
A long time ago there were a king and queen who said every.Los ángeles de la ciudad exclamaban arrobados:“¿Quién es este Rey de gloria?”.
The angels in the city cried out with rapture,“Who is this King of glory?”.Hombres y mujeres yniños y niñas, todos exclamaban,“Gloria a Dios”.
Men and women,boys and girls, everyone shouted,"Glory to God!".En vaya lío se ha metido-exclamaban las mujeres-, y todo por haber sido“ligera”.
What a mess she got herself into," exclaimed the women,'all because she was"loose.".La siguieron algunas mujeres más, que chasqueaban la lengua y exclamaban todas a la vez;
Some more women followed, clicking their tongues and exclaiming;Que la carne abandone los huesos" exclamaban los viejos alquimistas medievales durante el coito químico.
May the flesh abandon the bones” exclaimed the old medieval Alchemists during the chemical coitus.Una vez más oyó el zumbido de las voces que exclamaban:"¡El príncipe!
Once more he heard the buzz of low voices exclaiming,“The prince, the prince comes!”!Los rebeldes exclamaban que«Dios se ha hecho español», y desde entonces, comenzó una gran devoción de la infantería española por la Inmaculada, que la llevó a convertirse en su patrona.
The rebels exclaimed"God has become a Spaniard" and from then on the infantry began to devote itself to the Immaculada which led to her become its patron saint.Al final de cada frase[entonces hace más que una pausa]los santos exclamaban:“¡Gloria!
At the end of every sentence[more than one pause]the saints shouted,“Glory!Hasta los niños pequeños que estaban en el templo exclamaban:"Hosanna al Hijo de David.".
Even little children being in the Temple cried out,"Hosanna to the Son of David.".Mientras batían las ramas en sus manos,tanto niños como adultos exclamaban:¡Hosanna!
Waving the palm branches in their hands, both children andgrown adults shouted'Hosanna!'!Exclama Sóloo quiero ver!
EXCLAIMS Just show me!Entonces exclamaron los circunstantes:«¿Qué le dice este hombre al cadáver?
Then cried the people,"What saith this man to the corpse?"?Ellos exclamaron:-Israel, éste es tu dios, el que te sacó de Egipto.
Then they said,‘These are your gods, Israel, who brought you up out of Egypt.'.Después que les dijo esto, exclamó:“¡Si ustedes tienen oídos, oigan!”.
After Bueno, bien," exclamo el Arzobispo lleno de alegría,"¡mira que buen muchacho tengo!
Well, good,' the Archbishop exclaimed joyfully,'see what a fine fellow I have got!Yo exclamé,“Oh no, déjame ir.”.
Oh no," I cried,"let me go!".Dughan exclamo mientras levanta su maza con púas,"¡defiendan el pueblo!".
Dughan exclaimed while lifting his spiked mace,"defend the town!".
