Exemple de utilizare a Excomulgó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
El párroco Brusander lo excomulgó.
Then father Brusander excommunicated him.El arzobispo los excomulgó, y el papa Gregorio IX declaró una cruzada en 1232.
The archbishop excommunicated them, and Pope Gregory IX declared a crusade in 1232.El pontífice Alejandro III los excomulgó.
Pope Alexander III interdicted him.Gelasio, en Capua, excomulgó tanto a Enrique como al antipapa Gregorio 7 de abril.
Gelasius II, at Capua, proceeded to excommunicate both Gregory VIII and Henry V on April 7.Fue empleado por Pedro como una prueba, y excomulgó a todos los que lo rechazó.
It was employed by Peter as a test, and he excommunicated all who refused it.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
excomulgado por el papa
Utilizare cu verbe
Cuando el señor de Cruïlles se enteró lo hizo público y la iglesia lo excomulgó.
When the lord of Cruïlles found out he made it public and Sarriera was excommunicated by the church.En esto fracasó contra Enrique IV a quien excomulgó y depuso sin éxito. 1089.
In this Durante su pontificado excomulgó a Balduino II de Flandes al que acusó de instigar el asesinato de Fulquerio de Reims, el arzobispo de Reims.
He excommunicated Baldwin II of Flanders for murdering Fulk, Archbishop of Reims.Decet Romanum Pontificem(en castellano: Satisface al Pontífice Romano)es la bula papal que excomulgó a Martín Lutero en 1521.
Decet Romanum Pontificem(1521)is the papal bull excommunicating Martin Luther.Excomulgó a un thegn casado de forma irregular y prohibió a los cristianos aceptar la hospitalidad de ese hombre.
He excommunicated a thegn who was in an unlawful marriage and forbade Christians to accept the man's hospitality.Creyendo que los disidentes estaban conspirando contra su vida, Smith los excomulgó el 18 de abril de 1844.
Believing the dissidents were plotting against his life, Smith excommunicated them on April 18, 1844.El Arzobispo de Canterbury excomulgó a Owain ap Gruffydd por no dejarla, así como por disputar el nombramiento del obispo de Bangor.
The Archbisop of Canterbury excommunicated Owain ap Gruffydd for not putting her away, as well as for disputing the appointed bishop of Bangor.Hubo un tiempo cuando incluso serví como Presidenta de un grupo de mujeres jóvenes, pero cuando me divorcié,la iglesia me excomulgó.
At one point, I even served as the Stake Young Women's President, but when I got divorced,the Church excommunicated me.En diciembre de 1826 Nicolás Irías Midence excomulgó a Dionisio de Herrera, aduciendo que mantenía influencias francmasónicas y de herejía.
In December of 1826 the conservative priest José Nicolás Irías Midence excommunicated Herrera, claiming that he was influenced by freemasons and heretics.También tuvo rencillas con el obispo Zumárraga, que ostentaba el cargo de Protector de Indios,que le denunció y excomulgó.
He also had quarrels with the Bishop Zumárraga, who was in charge of the position of Protector of Indians,who denounced and excommunicated him.La lucha por el poder se enconó, yen mayo de 1613 Ordóñez excomulgó a Peralta, colgando la noticia en las puertas de la iglesia de Santa Fe.
The struggle for power intensified, andin May 1613 Ordonez excommunicated Peralta, posting a notice announcing this on the doors of the Santa Fe church.Un sínodo de los obispos occidentales que tuvo lugar en 997 en la capital imperial de Italia, Pavía,decidió en favor de Gregorio V y excomulgó a Juan.
A synod of the Western bishops held in 997 at the Imperial capital in Italy, Pavia,decided in Gregory V's favour and excommunicated John.El 13 de mayo de 1497 Alejandro VI excomulgó a Savonarola; los seguidores del papa entraron en Florencia y lo encarcelaron junto con varios de sus seguidores.
On 12 May 1497, Pope Alexander VI excommunicated Savonarola and threatened the Florentines with an interdict if they persisted in harbouring him.Durante el reinado de Federico,combatió a los obispados de Metz hasta que el papa Clemente IV lo excomulgó y puso su ducado bajo interdicto.
During Frederick's reign,he fought the bishops of Metz until Pope Clement IV excommunicated him and put his duchy under an interdict.Al enterarse el patriarca Nilo, excomulgó a Donskói e impuso un interdicto por el cual éste debía deponer a Cipriano, quien sería culpado por el conflicto.
Upon hearing the news, Patriarch Nilus excommunicated Donskoy and imposed an interdict, whereupon Donskoy deposed Cyprian, whom he blamed for the matter.Durante un tiempo la intención diplomática de la unión funcionó en Occidente, pero al final el papa Martín IV,un aliado de Carlos de Anjou, excomulgó a Miguel VIII.
For a while the diplomatic intent of the union worked out in the West, but in the end Pope Martin IV,an ally of Charles of Anjou, excommunicated Michael VIII.Cerulario se negó, el líder del grupo de Roma excomulgó a Cerulario y los legados, a su vez, fueron excomulgados por Constantinopla.
Cerularius refused, resulting in the leader of the contingent from Rome excommunicating Cerularius and the legates in turn being Félix, después de haber oído hablar de esto a los monjes Acoemeti en Constantinopla,celebró un sínodo local en la basílica Laterana en el año 484 en la que denunciaba sus legados y depuso y excomulgó a Acacio.
Felix, having heard of this from theAcoemetae monks in Constantinople, held a synod in 484 in which he denounced his legates and deposed and excommunicated Acacius.En 1067, el consejo de Melfi le excomulgó, junto a Turgis de Rota y a Guimondo de Moulins, por robar propiedades de la iglesia de Alfano I, el arzobispo de Salerno.
In 1067, the Council of Melfi excommunicated him, along with Turgis de Rota and Guimond de Moulins, for stealing property from the church of Alfano I, Archbishop of Salerno.En 1646, cuando el Consejo Supremo intentó aprobar el tratado de paz de Ormonde,Rinuccini los excomulgó y ayudó a que se votara en contra del tratado en la Asamblea General Confederada.
In 1646, when the Supreme Council tried to get the Ormonde Peace passed,Rinuccini excommunicated them and helped to get the Treaty voted down in the Confederate General Assembly.Habla de un hombre llamado Diótrefes a quien Gayo excomulgó de la iglesia y había llegado a crear un sentimiento anti-misionero, tratando de conseguir que la iglesia evitara la recepción de misioneros.
It talks about a man named Diotrephes whom Gaius excommunicated from the church and had gone on to create an anti-missionary sentiment, trying to get the church to stop receiving missionaries.En 1781, cuando los jasidim renovaron su trabajo de proselitismo, bajo la dirección de su rabino Schneur Zalman de Liadí(el"Baal Ha'tanya"),el Gaón los excomulgó y declaró que eran herejes con los que no podría casarse un judío piadoso.
In 1781, when the Hasidim renewed their proselytizing work under the leadership of their Rabbi Shneur Zalman of Liadi(the"Ba'al Ha'tanya"),the Gaon excommunicated them again, declaring them to be heretics with whom no pious Jew might intermarry.El anterior era la abadía del cardenal Humberto de Silva Candida, quien excomulgó al patriarca de Constantinopla, Miguel I Cerulario, en 1054, preciptando así el gran cisma, y el último fue su propio lugar final de descanso.
The former was the abbey of Cardinal Humbert of Silva Candida, who excommunicated the patriarch of Constantinople, Michael I Cerularius, in 1054, thus precipitating the Great Schism, and the latter was his own final resting place.El siguiente legado papal bajo el cardenal Giovanni Colonna que estaba viajando a través del Peloponeso en 1218 excomulgó a Godofredo I debido a que el príncipe retenía contumaz ciertas abadías, iglesias, parroquias rurales, y bienes eclesiásticos.
Next the papal legate Cardinal Giovanni Colonna who was travelling through the Peloponnese in 1218 excommunicated Geoffrey I because of the prince's contumacious retention of certain abbeys, churches, rural parishes, and ecclesiastical goods.El prelado pisano,atravesando la isla en calidad de legado del Papa, excomulgó a Comita por haber oprimido al pueblo y por haber combatido contra Pisa y contra sus intenciones.
The Pisan prelate,travelling the island as a papal legate, had excommunicated the judge for oppressing the people and warring against Pisa, his righfult sovereign.
Synonyms are shown for the word 
