Exemple de utilizare a Exhortaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Varias voces me exhortaban a contarles más.
Several voices urged me to tell them more.Probablemente lo más significativo fue la aprobación, en 2007 y 2008,de resoluciones de la Asamblea General que exhortaban a aplicar una moratoria de la pena capital.
Probably the most significant was the adoption, in 2007 and 2008,General Assembly resolutions calling for a moratorium on capital punishment.Ya en esa época,los Estados no alineados exhortaban a que se convocase una conferencia internacional para examinar la cuestión.
Even at that time,the non-aligned States called for an international conference to be held to consider the issue.Como resultado de esa visita, el Presidente Obasanjo yel Presidente Gbagbo emitieron un comunicado conjunto en que exhortaban a todos a desistir de la acción violenta.
As a result of that visit, President Gbagbo andPresident Obasanjo issued a joint communiqué, in which they called on all involved to cease violent action.El Sr. Archer observó que los participantes exhortaban a crear y reforzar la capacidad de todos los que participan en el enjuiciamiento de los actos de corrupción jueces, fiscales, agentes del orden,etc.
Mr. Archer noted that participants called for building and strengthening the capacity of all those involved in bringing corruption cases to court judges, prosecutors, law enforcement agents.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
exhorta al gobierno
exhorta a las partes
comité exhortaexhorta a israel
delegación exhortaexhorta a la comisión
exhorta a los países
exhorta a ambas partes
consejo de seguridad exhortaunión europea exhorta
Mai mult
Utilizare cu adverbe
exhorta una vez más
exhorta además
exhorta nuevamente
exhortado reiteradamente
exhortado repetidamente
china exhorta
Mai mult
Utilizare cu verbe
sigue exhortando
Los dirigentes religiosos adoptaron una declaración en la que exhortaban a un diálogo activo ante las religiones.
Religious leaders adopted a declaration calling for an active dialogue among religions.Algunos Estados Miembros exhortaban a las Naciones Unidas a que asumiera una función de coordinación más fuerte para hacer frente a lo que muchas veces se ha considerado una falta de coherencia(y algunas veces hasta duplicación) del apoyo internacional que afectaba a todas las intervenciones.
There were calls among Member States for the United Nations to take up a stronger coordination role to address the often perceived lack of coherence-- and at times even duplication-- of international support that is prevalent across all intervention contexts.La Comisión también era consciente de que las Naciones Unidas exhortaban a que se iniciaran conversaciones entre la Potencia administradora y el Territorio.
The Commission was also aware of the United Nations call for discussions to begin between the administering Power and the Territory.Estas élites, a pesar de carecer de una organización rígida comomovimiento social, formaban una red floja de personas influyentes que exhortaban a la protección de las zonas silvestres.
Despite the fact that they Las matanzas, instigadas por las emisiones de la Radio des Mille Collines, que exhortaban a los oyentes a"llenar las tumbas, que todavía están medio vacías", se extendieron fuera de Kigali.
The mass killings, fomented by Radio des Milles Collines broadcasts which encouraged listeners to"fill the half-empty graves", spread to areas outside Kigali.Posteriormente, los armenios comenzaron a ocupar partes del territorio de Azerbaiyán en Nagorno Karabaj y siete territorios adyacentes, lo que quedó claro en las resoluciones 822(1993), 853(1993),874(1993) y 884(1993) del Consejo de Seguridad, que exhortaban a la retirada de las fuerzas de ocupación.
Thereafter the Armenians had begun to occupy parts of Azerbaijani territory in Nagorny Karabakh and seven adjacent territories. That had been made clear by Security Council resolutions 822(1993), 853(1993), 874(1993)and 884(1993), which called for the withdrawal of the occupying forces.Los autores de esa carta expresaban su decidido apoyo a la Convención y exhortaban a la Conferencia a que estableciera un mecanismo de examen eficaz y riguroso.
The authors of the letter expressed strong support for the Convention and called for the establishment of an effective and robust review mechanism by the Conference.En 1958, uno de mis distinguidos predecesores, Frank Aiken,presentó la primera de una serie de resoluciones de las Naciones Unidas que exhortaban a impedir que siguieran extendiéndose las armas nucleares.
In 1958, one of my distinguished predecessors, Frank Aiken,introduced the first of a series of United Nations resolutions, which called for prevention of the further dissemination of nuclear weapons.El 22 de enero de 2009,las Naciones Unidas emitieron un comunicado en el que exhortaban al LTTE a permitir la libertad de circulación de los civiles atrapados en la zona del conflicto, incluido el personal de las Naciones Unidas y sus familiares a cargo.
On 22 January 2009,the United Nations issued a statement calling on LTTE to allow for the freedom of movement of civilians trapped in the conflict zone, including United Nations staff and their dependants.Posteriormente, el Gobierno Federal de Transición y la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia emitieron una declaración conjunta en la que exhortaban a las Naciones Unidas a desplegar personal de mantenimiento de la paz en Somalia.
Subsequently, the Transitional Federal Government and ARS issued a joint statement in which they called on the United Nations to deploy peacekeepers in Somalia.No sólo no ha acatado cuatro resoluciones del Consejo de Seguridad que lo exhortaban a poner fin inmediatamente a su ocupación de Nagorno-Karabaj, sino que ha llevado a cabo una constante campaña de purificación étnica para que los azerbaiyanos abandonen el territorio del país.
Not only had it had failed to comply with four Security Council resolutions calling for an immediate end to its occupation of Nagorno-Karabakh, but it had carried out a sustained campaign of ethnic cleansing to force Azeris from its territory.En septiembre de 2011 el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas aprobó las recomendaciones incluidas en el informe de la Alta Comisionada sobre la misión(A/HRC/18/21), que exhortaban expresamente al Gobierno del Yemen a que pusiera fin al reclutamiento y la utilización de niños.
The Human Rights Council, in September 2011, adopted the recommendations contained in the High Commissioner's mission report(A/HRC/18/21), which called specifically on the Government of Yemen to end the recruitment and use of children.Desde que comenzó la guerra en la ex Yugoslavia,Jordania ha sumado su voz a las de los Estados que exhortaban a que se pusiera fin a el sufrimiento de el pueblo de la naciente República de Bosnia y Herzegovina, sufrimiento que sacudió la conciencia de el mundo entero y conmovió a la comunidad internacional, que había abrigado grandes esperanzas tras la concertación de el Acuerdo de Paz de Dayton.
Since war began in the former Yugoslavia,Jordan has joined its voice to those of all the States that called for an end to the suffering of the people of the nascent Republic of Bosnia and Herzegovina, suffering that shocked the conscience of the whole world and moved the international community, which had held high hopes following the conclusion of the Dayton Peace Agreement.Por cierto, una organización en pleno crecimiento ofrecía mayores posibilidades de cambio y reajuste que una que estuviera estancada, perola OIM estaba abarcando nuevas esferas geográficas, que exhortaban a un empeño de alcance positivo hacia los Estados Miembros subrepresentados.
Of course, a growing organization offered greater possibilities of change and readjustment than one which was stagnating, butIOM was moving into new areas geographically, which called for a positive outreach effort towards under-represented Member States.En junio de 2011, el ACNUR yel ACNUDH emitieron un informe de asesoría conjunto sobre los retornos a Haití, en el que exhortaban a los gobiernos a renovar los permisos de residencia y establecer otros mecanismos que permitieran a los haitianos desplazados por el terremoto de 2010 permanecer fuera del país por motivos humanitarios.
In June 2011, UNHCR andOHCHR issued a joint advisory on returns to Haiti, appealing to governments to renew residence permits and establish other mechanisms allowing Haitians who were displaced by the 2010 earthquake to remain outside the country on humanitarian grounds.El informe(véase A/HRC/6/7, párrs. 38 y 39) se refiere tanto al informe temático conjunto sobre la incitación al odio racial y religioso y la promoción de la tolerancia(A/HRC/2/3) como al comunicado de prensa conjuntodel 8 de febrero de 2006 en que tres titulares de mandatos exhortaban a la tolerancia y el diálogo a raíz de la polémica suscitada por la representación del profeta Mahoma.
The report(see A/HRC/6/7, paras. 38-39) refers both to the joint thematic report on incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance(A/HRC/2/3) andto the joint press release of 8 February 2006 where three mandate-holders called for tolerance and dialogue in the wake of the controversy over representations of the Prophet Muhammad.Tras las consultas,el Presidente de el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que los miembros de el Consejo exhortaban a las autoridades de ese país y a todas las partes interesadas a que superaran los obstáculos a la libertad de circulación de las fuerzas imparciales, e instaban a todas las partes a que dieran muestras de responsabilidad y moderación con objeto de que la próxima campaña electoral se celebrara en paz según el calendario previsto.
Following the consultations,the President of the Council delivered a statement to the press, in which members of the Council called upon the Ivorian authorities and all parties concerned to end impediments to the freedom of movement of the impartial forces and urged all the parties to show responsibility and restraint so that the upcoming electoral campaign is held in a peaceful atmosphere and as scheduled.Una vez transcurrido ese plazo, los Jefes de Estado de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo( IGAD) firmaron, en una cumbre extraordinaria celebrada el 25 de agosto de 2014,un protocolo sobre principios convenidos de las disposiciones de transición para resolver la crisis en Sudán de el Sur, en el que exhortaban a las partes a concluir un acuerdo por el que se estableciera un gobierno de unidad nacional de transición en el plazo de 45 días.
When the 60-day deadline passed, at an extraordinary summit held on 25 August 2014, the Heads of State of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD)signed a protocol on agreed principles on transitional arrangements towards resolution of the crisis in South Sudan, in which they called on stakeholders to conclude an agreement establishing a transitional government of national unity within 45 days.El 16 de julio, un grupo de partidos políticos albaneses de Kosovo yotras partes asociadas hicieron pública una carta abierta en que exhortaban a los albaneses de Kosovo a no vender sus casas en la parte septentrional de Mitrovica y Kosovo septentrional a los serbios de Kosovo ni al Gobierno de Serbia.
On 16 July, a group of KosovoAlbanian political parties and others released an open letter calling on Kosovo Albanians not to sell their homes in the northern part of Mitrovica and northern Kosovo to Kosovo Serbs or to the Government of Serbia.Cabe destacar que las cuestiones migratorias estaban interrelacionadas y eran universales, por ello, exhortaban a una perspectiva coordinada, equilibrada y humana por parte de todos los interesados.
It should be emphasized that migration issues were cross-cutting and universal, calling for a more coordinated, balanced and human approach by all those concerned.Doce Estados de la categoría abolicionista de facto votaron a favor de las resoluciones de la Asamblea que exhortaban a aplicar una moratoria del uso de la pena capital, mientras que 17 se abstuvieron.
Twelve States in the de facto abolitionist category have voted in favour of the Assembly resolutions calling for a moratorium on the use of capital punishment, while 17 have abstained.En los últimos años sirvió sobre todo, en determinado momento, para confiscar documentos, grabaciones yemblemas de organizaciones que exhortaban a la guerra civil o la violencia y cuya publicación habría sido punible en virtud del artículo sobre el racismo.
In recent years, it has mainly served at particular times to confiscate documents, recordings andemblems of international organizations calling for civil war or violence, whose publication would have been punishable under the article on racism.Se recordó que la Convención sobre los Derechos del Niño había sido ratificada por muchos Estados y que sus principios y disposiciones,particularmente el artículo 32, exhortaban a los Estados Partes a prestar la debida atención a las normas pertinentes de los instrumentos internacionales, incluido en las esferas de la edad mínima para la admisión al empleo y la duración y condiciones del empleo.
It was recalled that the Convention on the Rights of the Child Lo exhortamos a actualizar su información personal de inmediato si sufre algún cambio.
We encourage you promptly to update your personal information if it changes.Le exhortamos que se prepare para lo que podría ser un evento raro.
We encourage you to be prepared for what may be a rare event.
