Exemple de utilizare a Exigiesen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los mismos podrían tener, cuandolas circunstancias así lo exigiesen, un carácter más detallado.
These reports might,whenever circumstances so require, be more detailed.Si terceros sitios lo exigiesen, Autenticasbotas declina cualquier relación entre esta condición y el sitio web correspondiente.
If third parties require it, Autenticasbotas declines any relationship between this condition and the corresponding website.Finalmente, la torre no podía ser utilizada por la AOC fuera de la zona de la concesión, puesto que no realizaba otras operaciones que exigiesen este equipo.
Lastly, the rig could not be used by AOC outside the concession area because it had no other operations that required such equipment.Se propuso asimismo que las organizaciones regionales exigiesen a sus miembros el cumplimiento de los requisitos obligatorios de presentación de informes.
It was also suggested that regional organizations could require their members to ensure that they were meeting compulsory reporting requirements.No obstante, podría preverse la promulgación de legislación adicional para la aplicación eficaz del artículo 4, si las circunstancias así lo exigiesen.
However, the adoption of additional legislation for the effective implementation of article 4 might be envisaged if circumstances so required.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
exige la ley
derecho a exigirley exigesituación exigeconvención exigecondiciones exigidasinformación exigidaexigir responsabilidades
exigir el cumplimiento
derecho de exigir
Mai mult
Utilizare cu adverbe
exige más
exige mucho
exige además
así lo exijasólo exigemínimo exigidoexigen cada vez más
exige asimismo
ahora exigerazonable exigir
Mai mult
Utilizare cu verbe
exige saber
sigue exigiendosuelen exigirexijo ver
exijo hablar
comenzó a exigirparece exigirexige mejorar
continúan exigiendo
Mai mult
En esa recopilación se deberían distinguir las decisiones que exigiesen medidas sustantivas de la Junta de aquellas en las que se limitaba a tomar nota de documentos recibidos.
The report to the Council should identify the Board decisions requiring substantive action, as opposed to those in which the Board took note of documents.Es importante que el personal del stand sea informado sobre el manejo de los matafuegos,para poder actuar con rapidez y eficacia, si las circunstancias así lo exigiesen.
It is important that the booth personnel be trained in the use of the extinguisher to act fast andeffectively if circumstances so demand it monitored and controlled by an operator.Algunas delegaciones sugirieron que en la nueva convención se incluyesen disposiciones que exigiesen la adopción de medidas legislativas por los Estados sobre normas y requisitos probatorios.
Some delegations suggested that the new convention should include provisions that would require legislative action by States on evidentiary requirements and rules.El Presidente declaró que apoyar un modelo de envejecimiento activo también implicaba permitir colectivamente que las personas de edad ejerciesen plenamente sus derechos y exigiesen que fueran respetados.
The Chair stated that supporting a model of active ageing also implied collectively allowing older persons to fully exercise and demand respect for their rights.Si en el futuro se presentasen situaciones que exigiesen una participación de las Naciones Unidas similar a la de una administración fiduciaria internacional, deberán ser examinadas caso por caso.
Future situations which might arise requiring involvement of the United Nations in something resembling international trusteeship should be considered on a case-by-case basis.Human Rights Watch recomendó que se vinculase el desembolso de fondos federales para los programas estatales a objetivos que exigiesen la reducción del número de muertes a manos de la policía.
HRW recommended linking the disbursement of federal funds for state programmes to benchmarks mandating a reduction in killings by police officers.Ahora bien, podría haber circunstancias no usuales que exigiesen una modificación de las medidas cautelares que se conceden normalmente, o que una modificación de las circunstancias hiciese que la medida cautelar ya no fuera apropiada.
However, there might be unusual circumstances requiring a modification of the relief normally granted, or a change of circumstances making the relief no longer appropriate.En un examen, se alentó al país a queconsiderase la posibilidad de adoptar medidas legales o administrativas que exigiesen a los funcionarios públicos comunicar sospechas legítimas de corrupción.
In one review,the country was encouraged to consider legal or administrative measures requiring public officials to report bona fide suspicions of corruption.El CCI consideraba que, en el terreno,los procedimientos que exigiesen una inspección antes del pago redundarían en un retraso de los pagos a los proveedores más allá de lo razonable y afirmó que no había planes para introducir procedimientos más rigurosos.
ITC considered that, in the field,procedures requiring inspection prior to payment would result in unreasonable delay in payments to suppliers and that there were no plans to introduce more rigorous procedures.El auxiliar personal se ocuparía de atender las solicitudes de información ydel seguimiento de las cuestiones que exigiesen la intervención del Enviado Especial y del Asesor Especial Superior.
The Personal Assistant would be responsible for managing requests for information andfollow-up on issues requiring the action of the Special Envoy and the Senior Special Adviser.En relación con las zonas dañadas por hollín, el Grupo concluyó en la primera parte del informe sobre la cuarta serie de reclamaciones"F4", que, si bien el daño pudo haber sido resultado de los incendios de pozos de petróleo en Kuwait,la Arabia Saudita no había demostrado que hubiera daños persistentes que exigiesen rehabilitación.
With regard to areas damaged by soot, the Panel concluded in the fourth"F4" report, part one that, although the damage might have resulted from the oil well fires in Kuwait,Saudi Arabia had not demonstrated that there was any remaining damage that would require remediation.Tenía que ser cristiano viejo ycumplir las variables exigencias que en función de las circunstancias exigiesen los funcionarios reales como por ejemplo la de no tener antecedentes penales y observar una buena conducta.
He had to be an old Christian andmeet the variable Con formulaciones de tintas, tecnologías de impresión y capacidades de secado diseñadas para generar una duración prolongada,la compañía valoró muy positivamente el hecho de que los usuarios exigiesen también una protección adicional en muchos trabajos.
With ink formulations, print technologies and curing capabilities that are designed togenerate a long life, the company appreciated that users also required additional protection for many jobs.Estimó que los organismos cuyos órganos rectores exigiesen la aplicación del Reglamento del Personal de las Naciones Unidas podían utilizar cualquiera de las dos series- 200 ó 300- que considerasen apropiadas según sus necesidades y opinó que los problemas planteados por la UIT(véase el párrafo 358 del presente informe) podrían ser resueltos.
She considered that agencies required by their governing bodies to follow the United Nations Staff Rules, could use whichever series- 200 or 300- they found to be appropriate to their needs and was of the view that the problems raised by ITU(see para. 358 below) could be solved.Si, por ejemplo, de una evaluación surgían aproximadamente 15 recomendaciones, la Oficina de Evaluación trataba de señalar a laatención del Administrador cuatro o cinco recomendaciones fundamentales que exigiesen la adopción de decisiones de política.
If an evaluation came up with, for example, 15 or so recommendations,the Evaluation Office tried to bring 4 to 5 key recommendations that required policy decisions to the attention of the Administrator.Por último, en lo que respecta a las disposiciones de diligencia debida en materia de derechos humanos en la concesión de licencias, se argumentó que siun mayor número de Estados exigiesen a las empresas que llevasen a cabo evaluaciones de impacto sobre los derechos humanos como parte de su proceso de diligencia debida, podría lograrse la tan necesaria normalización de esa práctica.
Lastly, with regard to on human rights due diligence provisions in licensing,it was argued that, if more States required companies to carry out human rights impact assessments as part of their due diligence process, it could result in much needed standardization of such practice.Como el diálogo suele ser un proceso complejo yprolongado, no debería emplearse cuando se tratara de productos sencillos y fáciles de obtener mediante métodos de contratación que no exigiesen interacción alguna con los concursantes.
Since the dialogue normally Sin embargo, la Comisión Consultiva observa que, si las circunstancias exigiesen la utilización de este mecanismo para obtener niveles importantes de financiación durante un período concreto, ello podría limitar las opciones de que dispone el Secretario General para satisfacer necesidades imprevistas que pudieran surgir en otras esferas del presupuesto por programas.
The Advisory Committee notes, however, that, should circumstances require the use of this mechanism for significant levels of funding during a particular period, this could limit the options available to the Secretary-General to meet unforeseen requirements that may arise in other areas of the programme budget.Un delegado señaló que en el proyecto de directrices se mantenían muchas de las opciones que figuraban en las Normas y consideró que, teniendo en cuenta la falta de formación adecuada de los contables de los países en desarrollo,sería preferible eliminar las opciones que exigiesen una importante competencia profesional.
One delegate pointed out that the draft guidelines retained many of the alternatives contained in the IAS, and felt that, in view of the lack of adequate training of accountants in developing countries,it would be preferable to eliminate alternatives that required significant professional judgement.Estas pruebas de resistencia, dirigidas por el Grupo Europeo deReguladores de Seguridad Nuclear, concluyeron que no había razones de tipo técnico que exigiesen el cierre de ninguna de las centrales nucleares de Europa, e identificaron una serie de buenas prácticas y recomendaciones que deberían aplicar los operadores de los Estados miembros, bajo el control de los reguladores nacionales.
These stress tests,led by the European Nuclear Safety Regulators' Group concluded that there were no technical reasons requiring the shutdown of any nuclear power plant in Europe, and identified a series of good practices and recommendations to be undertaken by operators of the member States, under the control of national regulators.Si no se pudieran lograr las economías necesarias mediante la reducción voluntaria del personal, el Secretario General se verá obligado a recurrir a las facultades que le otorgan los incisos a y b de la norma 9.1 del Reglamento de Personal a fin de dar por terminados los nombramientos, silas necesidades del servicio exigiesen la reducción del personal.
If voluntary staff reductions could not achieve the necessary savings, the Secretary-General would be compelled to resort to the power given to him by staff regulations 9.1(a) and(b)to terminate appointments if the necessities of the service required reduction of the staff.De que en el llamamiento internacional de las mujeres hecho también en la Sede de la UNESCO en París el 19 de junio de 2003 se pedía que nuestras sociedades exigiesen a los jefes de Estado y a los gobiernos de todos los países asolados por la enfermedad que se comprometiesen a reducir su prevalencia y a mejorar significativamente las condiciones de atención a los afectados, Teniendo presente.
The request in the International Appeal of Women, also launched at UNESCO Headquarters in Paris on 19 June 2003 that“our societies… demand of the Heads of State and Government of all countries affected by the illness commitments to roll back sickle-cell anaemia and markedly improve the conditions of care for sufferers”, Bearing in mind.La elevada presión de la inmigración ilegal hacia su territorio causada por el crecimiento económico impulsó a las autoridades de Guinea Ecuatorial a establecer negociaciones políticas y diplomáticas para convenir una estrategia común sobre la emigración con los países vecinos, con quienes acordó,si las circunstancias lo exigiesen, el cierre temporal de las fronteras.
In response to the considerable pressure from illegal immigration into the country as a result of its economic growth, Equatorial Guinea has held political and diplomatic negotiations with its neighbours to establish a common strategy on emigration and have reached an agreement on the temporaryclosure of the borders, if circumstances so require.En la mayoría de los casos las solicitudes de información adicional formuladas por los miembros del Comité durante el examen del informe inicial parecían estar motivados, en principio,por la incertidumbre respecto de las disposiciones de la Convención que pudiesen aplicarse directamente en Finlandia y exigiesen la modificación de las disposiciones sustantivas de la legislación nacional.
The requests for supplementary information made by the members of the Committee during its consideration of the first Finnish report seemed, in most cases, to derive from uncertainty, on the level of principle,as to which provisions of the Convention are directly applicable in Finland and which require amendment of the material provisions in national legislation.Todos comunicaron que los fiscales cumplían sus funciones en forma expedita, facilitando de esta forma un funcionamiento sin tropiezos del sistema de justicia penal y que, con una excepción comunicada(Pakistán), los fiscales mantenían con carácter confidencial las cuestiones en su posesión, a menos que el desempeño de sus funciones olas necesidades de la justicia exigiesen otra cosa.
All respondents reported that the prosecutors perform their duties expeditiously, thus helping to ensure the smooth functioning of the criminal justice system and that, with one reported exception(Pakistan), the prosecutors kept matters in their possession confidential, unless the performance of duty orthe needs of justice required otherwise.
