Exemple de utilizare a Explicasen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
A los reclamantes que no pudieron enviar esas pruebas se les pidió que explicasen la razón de ello.
Claimants who were unable Luego se les solicitó que explicasen dos acontecimientos concretos relacionados con las habi- lidades de liderazgo antes mencionadas que les permitieron desarrollar la habilidad en cuestión.
Interviewees were then asked to explain two specific events related No obstante, si es posible, en este momento,desearía que lo explicasen en términos más claros.
However, if it is possible, at this point in time,I would like them to explain it in clearer terms.No creo que los libros disponibles en aquellos tiempos explicasen con todo lujo de detalles el funcionamiento de los microprocesadores 6 ni describiesen lo que sucedía en el interior de las consolas de videojuegos.
I don't think the books available at the time explained much about how microprocessors 6 worked or No obstante, no se pudo recabar información alguna sobre las razones que explicasen la masacre de esta familia.
However, no information could be collected which would explain the motivation for the killing of this family.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
parte explicase explica a continuación
artículo explicasecretaría explicóoportunidad de explicarvideo explicasección explicaexplicar su voto
explicar su posición
ayuda a explicar
Mai mult
Utilizare cu adverbe
se explicó anteriormente
difícil explicarmucho que explicarse explica más adelante
explicó además
por favor expliquese explica principalmente
explicar brevemente
se ha explicado anteriormente
explicar claramente
Mai mult
Utilizare cu verbe
sírvanse explicarayudar a explicardesea explicarintenta explicartratando de explicarquieres explicardéjame explicarpermítanme explicarhablando para explicarcontinúa explicando
Mai mult
Después de que los panelistas explicasen que la crisis fi nanciera había afectado más al comercio que al PIB, un participante preguntó si el efecto multiplicador del comercio observado podría funcionar en la fase de recuperación.
As panellists explained that trade was hit harder than GDP by the fi nancial crisis, one participant asked whether the observed trade multiplier effect could operate within the recovery phase.Por último, se pedía a los directores de programas que explicasen cualquier impacto previsto a raíz de la reducción de recursos.
Lastly, programme managers had been asked to explain any expected impact of the resource reductions.Sí, tenemos los resultados del escáner cerebral de Robert, yno muestran ningún daño físico ni anormalidades que explicasen los síntomas.
Yeah, robert's brain scans just came back, And, um,they don't show any physical damage Or abnormalities that would explain the symptoms.La Secretaría pidió a las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas que explicasen hasta dónde se extendía la zona de acción de Sarajevo e indicasen, por ejemplo, si la OTAN podía justificar el bombardeo del aeródromo de Banja Luka en el marco de la autorización vigente.
The Secretariat asked UNPF to explain how far the zone of action for Sarajevo extended, and whether, for example, NATO could justify bombing Banja Luka airfield under the current dispensation.Otros miembros del Grupo de Trabajo creían que era útil pedir a los Estados Partes que explicasen la necesidad de mantener determinadas reservas.
Other members of the working group believed that it was useful Sería útil que los relatores especiales explicasen más en detalle su recomendación de que los Estados deberían adoptar programas educativos, sociales, económicos y culturales que alienten las interacciones entre las comunidades.
It would be useful for the Special Rapporteurs to explain in greater detail their recommendation that States should adopt educational, social, economic and cultural programmes International Contractors-Egypt no explicó cómo había calculado el presunto lucro cesante, niaportó pruebas que explicasen la manera en que había calculado la reclamación.
International Contractors-Egypt failed El Grupo consideró también que el reclamante no presentó pruebas suficientes que explicasen el nivel de gastos contractuales no facturados teniendo en cuenta que los contratos estipulaban que el NHA debía hacer pagos mensuales al reclamante.
The Panel also found that the claimant did not provide sufficient evidence to explain the level of unbilled contract expenses given that the contracts provided for monthly payments Al igual que en el caso de reclamaciones análogas por pérdida de bienes inmuebles,se pudo comprobar que esas reclamaciones presentaban un"riesgo de exageración" si el reclamante no aportaba pruebas suficientes que explicasen por qué no había reparado o sustituido los bienes de que se trata.
As in the case of similar real property claims,such claims were found to present a"risk of overstatement" if the claimant did not provide sufficient evidence explaining why it had not repaired or replaced the assets concerned.Los titulares de mandato pidieron a las autoridades de Argelia que explicasen el modo en que el decreto podría ajustarse a las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos dimanantes del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
The mandate holders requested the Algerian authorities to explain how the decree could be brought into conformity with international human rights obligations arising from the International Covenant on Civil and Political Rights and the Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance.La visita de trabajo también ofreció la oportunidad de que funcionarios del Tribunal Internacional examinasen la estrategia de conclusión y quelos miembros de la delegación visitante explicasen la situación en que se encontraban las investigaciones y los juicios en Serbia y Montenegro.
The working visit also allowed an opportunity for staff of the International Tribunal Dada esa discrepancia,la Secretaría había sugerido también que los Emiratos Árabes Unidos explicasen las medidas que habían adoptado para verificar que la sustancia importada con arreglo a el código de el Sistema armonizado para el tetracloruro de carbono en cada uno de los años de base 1998 a 2000 era, de hecho, una sustancia que agota el ozono.
In the light of that discrepancy,the Secretariat had also suggested that the United Arab Emirates explain the measures that it had taken to verify that the substance imported under the Harmonized System code for carbon tetrachloride in each of the baseline year 1998- 2000 was indeed that ozonedepleting substance.Se pidió a los tres primeros inversionistas inscritos, a saber, IFREMER/AFERNOD(Francia), DORD(Japón) yYuzhmorgeologiya(Federación de Rusia), que, como parte de su labor preparatoria, compilasen y explicasen los datos existentes en las áreas reservadas para la Autoridad LOS/PCN/L.87, anexo, párr. 7 a.
The three registered pioneer investors IFREMER/AFERNOD(France), DORD(Japan) and Yuzhmorgeologiya(Russian Federation)were required as part of their preparatory work to compile and illustrate all the existing data in the areas reserved for the Authority LOS/PCN/L.87, annex, para. 7 a.En el mes de enero de este año se celebró en Belgrado una conferencia, Foča 1992,cuyo objetivo principal era que los representantes de el Tribunal Internacional explicasen a la audiencia de Belgrado, que incluía a altos funcionarios judiciales serbios, estudiantes, miembros de la sociedad civil y representantes de organizaciones internacionales y de el cuerpo diplomático, la forma en que el Tribunal llevaba a cabo sus investigaciones, el procesamiento, el enjuiciamiento y la condena de los autores de crímenes en Foča.
Foča 1992" was a conference held in Belgrade in January of this year, andits particular aim was El Comité planteó que la Conferencia de las Partes tal vez desease considerar la posibilidad de alentar a las Partes a que, cuandopresentasen notificaciones, explicasen con claridad los efectos, reales o previstos, de la medida reglamentaria respecto de la utilización del producto químico, a fin de facilitar la tarea del Comité al determinar el cumplimiento o no del criterio c i del anexo II del Convenio;
The Committee recommended that the Conference of the Parties might wish Si lo deseas, explica a alguien qué ha sucedido y cómo te sientes.
If you want, tell someone else what happened and how you feel about it.Explica a los usuarios que no permites spam en tu servicio.
Tell users that you don't allow spam on your service.Explica tu herramienta/programa en concreto, aún sin la combinación con Teamleader.
Tell about the tool/program itself, but not yet in combination with Teamleader.Explica a tus colegas que eres principiante: te apoyarán;
Tell your colleagues if you're a beginner; they will be supportive;Explica tu historia y deja que tus clientes expliquen las suyas con sus testimonios. Nota.
Tell your story and let your customers Explica a los lectores por qué Carbon Black es un grupo que merece ser escuchado.
Tell the readers why Carbon Black is a band worth to listen to.Explica a los lectores por qué Blair Witch es un grupo al que escuchar.
Tell the readers why Blair Witch is a band worth to listen to.Si el diseño requiere herramientas especializadas, explica a la gente a dónde obtenerlas.
If the design requires specialized tools, tell people where to get them.Explica al tribunal cómo perdiste tu licencia de enfermera- por recetar medicamentos ilegalmente.
Tell the court how you lost your nursing license because you illegally prescribed drugs.
Synonyms are shown for the word 
