Exemple de utilizare a Extenso debate în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esta dinámica puede servir de base para un extenso debate.
This exercise can become the basis of a longer discussion;Hubo un extenso debate sobre la cuestión de las economías dirigidas.
There was considerable discussion of the issue of non-market economies.(1) Sobre la cuestión de los animales y la alimentación humana existe un extenso debate.
(1) There is extensive debate on the matter of animals and human consumption.Hubo un extenso debate sobre el particular pero no se llegó a un consenso;
There was considerable discussion on the subject but consensus was not reached;Por supuesto que resulta imposible resumir el rico y extenso debate que hemos sostenido.
It is of course impossible to summarize the rich and comprehensive discussion we have had.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
debate público
debate temático
el debate temático
debate político
debate interactivo
día de debate general
debate nacional
debate internacional
debate sustantivo
amplio debate
Mai mult
Utilizare cu verbe
debate abierto
los debates celebrados
debates celebrados
participar en el debatedebate que siguió
celebró un debatecelebrar debatesprosigue el debate general
celebró un debate general
estimular el debate
Mai mult
Utilizare cu substantive
documento de debatedebate sobre el tema
tema de debateobjeto de debateun documento de debatedebate en curso
foro de debategrupos de debatedebate sobre la cuestión
el documento de debate
Mai mult
Existe también un extenso debate sobre la posible influencia de otras comidas.
There is also considerable debate around the possible influence of other foods.El proyecto de artículo 20, relativo a la legítima defensa, dio lugar a un extenso debate en la CDI.
Draft article 20 on self-defence had given rise to extensive debate in the Commission.Existe un extenso debate sobre este tema en la literatura, en el que no entraremos en este artículo.
There is an extensive debate in the literature on this, which will not be entered into here.Tú y yo tenemos un horario de televisión regular,el cual es el resultado de un extenso debate y compromiso.
You and I have a standing TV schedule,which is the result of extensive debate and compromise.Se efectuó un extenso debate en el Comité en torno a la cuestión de la utilización deficiente de los recursos de conferencias.
An extensive debate took place in the Committee on the issue of underutilization of conference resources.En agosto de este año, el Grupo de Expertos Gubernamentales celebró un extenso debate sobre las minas antivehículos.
This August, extensive discussions on anti-vehicle mines were held by the Group of Governmental Experts.Hubo un extenso debate sobre el estado de las actividades contenidas en los cuadros B y C del proyecto de Plan de Acción Mundial.
There was considerable discussion on the status of the activities in tables B and C of the draft Global Plan of Action.Un elemento nuevo del proyecto de artículo es la segunda frase del párrafo 2,que ha provocado un extenso debate.
One new element in the draft article was the second sentence of paragraph 2,which had given rise to extensive debate.Hubo un extenso debate sobre la esencia de las dos propuestas y sobre la posibilidad de alcanzar un acuerdo en esta etapa del proceso.
There was an extensive debate on the substance of the two proposals and on the possibility of reaching an agreement at this stage.Sin embargo, existe un motivo adicional que respalda la misma conclusión y que debería tratarse en consideración del extenso debate de las Partes en este respecto.
There is however an additional reason in support of the same conclusion that should also be addressed in view of the Parties' extensive debate in that regard.Tras un extenso debate, el especialista reiteró que la propuesta presentada por el Grupo Consultivo Especial no era un norma.
Following the extensive debate, the resource person reiterated that the proposal presented by the ad hoc consultative group was not a standard.En el artículo IV se consagra el derecho a desarrollar la energía nuclearcon fines pacíficos"sin discriminación", expresión que seguramente suscitará un extenso debate.
Article IV established the right Tras un extenso debate y aclaraciones detalladas de la Administración, el Subcomité tomó nota del informe sobre la seguridad del personal de la OIM.
After a lengthy discussion and detailed clarification by the Administration, the Subcommittee noted the report on IOM staff security.A fines del s. XIX y principios del s. XX, tuvo un extenso debate con otro cartógrafo racial: William Z. Ripley sobre la naturaleza de las razas y su número.
Deniker had an extensive debate with another racial cartographer, William Z. Ripley, over the nature of race and the number of races.Tras un extenso debate, el Subcomité decidió recomendar al Consejo que adoptase el proyecto de resolución con las consiguientes enmiendas, ad referendum.
After a lengthy discussion, the Subcommittee decided to recommend that the Council adopt the draft resolution, as amended, ad referendum.El amplio mandato otorgado por la Conferencia de Examen permite un extenso debate en que se tengan en cuenta las ideas propuestas durante el proceso preparatorio de la Conferencia de Examen.
The Tras un extenso debate, el senador estatal Joseph H. Kilbourne del Condado de Ingham propuso que el casi deshabitado municipio de Lansing fuese la sede del gobierno.
After extensive debate, State Senator Joseph H. Kilbourne of Ingham County proposed that the nearly uninhabited Lansing Township be made the seat of government.Sin embargo, esta idea coexiste con un extenso debate sobre qué proporción del costo debiera ser financiado por los mismos beneficiarios de estos bienes.
But this consensus coexists with a long-running debate on what proportion of the cost the beneficiaries of these public health programs should be bear.Tras un extenso debate, se estableció un grupo de contacto presidido por la Sra. Irina Zastenskaya(Belarús) para preparar una propuesta consolidada para la labor en el período entre reuniones, teniendo en consideración los elementos de las cuatro propuestas y las cuestiones planteadas durante las deliberaciones.
After extensive discussion, a contact group chaired by Ms. Zastenskaya was established to prepare a consolidated proposal for intersessional work, taking into consideration the elements of the four proposals and the issues raised during the Como en años anteriores, hubo un extenso debate sobre el tema, durante el cual distintas delegaciones expresaron opiniones divergentes en cuanto al estado del informe.
As in previous years, there was an extensive debate on the item, with delegations expressing divergent views as to the status of the report.Después de un extenso debate, el Comité Mixto decidió recomendar a la Asamblea General que añadiese al final del actual artículo 43 la frase siguiente.
After extensive discussions, the Board agreed to recommend to the General Assembly that the following phrase should be added at the end of current article 43.Consiguientemente, la Comisión concluyó el extenso debate de las propuestas que le había presentado su secretaría en relación con la revisión del plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles.
Accordingly, the Commission concluded the extensive debate of the proposals that had been presented by its secretariat on the revision of the mobility and hardship scheme.Tras un extenso debate, el Comité del Parlamento recomendó modificar los artículos 41.2.1 y 41.2.2, en aras de la neutralidad de género.
Following extensive deliberation, the Oireachtas Committee recommended an amendment of Article 41.2.1 and Article 41.2.2 which it regards as rendering the Articles gender neutral.En ese período de sesiones, tras un extenso debate, el GESAMP respondió de manera constructiva y positiva a las recomendaciones formuladas por el equipo de evaluación, algunas de las cuales tenían considerables consecuencias financieras.
At the session, following considerable discussion, GESAMP responded positively and constructively to the evaluation team's recommendations, some of which contained substantial financial implications.Después de un extenso debate, el Comité Mixto decidió por consenso recomendar a la Asamblea General la enmienda siguiente al artículo 45, y dejar constancia al mismo tiempo de la firme oposición a la enmienda por parte de algunos representantes de los afiliados.
After extensive discussion, the Board decided, by consensus, to recommend to the General Assembly the following amendment to article 45, while recording the strong opposition to the amendment by some participants' representatives.
