Exemple de utilizare a Extradición în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dijeron que esta es una extradición.
They said this is a extradiction.La extradición es el primer componente de una cooperación judicial exitosa.
The first building block for successful judicial cooperation is extradition.¿Está pidiendo una extradición?
Are you asking for an extradition hold?Tratado de amistad y extradición, con declaración, firmado el 18 de octubre de 1890.
Friendship and extradition treaty, with declaration, signed on 18 October 1890.También protegió a sus miembros contra la extradición.
It also protected members from extradition.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
bilaterales de extradiciónextradición de nacionales
relativas a la extradiciónextradición de sus nacionales
extradición pasiva
extradición de presuntos
sujetos a extradiciónley de extradición internacional
extradición y asistencia recíproca
multilaterales de extradición
Mai mult
Utilizare cu verbe
tratado de extradiciónconceder la extradicióndenegar la extradiciónextradición se solicita
solicita la extradiciónpedido de extradiciónprohíbe la extradiciónextradición encubierta
tratado modelo de extradicióndan lugar a extradición
Mai mult
Utilizare cu substantive
solicitud de extradiciónla ley de extradiciónley de extradiciónla solicitud de extradiciónuna solicitud de extradicióntratados de extradiciónprocedimiento de extradiciónextradición de una persona
los procedimientos de extradiciónel tratado de extradición
Mai mult
Por tanto, no hay ejemplos de extradición concedida o denegada.
For that reason, there are no examples of extraditions granted or denied.En este caso debe distinguirse la expulsión de la extradición.
Expulsion must be distinguished from extradition in this case.Todos los gastos originados por la extradición serán por cuenta del Estado requirente.
All costs incurred in the extradition shall be borne by Un delito cometido después de la extradición.
Or(B) an offense committed after the surrender of the person;Los principios generales de la extradición están recogidos en el Código de Procedimiento Penal de Letonia.
The general principles of extradiction are encompassed in the Code of Criminal Procedure of Latvia.Assange niega las acusaciones ytrata de evitar la extradición.
Assange denies the accusations andwill fight against extradition.Esta extradición fue denegada y las autoridades senegalesas comunicaron su intención de perseguir al interesado.
This request was rejected, and the Senegalese authorities stated their intention to prosecute Mr. Habré.Si se entrega,puede pedir la extradición a los EE. UU.
If you give yourself up,you can ask to be extradited El Comité observa que la extradición del autor ocurrió en julio de 1996 y que éste presentó su queja en julio de 2003.
The Committee notes that the author was extradited in July 1996 and submitted his complaint in July 2003.Si es necesario, pueden establecerse condiciones para la extradición.
If necessary, conditions may be attached to En relación con los tratados bilaterales de extradición, les remitimos a la respuesta dada al inciso e del párrafo 3.
With regard to bilateral treaties on extraditions reference is made to the answer to sub-paragraph 3 e.También le preocupan las denuncias de observancia inadecuada del artículo 7 del Pacto en el contexto de la extradición art. 7.
The Committee is also concerned at reports of inadequate observance of article 7 of the Covenant in the context of extraditions art. 7.De ello se desprende necesariamente que la extradición de los terroristas no se puede denegar por razones políticas.
It necessarily follows that requests for the extradition of terrorists cannot be denied on political grounds.En cuanto a la aplicación de las disposiciones del artículo 7 de la Convención,podemos citar algunos casos de extradición ejecutada en 2002 y 2003.
With regard to the implementation of article7 of the Convention, several cases of extraditions carried out in 2002 and 2003 may be mentioned.El tribunal decidirá denegar la extradición cuando los motivos de denegación figuren entre los señalados por la ley.
El Gobierno facilitará ulteriormente al Comité la información necesaria para determinar si se ha producido alguna extradición relacionada específicamente con el Protocolo Facultativo.
The Government would subsequently provide the Committee with information as to whether any extraditions specifically related to the Optional Protocol had taken place.De conformidad con el artículo 601 de dicho Código, la extradición de una persona que se encuentra en el territorio de Uzbekistán puede realizarse en los siguientes casos.
Under article 601 of the Code, a person residing in Uzbekistan may be extradited if.La extradición de una persona en la forma señalada en el párrafo 1 de este artículo podrá realizarse por decisión del Fiscal General de Turkmenistán solamente cuando la sentencia sea firme.
The person referred to in article 559, paragraph 1, may not be extradited by decision of the Procurator-General until a judgement becomes enforceable.Este instrumento jurídico regula los criterios para la extradición de reclusos en los países de la CPLP y la SADC.
This legal instrument governs the parameters in which extradition of prisoners can occur Se ordenó la extradición de Cesare Battisti, condenado en 1979 de asesinatos y robos, a Italia desde Francia, pero huyó y se refugió en el Brasil.
Cesare Battisti, convicted in 1979 for assassinations and robberies, La Oficina de Servicios de Supervisión Interna sigue pensando que la extradición y la entrega de detenidos normalmente se basan en acuerdos oficiales.
OIOS continues to believe that extraditions and handovers of prisoners are normally based on formal agreements. 4.Sin embargo, en 2002,se decretó la extradición a Italia de Paolo Persichetti, declarado culpable de complicidad en asesinato y otros delitos.
However in 2002, Paolo Persichetti, convicted of complicity in murder and other offences,A principios de este mes, Cointelegraph informó queun tribunal griego había dictaminado la extradición a Francia del presunto ex operador del criptointercambio virtual de BTC Alexander Vinnik.
Earlier this month,Cointelegraph reported that the alleged former operator of BTC-e crypto exchange, Alexander Vinnik, La decisión jurídica válida por la que se rechaza la extradición deberá presentarse al Estado extranjero, con lo que se da por finalizado el proceso.
The legally valid decision by which the request for extradition is rejected must be submitted to the foreign state and, thus, the procedure is completed.Sin embargo, algunas normas básicas,como aquellas relacionadas con la extradición de personas acusadas por la comisión de estos crímenes, deben estar previstas en el sistema nacional.
Nonetheless, 
