Exemple de utilizare a Fallo definitivo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su rechazo inicial no tiene un fallo definitivo sobre el plato.
His initial rejection as a final judgment on the dish.Los empresarios guatemaltecos insisten en que la CC no debe postergar el fallo definitivo.
Guatemalan businessmen insist that the CC should not postpone the final ruling.Su rechazo inicial no tiene un fallo definitivo sobre el plato.
His initial rejection is a final judgement on the dish.Disculpe, Su Señoría,puede tener algunas preguntas para el médico antes de emitir su fallo definitivo.
Excuse me, Your Honor,I may have some questions for the doctor before you issue your final judgment.Su rechazo inicial no tiene un fallo definitivo sobre el plato.
And don't take his initial rejection as a final judgment on the dish.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
fallos judiciales
fallo condenatorio
fallo renal
fallo definitivo
fallo Nº
fallos dictados
fallo cardíaco
el fallo condenatorio
fallo eléctrico
fallo técnico
Mai mult
Utilizare cu verbe
fallo dictado
los fallos dictados
emitió su fallodictó su falloconfirmó el fallodictó un fallofallo emitido
corregido un falloemitió un falloun fallo dictado
Mai mult
Utilizare cu substantive
fallo del tribunal
caso de fallofallos de funcionamiento
fallo de alimentación
fallo del sistema
fallos del mercado
fallos de seguridad
tolerancia a fallosun fallo de alimentación
fallos de la corte
Mai mult
Columna 5: Número de personas para las que aún no ha terminado el juicio y respecto de las cuales no se ha pronunciado fallo definitivo.
Column 5: Prohibición de revocar un fallo definitivo, condenatorio o absolutorio.
Prohibition El mismo tribunal había suspendido anteriormente 22 de los 77 artículos mientras el fallo definitivo seguía pendiente.
The court had earlier suspended 22 of the law's 77 articles pending its final ruling.La UNAKRT estimaba que el fallo definitivo podría no emitirse hasta noviembre de 2013.
UNAKRT estimated that the final verdict might not be rendered until November 2013.El Tribunal Constitucional no ha dictado aún un fallo definitivo sobre el asunto.
The Constitutional Court has not yet rendered a final ruling in the matter.El poder de fallo definitivo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong pertenecerán a la Corte de Apelación Definitiva establecida para la Región;
The power of final adjudication of the HKSAR shall be vested in the Court of A principios de enero, el Tribunal pospuso su fallo definitivo hasta el 13 de febrero de 2006.
In early January the court postponed its final ruling until 13 February 2006.El artículo 19 de la Ley fundamental determina que la Región Administrativa Especial de Hong Kong tendrá un poder judicial independiente,incluido el del fallo definitivo.
Article 19 of the Basic Law provides that the HKSAR shall be vested with independent judicial power,including that of final adjudication.Esa pena únicamente puede ejecutarse de conformidad con un fallo definitivo de un tribunal competente.
This penalty can only be carried out pursuant to a final Judgment rendered by a competent court.Tanto en los juicios penales como en los de faltas se pueden ejercer recursos extraordinarios para conseguir la revisión de un fallo definitivo.
In Incluso en los casos en que los trabajadores logran obtener un fallo definitivo favorable, rara vez es ejecutado.
Even in those cases where workers are able to get a final judgment, they are rarely enforced.Hasta el fallo definitivo del FCC, el Tribunal requiere suficiente“respaldo democrático” de toda decisión tomada por los comités a ser establecidos bajo el AECG.
Until the final judgement of the FCC, the Court requires sufficient“democratic backing” of any decision taken by the committees to be established under CETA.Las Salas de Apelación también pronunciarán el fallo definitivo en los casos de B. Simić y Galić, en noviembre y diciembre, respectivamente.
The Appeals Chamber will also deliver final judgements in B. Simić and in Galić in November and December respectively.En el presente caso no se han aducido argumentos legítimos que pudiesen justificar la anulación del fallo definitivo en el caso de los autores.
In the present case, no legitimate arguments have been adduced that could justify the annulment of the final judgement in the authors' case.II. Decide que, hasta quela Corte haya pronunciado su fallo definitivo, seguirá ocupándose de los asuntos que constituyen el tema de la presente providencia.
II. Decides, that,until the Court has given its final judgment, it shall remain seized of the matters which form the subject-matter of this Order.El laudo arbitral contendrá una exposición de los motivos en que se basa yserá aceptado por las Partes como fallo definitivo sobre la controversia.
The arbitral award shall contain a statement of reasons on which it is based andshall be accepted by the Parties as the final adjudication of the dispute.El fallo definitivo podrá declarar la responsabilidad e imponer el pago de indemnización por los daños así como ciertas obligaciones específicas al demandante para reparar el daño.
The final ruling may impose both responsibility for compensation for damages and specific obligations to be carried out by the defendant to remedy the harm.La causa en el Estado demandado no haya sido objeto de un fallo definitivo de conformidad con el sistema judicial nacional.
Litigation El fallo definitivo que dicte un tribunal competente en virtud de la Convención en lo relativo a los derechos y obligaciones de la Autoridad y del Contratista será ejecutable en el territorio de cada uno de los Estados Partes en la Convención.
Any final decision rendered by a court or tribunal having jurisdiction under the Convention relating to the rights and obligations of the Authority and of the Contractor shall be enforceable in the territory of each State Party to the Convention.El análisis también demostró que, en más del 80% de los casos, los procedimientos desde la acusación formal hasta el fallo definitivo concluyeron en menos de 6 meses.
The analysis also showed that in more than 80 per cent of cases the procedures from indictment to final judgment were concluded in less than 6 months.La Sala de Apelaciones consideró que no tenía competencia para reconsiderar un fallo definitivo y que Georges Rutaganda no había indicado ningún hecho nuevo que hubiese dado lugar a un error judicial en su causa, lo que requeriría una revisión.
The Appeals Chamber determined that it had no jurisdiction to reconsider a final judgement and that Georges Rutaganda had not identified any new facts which would have resulted in a miscarriage of justice in his case, necessitating review.Toda persona condenada a muerte tienederecho a apelar y la pena capital sólo se ejecuta de conformidad con un fallo definitivo dictado por un tribunal apropiado y previa aprobación del jefe de Estado.
Anyone sentenced to death has the right to appeal andcapital punishment may only be carried out pursuant to a final judgement rendered by the appropriate court of law upon approval by the head of State.Sin embargo, mientras esperamos el fallo definitivo de la Corte, Nicaragua, burlando sus órdenes, ha continuado las provocaciones y violaciones puntuales a las medidas provisionales; más aún, ha amenazado con otras acciones que podrían vulnerar nuestro territorio.
However, while we await the Court's final ruling, Nicaragua, ignoring the Court's orders, has continued specific provocations to and violations of the provisional measures. Furthermore, it has threatened other actions that could infringe on our territory.En cuanto a la reconsideración delas reclamaciones del autor, con arreglo al ordenamiento jurídico finlandés un fallo definitivo podía impugnarse mediante la llamada apelación extraordinaria, prevista en el capítulo 31 del Código de Procedimiento Judicial.
As to the reconsiderationof the author's claims, under the Finnish legal system a final judgement may be challenged by means of so-called extraordinary appeal which are provided for in Chapter 31 of the Code of Judicial Procedure.Turquía señaló que esta era la sentencia inicial del tribunal de primera instancia,y no el fallo definitivo, ya que se había recurrido la sentencia, y se comprometió a informar a los Estados partes de la evolución de los acontecimientos a su debido tiempo.
Turkey noted that this was the initial verdict of the court of first instance,not the final decision, with the verdict open to an appeal process. Turkey committed to share with the States Parties further developments in due course.
