Exemple de utilizare a Fechó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ella lo fechó.
She's dated it.No sé, él fechó esta chica Kelsey por un rato.
I don't know, he dated this girl Kelsey for a little while.Suida la consideró una obra autógrafa y la fechó hacia 1525-1530.
Suida considered it an autograph work and dated it to around 1520-30.Archie fechó el stock de Polaroid por el número del lote, lo acotó a 1993.
Archie dated the Polaroid stock by batch number, narrowed it down to 1993.En lo referente a cifras fechó su carta en 1848.
You have dated your letter 1848.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
carta fechadauna carta fechadadocumento fechadonota fechadarecibo fechado
Utilizare cu verbe
Sega fechó el lanzamiento del sistema para Norteamérica el 9 de enero de 1989.
Sega announced a North American release date for the system on January 9, 1989.Por su parte, Rudolf Elvers los fechó entre 1771 y 1772, en el NMA de 1961.
Rudolf Elvers dated them instead to 1771-1772 in the NMA in 1961.Un válido, fechó recibo de ventas se requiere a obtener el servicio bajo esta garantía.
A valid, dated sales receipt is required to obtain service under this warranty.Fue corregido hacia la familia Πb. F. H. A. Scrivener fechó el manuscrito en el siglo XII.
Aland placed it in Category V. F. H. A. Scrivener and C. R. Gregory dated the manuscript to the 12th century.Van Goyen fechó al menos otros siete paisajes de dunas con caminos y casitas en 1629.
Van Goyen dated at least seven other dune landscapes with roads and cottages in 1629.Si la unidad debe demostrar defectuoso dentro del período de la garantía,vuelve prepagado con fechó la prueba de la compra a.
If unit should prove defective within the warranty period,return prepaid with dated proof of purchase to.Otro laboratorio independiente la fechó en 29400 años(+- 400) como mínimo por el mismo método.
Another independent laboratory dated it as 29400 years(+- 400) using the same method.El evento tuvo lugar en amplísimas áreas, aunque tomó su nombre de Huelmo,Chile, y en el lago Mascardi, Argentina(parque nacional Nahuel Huapi) sitios donde se detectó y fechó.
The event was given its name from the Huelmo, Chile, and Mascardi Lake,Argentina(Nahuel Huapi National Park) sites where it was detected and dated.ALTARES, líder mundial de la fechó sobre las empresas, se estima en 118 M€ del volumen de negocios.
ALTARES, world leader of dated her on companies, is estimated at 118 M€ of the turnover.En la década de 1920 y usando el mismo método de Keyser, pero de una forma crítica sobre la fiabilidad de las sagas,el historiador Halvdan Koht fechó la batalla"alrededor del año 900".
In the 1920s, using similar methods as Keyser but highly critical to thereliability of the sagas, the historian Halvdan Koht dated the battle to about 900.Durante su permanencia con los Dolls Kane fechó una sucesión de mujeres atípicamente altas, incluyendo Stacia de Hawkwind.
Throughout his tenure with the Dolls, Kane dated a succession of atypically tall women, including Stacia of Hawkwind.Las escenas de el púlpito, y especialmente la forma clásica de el Hércules desnudo, son buen ejemplo de las cualidades de Nicola Pisano como el más importante precursor de la escultura renacentista italiana a el restablecer las representaciones antiguas. Por lo tanto, las investigaciones sobre el renacimiento italiano normalmente comienzan con el año 1260, el año en queNicola Pisano fechó su púlpito. Pila bautismal.
The scenes on the pulpit, and especially the classical form of the nude Hercules, show Nicola Pisano's qualities as the most important precursor of Italian Renaissance sculpture by reinstating antique representations: surveys of the Italian Renaissance often begin with the year 1260,the year that Nicola Pisano dated this pulpit.Cuyp firmó la mayoría de sus obras, pero raramente las fechó, por lo que se hace muy difícil un estudio cronológico.
Cuyp signed many of his works but rarely dated them, so that a chronology of his career has not been satisfactorily reassembled.En una capa que él fechó a mediados del decimoquinto siglo A.C., Garstang encontró evidencias de destrucción con fuego y de muros que se habían caído hacia fuera en forma tan completa que los Israelitas pudieron haber atacado la ciudad fácilmente.2 La arqueóloga británica Kathleen Kenyon trabajó en ese sitio en los años 1950.
In a layer he dated to the middle of the fifteenth century B.C., Garstang found evidence of destruction by fire and of walls that had fallen outward so completely that the Israelites could have easily rushed into the city.2 British archeologist Kathleen Kenyon worked on the site in the 1950s.Y cuando excavamos el cráneo ylo reconstruimos y Thea lo fechó, entonces el auténtico trabajo de esta máquina pudo comenzar.
And when we Y unos cuantos años más tarde a Jan. Van Eyck firmó, fechó y añadió su lema a la tabla central, un hecho sólo descubierto cuando el marco fue retirado en el curso de una restauración a mediados del siglo XX, y fue confirmado en 1959 con el descubrimiento de la firma que está colocada junto con las palabras IOHANNIS DE EYCK ME FECIT ET CPLEVIT ANNO DALC IXH XAN"Jan van Eyck Me Hizo Y Me Completó En El Año 1437.
In the mid-19th century the Dresden catalogues first attribute it to Hubert van Eyck(d. 1426) and a few years later to Jan. Van Eyck signed, dated and added his motto to the central panel, a fact only discovered when the frame was removed in the course of a mid-20th century restoration, and confirmed with the 1959 discovery of the signature which is placed along with the words IOHANNIS DE EYCK ME FECIT ET CPLEVIT ANNO D.Una versión de qué se cree para ser el más viejo sello de la ciudad de la ciudad,de que utilizó el consejo, y que fechó de la primera mitad del 14to siglo, fijar el patrón con tus elementos para las varias capas de brazos cívicas abajo a hoy.
One version of what is believed to be the town's oldest town seal,which the council used, and which dated from the first half of the 14th century, set the pattern with its elements for various civic coats of arms down to the present day.En relación con la pintura,Anne Clifford fechó su propia concepción el 1 de mayo de 1589, un acto inusual de precisión para su época.
In connection with the painting,Anne Clifford dated her own conception at 1 May 1589, an unusual act of precision.En 1949, Kenneth Oakly,un profesor de antropología en la Universidad de Oxford, fechó el cráneo usando una prueba de absorción de flúor recientemente disponible y encontró que tenía 500 años en vez de 500,000.
In 1949, Kenneth Oakley,a professor of anthropology at Oxford University, dated the skull using a newly available fluorine absorption test and found that it was 500 years old rather than 500,000.Sólo hay una obra suya plenamente documentada:en 1345 firmó y fechó un políptico de la iglesia pisana de santa Catalina, representando a santo Domingo y ocho escenas hagiográficas hoy en el Museo Nacional, Pisa.
He appears to have been a follower of Andrea Orcagna to judge by only one work known to be by Traini:in 1345 he signed and dated a polyptych of the Pisan church of S. Caterina, showing Saint Dominic and a predella showing eight hagiographic scenes from the saint's life, now in the Museo Nazionale, Pisa.Los geólogos fecharon la capa de donde fueron sacadas en 250 millones de años.
Geologists dated the layer from which they were taken at 250 million years.Foerster, que fechaba la tela en la década de 1780.
Foerster, who dated the canvas to the 1780s.Vroom raramente fechaba sus obras, lo que hace difícil su ordenación cronológica.
Vroom rarely dated his works, which makes it difficult to order them chronologically.El equipo de exploradores provisionalmente los fecharon a casi 18,000 años de antigüedad.
The team of explorers tentatively dated the remains as nearly 80,000 years old.Escribano y Gregoriano fecharon el manuscrito para el décimo siglo.
Scrivener and Gregory dated the manuscript to the 10th century.
