Exemple de utilizare a Figuraran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los nombres de los candidatos aparecen en la orden que figuraran en la balota.
The candidates' names are listed in the order that they will appear on the ballot.Se pidió que en el párrafo 34 figuraran referencias a la cooperación subregional.
It was requested that paragraph 34 include references to sub-regional cooperation.Es útil contar con un resumen escrito, perotambién convendría que figuraran en las actas oficiales.
It was useful to have them in writing,but they should appear in the official summary records.Se recomendó que en el marco figuraran las instituciones de Bretton Woods y el Banco Asiático de Desarrollo.
It Todos los datos bancarios, también para transferencias internacionales, figuraran en la factura que le enviemos.
All bank account details for an international bank transfer will be listed in the invoice.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
figura en el párrafo
recomendaciones que figuranfiguran en el anexo
figuran en el informe
figuran en el documento
las recomendaciones que figuraninformación que figurafiguran en el cuadro
figuran a continuación
figura en el artículo
Mai mult
Utilizare cu adverbe
II figurafiguran actualmente
ya figuranIII figuraallí figuranfiguran entre los más
figuran ahora
figuran más
figuran asimismo
figuran principalmente
Mai mult
Utilizare cu verbe
vea figuraconsulte figurasuelen figurarsigue figurandorecibidas figuran
Se preparara un informe en el que figuraran las enseñanzas extraídas y las lagunas o limitaciones, así como los medios de superarlas.
To prepare a report that include lessons learned, and gaps/constraints, and means to address them.Antes existía el requisito de que tanto el padre como la madre figuraran en el certificado de nacimiento del niño.
There used to Si esos requisitos figuraran en otras normas aplicables del Estado promulgante, el reglamento debería remitirse a ellas.
Where such requirements are found in other provisions of law of the enacting State, the procurement regulations should refer to them.Hubiésemos deseado que en ese último documento figuraran propuestas más incluyentes e incisivas.
We would have liked the latter document to contain more incisive and comprehensive proposals.Sería conveniente que figuraran en el Consejo tres representantes de organizaciones no gubernamentales, según se propuso en la orden ministerial que se elevó al Consejo de Ministros;
It would be highly desirable for the Council to include three NGO representatives, as proposed in the sub-decree submitted La Mesa pidió que se elaborara un calendario en que figuraran las fechas y lugares de celebración de esas actividades.
The Bureau requested a calendar showing the timing and venue of those activities and events.Otras delegaciones opinaron que debería mantenerse la expresión"aspectos financieros", puespretendía englobar todos los aspectos financieros de las propuestas que figuraran en el segundo sobre.
The alternative view was that the term"financial aspects" should be retained,as it was intended to refer to all financial aspects of proposals included in the second envelope.Lo mismo se aplica al sistema de pagos,donde los datos de la empresa figuraran como Dynamic Forensics Ltd a efecto de los cobros.
The same applies to the payment system,where the data of the company appear as Dynamic Forensics Ltd to effect collections.Se propuso que las resoluciones figuraran en relación con cada área temática para evitar una única larga lista y eliminar las preguntas repetitivas.
Resolutions La petición de que se evaluara debidamente el costo de todas las propuestas que figuraran en el informe de la Alta Comisionada;
The request that the cost of all proposals contained in the report of the High Commissioner be duly evaluated;Obtener guías de hoteles locales en que figuraran las tarifas aplicables a las Naciones Unidas y ponerlas a disposición de todos los viajeros interesados;
Compile local directories of hotels, indicating applicable United Nations rates, and make them available to all interested travellers;Si resultara posible llegar a unacuerdo sobre estas cuestiones, se sugirió que en el convenio internacional figuraran también disposiciones sobre.
If agreement on those issues seemed possible,the proposal suggested the international convention might also contain provisions on.No se proporcionó a la Junta ningún documento en que figuraran los acuerdos oficiales para la gestión de las inversiones de la Dotación de Capital por la División.
The Board was not provided with a document that sets out the formal arrangements for the management of the Endowment Fund investments by the Division.Mediante su resolución 1993/39,la Comisión pidió al Secretario General que adoptara medidas con miras a la aplicación inmediata de todas las recomendaciones que figuraran en ese informe.
By its resolution 1993/39,the Commission requested the Secretary-General to take steps aimed at ensuring without delay the application of all recommendations contained in that report.Collins sólo podía contratar a proveedores de servicios que figuraran en el directorio impreso, móvil o de Internet.
Only if the providers were listed in the printed, Internet or mobile versions of the indexFue útil que en el Grupo figuraran representantes de diversos países africanos, entre ellos países que tienen.
It was useful that the Group included representatives of diverse African countries,El Instituto haría todo lo posible para que las preguntas yrecomendaciones del Consejo de Derechos Humanos figuraran en los diálogos que se entablaran en Dinamarca en el futuro.
The institute Se pidió que se prepara un informe en el que figuraran datos estadísticos y de otra índole, incluidos los referentes a las prácticas vigentes fuera del sistema de las Naciones Unidas.
The preparation of a report providing statistical and other data, including practices outside the United Nations system was requested.En su resolución 814(1993), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que le presentara un informe en que figuraran recomendaciones relativas al establecimiento de fuerzas de policía somalíes.
In its resolution 814(1993), the Security Council requested the Secretary-General to submit a report to it containing recommendations for establishment of Somali police forces.Desearía que en el próximo informe del Pakistán figuraran más datos sobre las"zonas tribales bajo administración federal" así como sobre la población de las zonas fronterizas.
He hoped that Pakistan's next report would include more information on the federally-administered tribal areas and on the population of the border regions.La PRESIDENTA invita a los miembros del Comité a que formulen las observaciones yrecomendaciones que desearían que figuraran en las observaciones finales relativas al informe inicial de Ghana.
The CHAIRPERSON invited the Committee members El Sr. Kartashkin recomendó que en la guía de las Naciones Unidas para las minorías figuraran las observaciones generales pertinentes formuladas por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Mr. Kartashkin recommended that relevant general comments by the human rights treaty bodies be included in the United Nations Guide for Minorities.Instaron al UNFPA a que hiciera todo lo posible por asegurar que los principios de la CIPD figuraran de manera prominente en la agenda mundial para el desarrollo después de 2015.
They urged UNFPA to make every effort to ensure that ICPD principles figured prominently in the post-2015 global development agenda.Se sugirió asimismo que la Comisión se basara en principios asentados que figuraran en instrumentos ampliamente ratificados, en lugar de conceptos o soluciones derivados de la jurisprudencia regional.
It was further suggested that the Commission should rely on settled principles reflected in widely ratified instruments, as opposed to concepts or solutions derived from regional jurisprudence.A juicio de otra delegación, era preciso que las disposiciones sobre confidencialidad figuraran en el artículo propuesto, dada la especial importancia que tenían en el contexto del diálogo competitivo.
Another view was that provisions on confidentiality should appear in the proposed article because of their special importance in the context of competitive dialogue.
