Сe înseamnă FIN DE AGILIZAR în Engleză - Engleză Traducere

• in order to streamline
• in order to speed up
• order to accelerate
• with a view to expediting
• of streamlining
• of expediting
• order to facilitate

Exemple de utilizare a Fin de agilizar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Con el fin de agilizar el flujo de trabajo entre las autoridades nacionales competentes y la.
In an effort to streamline the workflow between competent national authorities and the INCB.

El elemento«clip» viene suministrado perforado con el fin de agilizar las operaciones de instalación.
The“clip” element is supplied pre-drilled in order to speed up installation operations.

Con el fin de agilizar su labor, la Asamblea quizás desee examinar el programa provisional en sesión plenaria sin remitirlo a la Mesa.
In order to expedite its work, the Assembly may wish to consider the provisional agenda in plenary meeting without referring it to the General Committee.

Pide a la secretaría que contribuya activamente con el fin de agilizar y facilitar la labor que suponga el proceso;
Requests the Secretariat to contribute actively with a view to expediting and facilitating the work involved in the process;

Con el fin de agilizar el procedimiento de pago, la ejecución se instará de una sola vez por cada vencimiento, tanto de principal como de intereses.
In order to expedite the payment procedure, enforcement shall be brought only once for each maturity of both principal and interest.

También se han sometido a consideración las medidas para reformar la ley de competencia con el fin de agilizar los procedimientos.
Measures to reform the competition law with a view to expediting complaints are also under consideration.

Se han creado asimismo nuevos tribunales de familia con el fin de agilizar los procedimientos judiciales y hacerlos más asequibles a las mujeres.
New family courts had also been set up in order to simplify court proceedings and make them more accessible to women.

Se modernizará el sistema electrónico de autorización de viajes y los procedimientos administrativos conexos a fin de agilizar dichas tramitaciones.
The electronic travel authorization system and related administrative procedures will be streamlined to minimize the processing time for travel authorizations.

El hecho de ofrecer regalos a los Funcionarios Públicos con el fin de agilizar la concesión de licencias, visados o documentación similar;
Providing gifts to Public Officials for the purpose of expediting the award of licences, visas, or similar documentation;

No obstante, también puede ocurrir lo contrario, en casos en que los directivos sortean a su autoridad de decisión designada con el fin de agilizar determinados procesos.
However the opposite can also be true, when in some cases managers circumvent their assigned decisional authority in order to speed up some processes.

Asimismo, y con el fin de agilizar y facilitar el movimiento de mercancías, se utilizan equipos de inspección con rayos en los accesos fronterizos terrestres, aéreos y marítimos.
Likewise, in order to streamline and facilitate the movement of merchandise, X-ray inspection equipment is used at land, sea and air access points.

Realización de convenios internacionales de colaboración en contra de los ciberdelitos con el fin de agilizar las investigaciones y formar un frente común.
International arrangements for collaboration to combat cybercrime in order to facilitate investigations and form a united front.

Asimismo, y con el fin de agilizar y facilitar el movimiento de mercancías, se utilizan equipos de inspección con rayos en los accesos fronterizos terrestres, aéreos y marítimos.
Furthermore, in order to streamline and facilitate the movement of goods, X-ray inspection equipment is used at land, air and sea entry-exit points.

Además, la Misión prestó apoyo a un comité de alto nivel encargado de la redacción de nuevas leyes, con el fin de agilizar la tramitación de las causas penales.
In addition, the Mission supported a high-level committee in the drafting of new legislation to expedite the processing of criminal cases.

En este contexto, el Comité toma nota de que, a fin de agilizar el examen de la cuestión, el Estado parte ha presentado observaciones en cuanto al fondo de la comunicación.
In this context, the Committee notes that the State party, in the interest of expediting the matter, has offered comments on the merits of the communication.

Las enmiendas al Protocolo de Kyoto deben ser adoptadas en Doha, avanzando en el único acuerdo climático legalmente vinculante con el fin de agilizar el proceso.
The amendments to the Kyoto Protocol must be adopted in Doha, progressing the only legally binding climate agreement in order to streamline the process.

Se están desplegando nuevos esfuerzos para fortalecer aún más la coordinación a fin de agilizar el proceso de adopción de decisiones en materia de adquisiciones.
Further efforts are being made to strengthen coordination to an even greater extent in order to streamline the decision-making process in procurement.

Con el fin de agilizar la vigilancia de la aplicación de las recomendaciones, en febrero de 2006 la OSSI estableció una base única de datos relativa a las recomendaciones.
In order to streamline monitoring of the implementation of recommendations, OIOS launched a single recommendations database, known as Issue Track, in February 2006.

El Presidente Fausto Pocar promovió una serie de reformas innovadoras con el fin de agilizar la conclusión de la labor del Tribunal sin que se vieran afectadas las debidas garantías procesales.
President Fausto Pocar pushed forward a number of innovative reforms aimed at expediting the completion of the Tribunal's work without sacrificing due process.

El Patronato, que se reúne trimestralmente, designa una Comisión Ejecutiva que coordina y supervisa regularmente el plan de actuación anual con el fin de agilizar la gestión de la Fundación.
The Board, which meets quarterly, appoints an Executive Committee which coordinates and regularly supervises the annual action plan in order to streamline the management of the Foundation.

Simplificar nuestros propios procedimientos internos a fin de agilizar el acceso a los haberes de los fondos fiduciarios y mejorar el control y la administración de estos fondos.
A simplification of our own internal procedures in order to accelerate access to trust fund monies and to improve the control and administration of the funds.

Es un sistema de certificación cruzado para efectuar comunicaciones electrónicas seguras, privadas y autenticadas entre países con el fin de agilizar las transacciones de importación y exportación.
It is a cross certification system providing secure, private and authenticated electronic communications among nations for expediting import/export transactions.

Con el fin de agilizar la administración de justicia se han creado desde 1992 nuevos juzgados de menores, quienes conocen las causas relacionadas con la Ley de Menores y la Ley sobre abandono y pago de pensiones alimenticias.
In order to speed up the administration of justice, new minors' courts have been established since 1992 to hear cases brought under the Minors Act and the law on abandonment and maintenance payments.

Facilitación del establecimiento de zonas de procesamiento de productos de exportación con el fin de agilizar las exportaciones de las industrias de fabricación y procesamiento.
Facilitate the establishment of product processing zones for exports aiming to accelerate the processing and factory industries for exports.

Con el fin de agilizar el proceso de aprendizaje, hemos dividido las técnicas en el Ciclo de Maestría en siete capítulos posicionales: el monte, montaje lateral, de la Guardia, la mitad de la Guardia, Back Mount, Leg Locks, y de pie.
In order to streamline the learning process, we have divided all the techniques in the Master Cycle into seven Positional Chapters: Mount, Side Mount, Guard, Half Guard, Back Mount, Leg Locks, and Standing.

Urbanístico: Asesoramiento y gestión de trámites urbanísticos y administrativos con el fin de agilizar y ofrecer plena garantía jurídica ante cualquier tipo de operación inmobiliaria.
Planning: Assessment and management of planning applications and procedures with the aim of speeding up the planning process and offering legal guarantees for all real estate operations we are involved in.

Con el fin de agilizar el proceso de traducción y asegurar la coherencia, la secretaría estaba realizando trámites para la adjudicación a nivel mundial de contratos de servicios de traducción de esos documentos no parlamentarios.
In order to streamline the translation process and to ensure consistency, the secretariat was in the process of a global procurement action for translation services for those non-parliamentary documents.

El CEDAW pidió a Albania que intensificara el uso de medidas especiales de carácter temporal en esferas en que la mujer estaba poco representada o en situación de desventaja, a fin de agilizar el logro de la igualdad de género sustantiva o de hecho.
CEDAW called on Albania to strengthen the use of temporary special measures in areas in which women are underrepresented or disadvantaged in order to accelerate the achievement of de facto or substantive gender equality.

Con el fin de agilizar el proceso de medición y proporcionar un servicio mejorado a sus clientes, Aviapartner realizó recientemente una inversión en una solución automática de control volumétrico, pesaje y equipo de identificación para sus instalaciones en el aeropuerto de Lieja.
In order to speed up the measuring process and provide a better service to its customers, Aviapartner recently invested in an automatic dimensioning, weighing and ID solution for their handling facilitiy at Liège Airport.

En el corazón del nuevo concepto se consideraba el consolidar todos los bienes producidos del mundo en el almacén de Kladno, una ciudad cerca de Praga, con el fin de agilizar los inventarios, mejorar procesos, reducir costes y reducir los tiempos de reacción.
At the heart of the new concept: to have all goods produced worldwide pooled centrally at the warehouse in Kladno, a city close to Prague, in order to streamline inventories, improve processes, cut costs and reduce reaction times.