Exemple de utilizare a Financiaran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Le gustaría que lo financiaran?
How would you like to finance it?Sería genial si financiaran el programa”, dijo Rodríguez.
It would be great if they fund the program,” said Rodríguez.El Sr. Drury encabeza el consorcio de personas que financiaran su campaña.
Mr Drury heads the consortium of individuals who will be financing your campaign.Aunque buscamos canales que financiaran, al final fue financiada por mi productora y por la del otro director.
Although we looked for other channels of financing, in the end it was through my producer and the other director.Esperaban que las Naciones Unidas ola comunidad internacional financiaran su participación.
Their expectation was that the United Nations orthe international community would finance their participation.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
proyectos financiadosfinanciados con cargo
actividades financiadasfinanciado por el gobierno
se financian con cargo
un proyecto financiadopuestos financiados con cargo
programas financiadosrecursos para financiarfinanciarse con cargo
Mai mult
Utilizare cu adverbe
financiado conjuntamente
financiado principalmente
totalmente financiadobien financiadosse financia principalmente
financiado parcialmente
actividades financiadas conjuntamente
financiar adecuadamente
financiar plenamente
financiado más
Mai mult
Utilizare cu verbe
ayudar a financiarutilizarse para financiarutilizados para financiardestinados a financiarseguir financiandodecidió financiardispuestos a financiarcontinuar financiandocontribuido a financiarcomenzó a financiar
Mai mult
Convocaran y financiaran a la brevedad posible una reunión de trabajo a nivel mundial sobre las causas internacionales subyacentes de la deforestación y la degradación forestal.
To convene and finance as soon as possible a global workshop on international underlying causes of deforestation and forest degradation.No creo que las adopciones financiaran este lugar.
I don't think it was the adoptions that paid for this place.El subprograma era el menor entre los del programa de generación de ingresos de la zona de Gaza, perosu futuro era impredecible debido a la falta de donantes que lo financiaran.
This subprogramme was the smallest in the Gaza field's income-generation programme, butit faced an unpredictable future due to a lack of donor funding.Los participantes solicitaron a los donantes que financiaran programas de desarrollo agrícola.
Participants called on donors to finance programmes for agricultural development.La mayoría de las delegaciones apoyaron los arreglos de cooperación triangular e instaron a quelos países donantes financiaran tales programas.
Most delegations supported triangular cooperation arrangements andurged donor country funding of such programmes.Esto permitiría que las Naciones Unidas financiaran los gastos iniciales de varias misiones importantes.
This would permit the United Nations to fund the start-up costs of several large missions.Pediría a los miembros del Comité de países económicamente más desarrollados que, siempre quefuera viable, financiaran sus propios viajes a Nairobi.
Request those members of the Committee from economically more developed countries,where feasible, to finance their own travel El grupo de trabajo recomendó que las Naciones Unidas financiaran proyectos experimentales para difundir los procesos y los conocimientos entre los Estados Miembros;
Se dijo también quedicho término crearía más incertidumbre y complicaría la labor de los bancos que financiaran contratos comerciales con el extranjero.
The term, it was also said,would introduce greater uncertainty and would be less advantageous for banks financing foreign trade contracts.Instó a los países a que convocaran y financiaran a la brevedad posible una reunión de trabajo a nivel mundial sobre las causas básicas de la deforestación y la degradación forestal a nivel internacional.
Urged countries to convene and finance as soon as possible a global workshop on international underlying causes of deforestation and forest degradation.Además, exhortaron a las instituciones internacionales de desarrollo a que financiaran actividades en apoyo del fortalecimiento de la capacidad.
In addition, they called upon international development partners to support capacity-building efforts financially.El Gobierno, consciente de que el logro del equilibrio macroeconómico no llevará por sí solo al desarrollo pidió al PNUD yal Banco Mundial que financiaran conjuntamente el proyecto.
Realizing that the achievement of macroeconomic equilibrium would not by itself lead to development, the Government requested that UNDP andthe World Bank finance the project jointly.Por último, destacó la necesidad de que todos los países donantes financiaran las organizaciones y los organismos multilaterales de desarrollo.
Finally, he emphasized the need for funding the multilateral development organizations and agencies by all donor countries.El hecho de que el Consejo de Seguridad remita una situación a la Corte Penal Internacionalno debería impedir que las Naciones Unidas financiaran las investigaciones y los procesamientos resultantes.
When the Security Council is referring situations to the International Criminal Court,it should not preclude United Nations financing of resulting investigations and prosecutions.Un elemento clave de los esfuerzos era convencer a los Estados Miembros de que financiaran los recursos básicos a los niveles más elevados de los 15 años anteriores, lo que los incrementaría significativamente.
Key En respuesta a la pregunta formulada por el observador de los Estados Unidos de América, la Experta independiente dice que sería útil que los gobiernos otorgaran becas a los estudiantes de derecho y financiaran la prestación de asistencia letrada, que en la actualidad es inexistente.
In reply Recomendaron también que los Estados Miembros,sus organismos espaciales nacionales y las entidades que financiaran la investigación pertinente siguieran asignando prioridad a la financiación de la ciencia espacial básica y la investigación operacional del clima espacial.
They also recommended that Member States,their national space agencies and entities funding relevant research should continue to include basic space science and operational space weather research as priority areas for funding.El Relator Especial tiene presente que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1373(2001), decidió que todos los Estados, entre otras cosas,denegaran refugio a quienes financiaran, planificaran o cometieran actos de terrorismo, o prestaran apoyo a esos actos, o proporcionaran refugios.
The Special Rapporteur bears in mind that, in its resolution 1373(2001) the Security Council decided that all States shall, inter alia,deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens.En 1923 se dirigió a Wall Street para pedir a los banqueros de inversión que financiaran su plan para consolidar la industria de los helados de los Estados Unidos.
In 1923 he went Debيa ser posible recurrir a mْltiples fuentes de financiaciَn, para lo cual serيa conveniente obtener informaciَn sobre las prلcticas ylos criterios de elegibilidad aplicados por otras instituciones que financiaran proyectos relacionados con la diversidad biolَgica, asي como establecer relaciones de trabajo con esas instituciones.
There should be possibilities for multiple sources of funding, in which connection information on practices andeligibility criteria applied by other institutions funding biological-diversity-related projects would be relevant as well as working relationships with these institutions.Instó a[los donantes][todos] los países[y organizaciones internacionales, incluidos los bancos regionales de desarrollo, a queprestaran asistencia y financiaran][a que realizaran] investigaciones, transferencia de tecnología, estudios monográficos y actividades de fomento de la capacidad[en los países en desarrollo] con miras a propiciar un enfoque integrado en relación con.
Urged[donor][all] countries[and international organizations, including regional development banks,to assist and finance][to undertake] research, technology transfer, case studies and capacity-building activities in[developing countries] to allow an integrated approach towards.La labor de los ministros de haciendaabarcaba un gran espectro; no se les pedía simplemente que financiaran tal o cual programa sino que ayudaran a encontrar soluciones.
The work of finance ministers today encompassed a broad canvas;they were not being asked simply to fund this or that programme but Además, el Decreto Nº 1194/1989 estableció sanciones para los que promovieran, financiaran o entrenaran a grupos de asesinos a sueldo(paramilitares) o tomaran parte en ellos.
In addition, Decree No. 1194/89 provided for the punishment of those who promote, finance, train or take part in hired assassination(paramilitary) groups.Todas las partes concuerdan en que lo ideal sería quelos propios países en desarrollo iniciaran, financiaran, y llevaran a cabo las actividades de cooperación técnica entre ellos.
It is widely agreed by all partiesthat in an"ideal world", TCDC activities would be activated, funded and carried out among developing countries themselves.Respecto de la financiación de la conferencia,la mayoría de los gobiernos propuso que las Naciones Unidas financiaran la conferencia, aunque no siempre aclararon si la financiación debía hacerse con cargo al presupuesto ordinario de la Organización.
With respect to funding for a conference,the majority of Governments suggested that the United Nations finance the conference, although they did not always make clear that funding should come from the regular budget of the organization.
