Exemple de utilizare a Firmaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sabían lo que firmaban?
Did Firmaban hipotecas con los ojos cerrados.
They were writing mortgages with their eyes closed.Los porteros siempre firmaban por mí.
I'm just used to doormen signing for me.Cada vez que firmaban las historias bíblicas los abrazaba….
Each time after they signed the Bible stories I hugged them….¿Cómo constatar que los jueces estuvieran sabido de lo que firmaban?”, dijo Malespín.
How can we confirm that the judges were aware of what they signed?” questioned Malespin.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
artículo firmadoacuerdo firmadofirmaron un acuerdo
se firmó un acuerdo
firmó un contrato
memorando de entendimiento firmadoel acuerdo firmadocontrato firmadofirmar el contrato
firmado la convención
Mai mult
Utilizare cu adverbe
firmado recientemente
firmar aquí
ya ha firmadofirmado digitalmente
debidamente firmadoaún no han firmadoya firmadosfirmado ya
firmados electrónicamente
china firmó
Mai mult
Utilizare cu verbe
acaba de firmarobligado a firmarcertificado firmadofirmado en parís
tratado firmadoquiere firmardispuesto a firmarfirmado en washington
escrito firmadofirmado josé
Mai mult
Y justo mientras ustedes firmaban, yo ofrecía una conferencia sobre la literatura escrita por.
And just as you were signing, I gave a lecture on literature written by.En el pasado,se concedía a los ciudadanos extranjeros permisos de residencia de corto plazo si firmaban un contrato de empleo.
In the past,foreign citizens Antes firmaban peticiones, escribían cartas o protestaban para conseguir cambios.
Once upon a time, they signed petitions, wrote letters, or protested to create change.La gente hablaba con los practicantes y firmaban la petición de apoyo a Falun Gong.
People talk to practitioners and sign the petition to support Falun Gong.Esas organizaciones firmaban un memorando de entendimiento con sus contrapartes geográficas y,en su calidad de organismos principales, firmaban y gestionaban el contrato en nombre de las demás organizaciones.
These organizations had a memorandum of understanding with their geographical counterparts andas the lead agency they signed and managed the contract on behalf of the other organizations.Dios les dio finalmente vía libre para el campo misionero, mientras firmaban las escrituras para comprar su tercera casa en 1981.
In 1981, while signing the commitment to buy their third house, God finally released them to the mission field.Según algunos pasajeros, les dijeron que si firmaban el documento serían liberados y repatriados más rápidamente, mientras que, en caso contrario, el período de detención sería más largo al tener que esperar a que se celebrase un proceso judicial.
Some passengers were told that signing the document would expedite early release from custody and repatriation whereas failure to Fue la primera vez en 14 años en que Armenia y Azerbaiyán firmaban un documento conjunto a nivel presidencial.
This El pasado mes de marzo, el IDEPA yla Universidad de Oviedo firmaban un convenio de colaboración con el objetivo de potenciar la investigación y la innovación en ciertas áreas científico-tecnológicas que resultan prioritarias para Asturias.
In March, IDEPA andthe University of Oviedo signed a partnership agreement with the aim of driving forward research and innovation in certain scientific-technological areas that are of crucial interest for Asturias.Tania dice que esto pasa a veces con los empleados que transportan a los clientes,y que algunos clientes firmaban el contrato con ellos.
Tania conceded that that happened from time to time with the staff who transported the clients, andthat some clients even signed the contract with them.Los magos aztecas cuando firmaban sus pactos con los españoles fumaban tabaco.
The Aztec magicians En reuniones por todo el país,miles de alcohólicos, muchos de ellos llorando, se confesaban mutuamente sus debilidades y firmaban el juramento de la sociedad.
At meetings across the country, thousands of alcoholics, many in tears,came forward to confess their own weaknesses to each other and sign the Washingtonian pledge.Jugaron con mis hijos mientras firmaban documentos y se trataban de apoyar a nuestra familia….
They played with my kids while signing paperwork and were all about supporting our family….En España, los reyes cristianos llevaban su Reconquista bastante avanzada y firmaban pactos y pautas de convivencia con los reyes musulmanes.
In Spain the Christian kings were well underway with the Reconquista, signing pacts and cohabitation charters with the Muslim kings.Se observó que algunos países en desarrollo firmaban AII sin contar con la capacidad necesaria para analizar las consecuencias de cada cláusula concreta, lo que limitaba sus posibilidades de utilizar los acuerdos para promover sus objetivos de desarrollo.
It was noted that some developing countries might sign IIAs without having the necessary capacity to analyse the implications of each specific clause in the agreement, thereby reducing their potential to use IIAs for development objectives.Se dice que se ofreció poner en libertad a los detenidos si firmaban una declaración en la que abjuraban del cristianismo.
It is reported that the detainees were offered freedom if they signed a declaration that Las sesiones EST eran intensas ya menudo brutales los participantes firmaban contratos donde accedian a no irse mientras permitian al entrenador hacer cualquier cosa que considerara necesario para romper sus identidades construidas socialmente.
The EST sessions were intense andoften brutal. The participants signed contracts agreeing not to leave and to allow the trainers to do anything they thought was necessary to break down their socially constructed identities.Tras ellas, eran Gwen/Melani las que derrotaban a Sylvie/Severine y firmaban un resultado de 6-4/6-1 en el último partido de la jornada.
After them, it was Gwen/ Melani who defeated Sylvie/ Severine and signed a 6-4/ 6-1 result in the last match of the day.Si el recluta era aprobado por sus superiores, firmaban un contrato de trabajo temporario renovable anualmente, el cual podía durar varios años.
If agents met their superiors' expectations, they signed a temporary work contract which was renewable periodically.Dentro del límite de los fondos de que disponían,las Oficinas del Servicio de Salud firmaban contratos con los prestadores públicos y privados de servicios médicos.
Within the limit of the funds at their disposal,the Health Service Offices signed contracts with public and private providers of medical services.Los ganaderos que cumplían determinados criterios de selección firmaban contratos con un consorcio en virtud de los cuales transferían a éste los derechos sobre su ganado.
Cattlemen who met certain selection criteria signed contracts with a trust under which they transferred the ownership rights of their cattle to the trust.En la República Bolivariana de Venezuela,las órdenes religiosas firmaban contratos con el Gobierno para sancionar la actividad misionera.
In the Bolivarian Republic of Venezuela,religious orders would sign contracts with Governments to sanction missionary activity.Por ejemplo, la Unión Europea aplicaba preferencias comerciales a los países en desarrollo que firmaban el Protocolo de Kyoto y sus normas de contratación concedían algunas preferencias a aquellos países(o empresas) que se ocupaban del cambio climático.
For example, the European Union had trade preferences for developing countries that signed the Kyoto Protocol and their procurement rules extended certain preferences to countries(or companies) dealing with climate change.También preparaban las cartas públicas que los campesinos firmaban y enviaban a las diputados del NPC y los miembros de la CPPCC.
They were also the organisers of open letters signed by the villagers addressed to the deputies of the NPC and to the members of the CPPCC.En primer lugar, los tratados se basaban en el principio NMF, de manera que todos los países comerciantes que firmaban un tratado con los Estados Unidos se beneficiaban de las reducciones arancelarias acordadas en todos los demás acuerdos basados en la Ley.
First, treaties were based on the MFN principle, so that all traders signing a treaty with the United States benefited from the tariff reductions agreed in all other agreements based on the Act.
