Exemple de utilizare a Flaqueó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nuestra fe nunca flaqueó.
Our faith never wavered.Carter flaqueó y tú apareciste.
Carter weakened and you stepped in.Su fe en Cristo nunca flaqueó.
Her faith in Christ never wavered.Mi fe flaqueó cuando escuché eso.
My faith trembled when I heard that.El sol nunca se fue, vaciló o flaqueó.
The sun had never left or wavered or faltered.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Su fe nunca flaqueó durante toda su vida.
Her faith never wavered all of the days of her life.La cooperación del Iraq con los inspectores nunca flaqueó.
Iraq's cooperation with the inspectors never wavered.Y él nunca flaqueó en la historia, ni su sueño.
And he never wavered in the story, nor his dream.En la década de 1960, la carrera de Professor Longhair flaqueó.
In the 1960s Professor Longhair's career faltered.Su cuerpo flaqueó, como el de un enfermo, sin fuerza.
His body faltered, like when sick, without strength.Gracias por no rendirse,incluso cuando su fe en Elena flaqueó.
Thanks for not giving up,even when your faith in Elena wavered.El rey David escuchó, flaqueó, y después siguió y cayó.
King David listened, wavered, and then followed and fell.Cuando Satanás tentó a Jesús en el desierto,el Señor nunca flaqueó.
When Satan tempted Jesus in the wilderness,the Lord never wavered.Pero él nunca flaqueó y nos dejó su testimonio inquebrantable.
But he never faltered and left with us his unwavering testimony.La dedicación de Teddy a la causa nunca flaqueó y la mía tampoco.
Teddy's commitment to the cause never wavered, and neither has mine.Pero ella nunca flaqueó en su fe religiosa y fue una buena esposa.
But she never weakened in her religion and was a good wife to him.Aún cuando su cuerpo comenzó a fallarle,el espíritu de Mario nunca flaqueó.
Even as his body began to fail him,Mario's spirit never wavered.Pero resistió con entereza,nunca flaqueó y sobrevivió a la enfermedad.
But he stood tall,never faltered and survived the illness.Su dedicación a su familia, a su Pareja yal programa nunca flaqueó.
Her dedication to her family, to her Couple andto the program never wavered.Sin embargo nunca su corazón flaqueó, incluso durante su estancia en Azkaban.
However, his true heart never wavered, even during his stay in Azkaban.La distancia nos separó durante mi adolescencia, masnuestro amor nunca flaqueó.
Distance separated us through my adolescence, yetour love never wavered.En el último ascenso del día,Lance flaqueó y se quedó muy atrás de los primeros.
On this day's final climb,Lance cracked and dropped way behind all the top racers.Estoy seguro que estará feliz de saber que tu fe en el Manchón nunca flaqueó.
I'm sure he would be happy to learn that your faith in the Blur never wavered.Pero el corazón klingon se debilitó ysu firme ritmo flaqueó. Los dioses preguntaron:"¿Por qué te has debilitado?
But the Klingon heart weakened,its steady rhythm faltered and the gods said,"Why have you weakened so?En este punto, el texto sobre la exposición, que no quería que lo escribieran, flaqueó.
At this point, the exhibition text that did not want to be written faltered.El frágil sistema ferroviario de la Confederación flaqueó y prácticamente se derrumbó por falta de reparaciones y piezas de repuesto.
The frail Confederate railroad system faltered and virtually collapsed for want of repairs and replacement parts.Esos rasgos de carácter le valieron amplias dificultades durante su larga vida,pero a pesar de eso, nunca flaqueó en motivaciones.
These character traits earned him ample hardships during his long life, butdespite this his motivation never flagged.El apoyo público para los Diez de Hollywood flaqueó, ya que los ciudadanos-observadores cotidianos nunca estuvieron realmente seguros sobre qué hacer con ellos.
Public support for the Hollywood Ten wavered, as everyday citizen-observers were never really sure what to make of them.Sin embargo, en ese momento Karlovic flaqueó y aunque pudo remontar en primera instancia un 0-40, no pudo levantar la siguiente bola de break y cedió su servicio.
However, at that time Karlovic faltered and although he could come from behind a 0-40, he could not save the next break point and he lost his service.En el caso de Cabo Cork, Australia(ver Caso 3.2)el apoyo político flaqueó pero continuó por tiempo suficiente para asegurar que la PMS tuviera una oportunidad de contribuir lo mejor posible.
In the case of Cape York, Australia(see Case 3.2)the political support wavered, but endured for long enough to ensure the MSP was given a chance to make its best contribution.
