Exemple de utilizare a Formalizaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La legalización de esa ética simplemente formalizaba lo que ya era un hecho incontrolado.
Legalizing that ethic just formalized what was already rampant.Ser una madre formalizaba su papel en la sociedad y potenciaba su condición social.
Being a mother formalized their role in society, and boosted their social status.Su Majestad el Rey firmó un decreto real en agosto que formalizaba esas decisiones.
His Majesty the King signed a royal decree in August formalizing these decisions.Este plan formalizaba las relaciones laborales y establecía una serie de objetivos progresivos.
This plan formalized work relations and set reasonable progressive targets.Así pues, la creación del FGF yla introducción del nivel anual mencionado de economías formalizaba una práctica que había comenzado en 1953, cuando Kuwait empezó a ahorrar una parte de sus ingresos procedentes del petróleo.
The creation of the FGF andthe introduction of the above annual level of savings thus formalized a practice that began in 1953, when Kuwait started saving a portion of its oil revenues.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
momento de formalizarse formalice el contrato
necesidad de formalizarformalizar la reserva
Utilizare cu adverbe
más formalizada
Utilizare cu verbe
El marco formalizaba la estructura legal de las IMF y la supervisión de sus operaciones por el banco central.
The framework formalizes the legal structure of MFIs and central bank supervision of their operations.El miércoles día 4 el edil de IU-Verdes formalizaba una decisión"basada en motivos estrictamente personales".
Th Wednesday the mayor of IU-Green formalized a decision"based on strictly personal reasons".Ésta, formalizaba legalmente la aceptación de la fluctuación libre y la desmonetización del oro lograda por el Acuerdo Jamaica, y solicitaba a los miembros apoyar tipos de cambio estables a través de políticas macroeconómicas.
It legally formalized the free-floating acceptance and gold demonetization achieved by the Jamaica Agreement, and required members to support stable exchange rates through macroeconomic policy.Por lo general, cada organización formalizaba un contrato por separado una vez concluida la licitación.
Usually each organization made a separate contract after the conclusion of the bidding;En vista de esta conclusión, la mayoría consideró irrelevante tratar la terminación de los CP en el análisis sobre expropiación,porque esto meramente formalizaba una situación imperante; es decir, la confiscación de los Bloques de Burlington.
In light of this conclusion, the majority considered it irrelevant to consider the termination of the PSCs within its expropriation analysis,because it merely formalized a prevailing state of affairs, i.e. the takeover of Burlington's Blocks.En 1843, se aprobó una ley que lo formalizaba, definiendo la unidad fundamental, la vara, en base al metro 1 vara 836 mm.
In 1843, a law was passed formalizing it, and defining its fundamental unit, the vara, as a fraction of a metre.Carranza intentó suprimir la oposición política en Sonora, lo que llevó a la firma del Plan de Agua Prieta por Obregón ysus aliados(principalmente Abelardo L. Rodríguez, Benjamín Hill y Plutarco Elías Calles), que formalizaba el desconocimiento del gobierno de Carranza por este grupo.
Carranza tried El cese- el acuerdo de fuego formalizaba militar el statu quo, dejando aproximadamente 30 por ciento de la Cachemira bajo el control paquistani.
The cease- fire agreement formalized the military status quo, leaving about 30 percent of Kashmir under Pakistani control.El 10 de noviembre de 2010, Natra, S.A. informó del cumplimiento de los requisitos de la condición suspensiva, establecidos en los contratos de opción de compra sobre las acciones de Natraceutical, S.A. y Naturex S.A. que Natra,S.A. había otorgado a la sociedad brasileña Bio Group Brasil, lo que formalizaba el inicio del plazo de ejercicio de la opción.
On 10 November 10, Natra, S.A. reported compliance with the requirements of the condition precedent established in the purchase option contracts relative to the Natraceutical, S.A. and Naturex S.A. shares which Natra,S.A. had granted to the Brazilian company Bio Group Brazil, which formalized the start of the option exercise period.En ese mismo tiempo la banda formalizaba el respaldo al vocalista Tommi“Tuple” Salmela cuando se une como miembro verdadero a la banda.
During that time, the band formalized their long-time roadie/backing vocalist Tommi'Tuple' Salmela as a band member after being with the band for more than a decade.Tengo el honor de comunicarle que el 27 de julio de 1994 los ministros de defensa de Armenia y Azerbaiyán y el comandante del ejércitode Nagorno-Karabaj firmaron un acuerdo de cesación del fuego, por el que se reafirmaba y formalizaba el régimen de cesación del fuego en el conflicto de Nagorno-Karabaj, alcanzado con la mediación de la Federación de Rusia entre el 9 y el 11 de mayo de 1994.
I have the honour to inform you that on 27 July 1994 the defence ministers of Armenia and Azerbaijan andthe commander of the Nagorny Karabakh army signed a cease-fire agreement reaffirming and formalizing the cease-fire agreement on the Nagorny Karabakh conflict mediated by the Russian Federation on 9 to 11 May 1994.En noviembre de 2002 se firmó otra Carta de Entendimiento por la que formalizaba la colaboración en varias esferas, incluso la protección del niño, la educación, la salud, el abastecimiento de agua y los servicios sanitarios en zonas con alta presencia de desplazados internos que esperaban ser repatriados.
Another LOU signed with UNICEF in November 2002 formalized collaboration in several areas including child protection, education and the health and water/ sanitation sectors in areas of high return or IDP presence.El Presidente señaló que el proyecto de reglamento contenido en el documento UNEP/CMS/CONF.5.14.3meramente formalizaba las normas de procedimiento que se habían seguido hasta la fecha en las reuniones del Consejo Científico.
The Chairman pointed out that the draft Rules of Procedure set out in document UNEP/CMS/Conf.5.14.3merely formalized the rules which had been followed in meetings of the Scientific Council to date.Formalizaba además los procedimientos existentes por los cuales no se autoriza a ningún oficial de un buque pesquero que esté en la"lista negra" de la Comisión para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos del Antártico u otra organización regional de ordenación pesquera a pescar en aguas de las Islas Malvinas Falkland.
It formalized existing procedures whereby any fishing vessel official"blacklisted" by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources or other regional fisheries management organization would not be authorized to fish in Falkland Islands(Malvinas) waters.El 23 de marzo,el PCUN-M firmó una declaración por la que formalizaba el licenciamiento de 1.614 menores y reclutas recientes que no estaban presentes en los acantonamientos durante este proceso.
On 23 March,UCPN-M signed a declaration formalizing the discharge of the 1,614 minors and late recruits who were not present in the cantonments during this process.En la comunicación conjunta 2 se recomendó que Malawi aprobara el proyecto de modificación de la Ley sobre la formación jurídica y las profesiones jurídicas,que preveía la labor de los auxiliares jurídicos y formalizaba su función, así como el proyecto de ley sobre la asistencia letrada, destinado a autorizar a el Departamento de asistencia letrada a subcontratar a auxiliares jurídicos procedentes de la sociedad civil para la prestación de algunos servicios.
JS2 recommended that Malawi promulgate the Legal Education and Legal Practitioners Amendment Bill,which makes provision for paralegal services and seeks to formalize the role of paralegals and Cehegín formaliza con Industria el convenio para la mejora de la eficiencia energética(12/12/2014).
Cehegín formalized agreement with industry to improve energy efficiency(12/12/2014).Desde formalizar las bases del proyecto hasta concluir los documentos de un proyecto constructivo….
From the basics of formalized project to complete a construction project documents.El alcalde formaliza el convenio con AMFIJU para el ejercicio 2015(26/05/2015).
The mayor formalized the agreement with AMFIJU for the year 2015(26/05/2015).El filósofo del siglo 17, René Descartes, formaliza la idea de que.
The 17th century philosopher Rene Descartes formalized the idea that.El alargamiento de la corona también se simplifica y formaliza.
Crown lengthenings are also simplified and formalized.Para ello, es preciso queestablezcan claras directrices para formalizar las estrategias de integración.
To that end,the strategies for mainstreaming must be formalized, with clear guidelines.Formalizar el marco de concertación permanente entre los responsables militares de las zonas fronterizas;
Formalization of the framework for permanent consultation between senior military officials in border areas;Formalizados(hacer enlace al apartado de la web).
Formalised(make link to this section of website).
Synonyms are shown for the word 
