Exemple de utilizare a Formalizara în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me dijo que formalizara la relación.
You told me to formalize the relationship.El CAT invitó a Ghana a que considerara la posibilidad de abolir la pena de muerte o que formalizara su actual moratoria de facto.
CAT invited Ghana La Junta recomendó anteriormente que el ACNUR formalizara el seguimiento de la marcha de la ejecución de proyectos y llevara un registro de los controles efectuados.
The Board previously recommended that UNHCR formalize the monitoring of project implementation progress and keep a record of the checks made.Mencionó que su colega Elizabeth Wolstenholme Elmy se había enfrentado al rechazo social antes de que formalizara su matrimonio con Ben Elmy.
He noted that his colleague Elizabeth Wolstenholme Elmy had faced social condemnation before she formalised her marriage to Ben Elmy.La Junta había recomendado anteriormente que el OOPS formalizara el proceso de planificación de la renovación del personal.
The Board had previously recommended that UNRWA formalize the process of succession planning.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
momento de formalizarse formalice el contrato
necesidad de formalizarformalizar la reserva
Utilizare cu adverbe
más formalizada
Utilizare cu verbe
Tomó nota de la existencia de una moratoria de facto de la pena de muerte yalentó al Camerún a que la formalizara con miras a la abolición.
It noted the existence of a de facto moratorium on the death penalty andencouraged Cameroon to formalize it with a view En el párrafo 168, la Junta recomendó que el PNUD reconsiderara y formalizara su estrategia para la cartera de inversiones en valores relacionados con el seguro médico después de la separación del servicio.
In paragraph 168, the Board recommended that UNDP reconsider and formalize its portfolio investment strategy for after-service health insurancerelated assets.Las delegaciones estaban de acuerdo en general en la necesidad del pago puntual de las contribuciones yde algún tipo de mecanismo que formalizara el calendario de pagos.
Delegations generally agreed on the need for the timely payment of contributions andfor some sort of mechanism to formalize the payment schedule.La Junta hizo un seguimiento de su recomendación anterior, de que el Departamento formalizara su coordinación con otros departamentos y entidades por medio de memorandos de entendimiento o acuerdos sobre el nivel de los servicios.
The Board followed up on its previous recommendation that the Department formalize its coordination with other departments and entities in memorandums of understanding or service-level agreements.El Sr. Tariq Aziz declaró en forma inequívoca que, por las razones expuestas anteriormente,no existía ningún decreto del Gobierno que formalizara el abandono por el Iraq de su programa nuclear.
Mr. Tariq Aziz stated unequivocally that,for the reasons previously discussed, no Government decree existed which formalized Iraq's abandonment of its nuclear programme.También le recomendó que formalizara las estructuras para la participación de los niños y jóvenes y, en particular, que apoyara el Consejo Juvenil de modo que pudiera funcionar efectivamente como el órgano nacional de representación de la infancia.
It also recommended that the State Party should formalize structures of participation for children and young people; and, in particular, that it provides support to the Junior Council, so that the Council can function effectively as the nationally representative body for children.En el párrafo 185 del informe, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que formalizara el proceso de planificación de la sucesión para los cargos de dirección.
In paragraph 185 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it formalize the process of succession planning.El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que formalizara los procesos de seguridad con respecto a los derechos de acceso al Proyecto de Renovación de los Sistemas de Gestión(MSRP) y pusiera en práctica controles regulares de la integridad de las cuentas de los usuarios a fin de mejorar la seguridad del sistema.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to formalize security processes in respect of MSRP access rights and Según varias respuestas, el requisito aplicable en los casos de arbitrajes nacionales de que el tribunal formalizara la sentencia, se aplicaba también a las sentencias extranjeras.
It was indicated in several responses that the requirement applicable in the context of domestic arbitration cases to register the award with the court extended also En el párrafo 10 de la resolución 947(1994), el Consejo de Seguridad expresó su preocupación por el hecho de que la República de Croacia, entre otros,no hubiera formalizado todavía acuerdos sobre el estatuto de la fuerza con la UNPROFOR y la exhortó a que formalizara sin demora esos acuerdos.
In paragraph 10 of resolution 947(1994), the Security Council expressed its concern that a status-of-forces Agreement hasnot yet been Varios delegados recomendaron que se continuara y formalizara el diálogo en el marco de la labor de la Comisión como medio para promover el entendimiento mutuo y la cooperación entre las autoridades locales y los demás interesados directos que participan en la aplicación del Programa de Hábitat.
A number of speakers recommended that the dialogue be continued and formalized within the work of the Commission as a means of promoting mutual understanding and cooperation between local authorities and all other stakeholders concerned with the implementation of the Habitat Agenda.En cuanto al segundo mandato, dado que el Grupo de Trabajo no podía llegar a un consenso,un miembro del Consejo propuso que el Presidente distribuyera un proyecto de norma que formalizara una práctica ya existente.
On the second mandate, as the Working Group could not reach consensus,one member of the Council proposed that the President circulate a draft rule that would formalize an existing practice.En el párrafo 107,la Junta recomendó a la Secretaría que formalizara la distribución de tareas entre la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Oficina del Contralor y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales respecto de la gestión de la Asistencia de las Naciones Unidas a los procesos contra el Khmer Rouge UNAKRT.
In paragraph 107,the Board recommended that the Secretariat formalize the distribution of tasks between the Office of Legal Affairs, the Controller's Office and the Department of Economic and Social Affairs for the management of the United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials UNAKRT.En el párrafo 311 del informe,el Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que formalizara su política de precios y difusión de publicaciones y racionalizara sus existencias.
In paragraph 311 of its report,the United Nations Research Institute for Social Development agreed with the Board's recommendation that it formalize its publication dissemination and pricing policy, and streamline its inventory.El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que formalizara a el proceso de determinación del riesgo para los proyectos; b la determinación de los proyectos atrasados; y c el establecimiento de una base de datos para gestionar la información sobre la experiencia adquirida a fin de mejorar continuamente la realización de los proyectos y la gestión de los programas.
UNDP agreed with the Board's recommendation that it formalize(a) the process of project-risk identification,(b) the identification of projects behind schedule and(c) the establishment of a database to manage lessons learned in order to enhance project delivery and programme management.El primer videojuego publicado comercialmente de la compañía, Custom Robo para la Nintendo 64, fue lanzado en Japón el 9 de diciembre de 1999 y se convirtió en un éxito comercial en Japón,lo que provocó que Nintendo formalizara un acuerdo de publicación con Noise.
The company's first commercially published game, Custom Robo for the Nintendo 64, was released in Japan on December 9, 1999 and became a commercial success in Japan,prompting Nintendo to formally enter a publishing agreement with Noise.Se recomendó a la secretaría de la UNCTAD que formalizara su política de evaluación de la organización presentando la a los órganos rectores y/ o a el Secretario General de la UNCTAD para su examen y aprobación, y que preparara informes anuales de seguimiento para abordar las novedades en materia de evaluación y proporcionar detalles adicionales sobre las actividades de evaluación.
It was recommended that the UNCTAD secretariat formalize its organizational evaluation policy by submitting it to the Governing Bodies and/or to the Secretary-General of UNCTAD for review and approval, preparing annual progress reports to address evaluation updates and provide further details on evaluation activities.La CCPPNU podría mejorar la gestión de los recursos humanos estableciendo una política oficial en materia de recursos humanos que documentara todas las excepciones respecto de las políticas y procedimientos de recursos humanos de las Naciones Unidas, y formalizara la composición del equipo estratégico de planificación de la fuerza de trabajo y determinara los plazos para la conclusión del proceso.
UNJSPF could improve human resources management by developing a formal human resource policy documenting all exceptions from the United Nations human resources policies and procedures, formalizing the composition of the strategic workforce planning team and establishing the milestone dates for achievement of the exercise.Recomendó a la Conferencia General que formalizara la retención por el Director General de la suma de 1.194.924 dólares de los EE.UU. de los saldos no utilizados correspondientes a el bienio 1992-1993 para financiar parcialmente el programa de separación de funcionarios de el servicio y que, a ese efecto, suspendiera la aplicación de el inciso c de el párrafo 4.2 de el Reglamento Financiero con respecto a esa suma hasta el octavo período de sesiones de la Conferencia General.
Recommended to the General Conference that it formalize retention by the Director-General of $1,194,924 of the unutilized balances for 1992-1993 to partially finance the staff separation programme and to this effect suspend financial regulation 4.2(c) with regard to the before-mentioned sum until the eighth session of the General Conference.Considerando que tanto en la Sede de la Corte como en los países en que se dan situaciones,se producirán casos que requieran la participación de el mecanismo de supervisión sería aconsejable que la Corte formalizara la práctica y la cooperación con esos Estados en particular para asegurar la claridad de la secuencia procesal de eventos que siguen a la formulación de una denuncia.
Considering that cases requiring OM involvement will occur either atthe Court's headquarters or in situation countries, it would be advisable for the Court to formalize practice and cooperation with these States in particular so as La Junta de Auditores recomendó que el UNFPA: a formalizara el procedimiento de gestión de el cambio de tecnología de la información mediante la estandarización de los formularios de solicitud de cambio y la comunicación de responsabilidades claramente definidas por la gestión de las solicitudes de cambio provenientes de las divisiones, los departamentos, los países y las oficinas regionales; y b asegurara que el proceso de pruebas de aceptación por parte de los usuarios estuviera debidamente documentado y se incluyera en el servidor central.
The Board of Auditors recommended that UNFPA:(a) formalize the information technology change-management procedure by standardizing change-request forms and by communicating clearly defined responsibilities for managing change requests from divisions, departments, countries and regional offices; and(b) ensure that the user acceptance testing process is properly documented and included in the central server.En su octavo período de sesiones, la Asamblea de los Estados partes estableció un mecanismo de supervisión independiente( resolución ICC-ASP/8/Res.1) ypidió a el Secretario de la Corte que formalizara un memorando de entendimiento con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría de las Naciones Unidas( OSSI) a efectos de que ésta proporcionara servicios de apoyo basados en la recuperación de los costos y destinados a dotar de operatividad a el mecanismo de supervisión.
At its eighth session, the Assembly of States Parties established an Independent Oversight Mechanism(resolution ICC-ASP/8/Res.1) andrequested the Registrar of the Court to enter into a memorandum of understanding with the Office of Internal Oversight Services of the United Nations Secretariat(OIOS)Formalizar el marco de concertación permanente entre los responsables militares de las zonas fronterizas;
Formalization of the framework for permanent consultation between senior military officials in border areas;Formalizados(hacer enlace al apartado de la web).
Formalised(make link to this section of website).
Synonyms are shown for the word 
